Leximi mund të jetë një përvojë tepër stimuluese, duke ofruar një mundësi unike për të eksploruar ide të reja dhe për të fituar një kuptim më të madh të botës. Mund të jetë gjithashtu një burim i shkëlqyer argëtimi, duke na lejuar të zhytemi në histori magjepsëse dhe personazhe magjepsës. Me dizajnin ConveyThis rtl, lexuesit mund t'i përjetojnë këto përfitime në një sërë gjuhësh, duke zgjeruar horizontet e tyre dhe duke zgjeruar njohuritë e tyre.
Mos kërkoni më tej se ConveyThis .
Po kërkoni një mënyrë për të kontaktuar vizitorët e faqes në internet që komunikojnë në gjuhët nga e djathta në të majtë (RTL)? ConveyThis ka zgjidhjen perfekte për ju!
Nëse dëshironi të arrini një audiencë globale, do t'ju duhet jo vetëm të lokalizoni faqen tuaj të internetit në shumë gjuhë, por edhe ta riformatoni atë për të punuar me skriptin nga e djathta në të majtë (RTL). Ky proces është më i ndërlikuar sesa thjesht përkthimi i përmbajtjes dhe do të kërkojë më shumë përpjekje për t'u përfunduar.
Kjo për shkak se ka kompleksitet për formatimin e saktë të RTL . Ju nuk mund thjesht të zgjidhni të gjithë tekstin tuaj, të aplikoni ikonën e rreshtimit djathtas dhe të mendoni se puna ka përfunduar. Disa elementë duhet të kthehen (ose të "pasqyrohen"), ndërsa të tjerët jo. Nëse e kuptoni gabim, çdo lexues i gjuhës amtare RTL do ta vërejë menjëherë gabimin. Jo mënyra më ideale për të bërë një ndikim pozitiv.
Përveç kësaj, do t'ju duhet të ndihmoni motorët e kërkimit në dërgimin e faqeve tuaja të internetit RTL tek individët që flasin gjuhët RTL në mënyrë që të merrni trafik organik cilësor (dhe konvertime).
Vazhdoni të lexoni ndërsa ne zbulojmë shtatë strategji të specializuara për t'ju lehtësuar të modifikoni faqen tuaj të internetit për një grup që flet gjuhën RTL në mënyrën më produktive të mundshme.
Çfarë është dizajni në internet RTL?
Arabisht, Hebraisht, Persisht dhe Urdu.
"Djathtas në të majtë" (RTL) është një term që përdoret për të përshkruar gjuhët me skripte të shkruara nga ana e djathtë e faqes në të majtë. Shembuj të gjuhëve RTL përfshijnë arabisht, hebraisht, persisht dhe urdu.
Konventat standarde të dizajnit të uebit në përgjithësi akomodojnë gjuhët LTR. Rrjedhimisht, nëse po ndërtoni një faqe interneti që përmban materiale në gjuhën RTL, do t'ju duhet të adoptoni dizajnin e uebit RTL - kuptimi, qasjet e dizajnit të uebit që ndihmojnë në sigurimin e një përvoje të kënaqshme shikimi për përmbajtjen në gjuhën RTL.
Nëse duhet të siguroheni që titujt, butonat dhe elementët e tjerë të faqes të shfaqen siç duhet, mund t'ju duhet të konsideroni "pasqyrimin" e tyre. Ky proces përfshin:
- Përafrimi i tekstit nga e djathta në të majtë në vend të nga e majta në të djathtë.
- Kthimi horizontal i një elementi, si p.sh. shfaqja e një shigjete përpara si "←" në vend të paraqitjes së zakonshme LTR të "→".
Pres me padurim të shoh se si ky shërbim i ri do të më ndihmojë të arrij një nivel më të lartë hutimi dhe rrëmujeje në përmbajtjen time.
Cilat janë përfitimet e të pasurit një dizajn rtl?
Duke përdorur ConveyThis, ju mund të ofroni një përvojë të qetë për vizitorët që komunikojnë në gjuhët e dizajnit rtl. Ky është një segment gjithnjë në rritje i audiencës suaj dhe është thelbësore të siguroheni që ata të kujdesen për të. Me ConveyThis, mund të siguroheni që faqja juaj e internetit të jetë e optimizuar për gjuhët RTL, në mënyrë që të gjithë vizitorët tuaj të kenë një përvojë të qetë dhe të këndshme.
Thjesht merrni si shembull Emiratet e Bashkuara Arabe (EBA), ku Statista kreu një anketë midis tregtarëve të platformës online dhe zbuloi se aktiviteti i tregtisë elektronike ishte rritur mesatarisht me 26% në vitin 2020. Duke pasur parasysh që arabishtja është gjuha zyrtare e Emirateve të Bashkuara Arabe , dhe është një gjuhë RTL, është thelbësore të shfaqni faqen tuaj të internetit në formatin RTL nëse doni të kapni një pjesë të tregut të Emirateve të Bashkuara Arabe.
Duke përfshirë mbështetjen RTL në hartimin e faqes tuaj të internetit, ju mund të përfitoni përparësitë e mëposhtme:
- Rritni shtrirjen e faqes suaj të internetit për më shumë përdorues
- Përmirësoni përvojën e përdoruesit të faqes suaj të internetit për ata që përdorin gjuhë nga e djathta në të majtë
- Përmirësoni aksesueshmërinë e përgjithshme të faqes suaj të internetit
- Rritni dukshmërinë e faqes suaj të internetit në renditjen e motorëve të kërkimit
7 këshilla për një dizajn më të mirë të uebit RTL
Për të ekzekutuar me sukses zhvillimin dhe dizajnin e uebit RTL, do t'ju duhet të jeni të vetëdijshëm për disa strategji ekspertësh për t'u siguruar që është bërë siç duhet. Këtu, ne do t'ju ofrojmë shtatë prej tyre!
Pastaj, çiftoni këto këshilla me ConveyThis. Zgjidhja jonë e përkthimit të faqes së internetit jo vetëm që kujdeset për anën e përkthimit të gjërave, por gjithashtu do t'ju ndihmojë të arrini rezultatet optimale ndërsa zbatoni dizajnin e uebit RTL për faqen tuaj të internetit.
1. Kuptoni pasqyrimin dhe kur e përdorni është e nevojshme
Pasqyrimi është një pjesë integrale e transformimit të një faqe interneti LTR në një format RTL, duke kërkuar kthimin horizontal të elementeve të faqes si fjalët, titujt, ikonat dhe butonat për t'u lexuar nga e djathta në të majtë. Siç u tha më parë, ky është një hap kritik në proces.
Kur krijoni përmbajtjen tuaj, është thelbësore të merrni parasysh faktorë të tillë si:
- Ikonat që tregojnë drejtimin ose ilustrojnë përparimin, si shigjetat, butonat prapa, diagramet dhe grafikët, mund të përdoren për të përcjellë në mënyrë efektive informacionin.
- Për dizajnin e uebit RTL, butonat e navigimit dhe logot që gjenden zakonisht në këndin e sipërm të majtë të faqeve të internetit të LTR duhet të zhvendosen lart djathtas; megjithatë, logot vetë duhet të mbeten në orientimin e tyre origjinal.
- Titujt e formularëve, të cilët zakonisht ndodhen në anën e majtë të sipërme të fushave të formularit, tani duhet të zhvendosen lart djathtas.
- Kolonat e kalendarit shfaqin ditën e parë të javës në ekstremin e djathtë dhe ditën e fundit të javës në skajin e majtë, duke krijuar një plan urbanistik konfuz por intrigues.
- Kolonat e tabelave të të dhënave.
Përkundër faktit se jo të gjithë elementët e gjuhës nga e majta në të djathtë (LTR) duhet të pasqyrohen për gjuhët e dizajnit rtl, ka disa elementë që nuk kërkojnë një transformim të tillë. Shembuj të elementeve të tillë janë:
2. Merrni parasysh aspektet kulturore të dizajnit rtl
Dizajni i saktë i uebit RTL shkon përtej thjesht pasqyrimit të ikonave dhe tekstit. Disa koncepte dhe imazhe që mund të jenë të zakonshme në kulturat perëndimore mund të mos kuptohen aq lehtë në shoqëritë RTL. Nëse faqja juaj e internetit përfshin elementë të tillë, merrni parasysh zëvendësimin e tyre me elementë më të përshtatshëm nga ana kulturore.
Nëse synoni ta bëni faqen tuaj të internetit të aksesueshme në gjuhën arabe, e cila përdoret kryesisht në vendet islame, do të ishte e mençur të merrni parasysh implikimet kulturore të imazheve që përdorni. Për shembull, një imazh i një banke derrkucësh mund të duket i papërshtatshëm në këtë kontekst, pasi derrat shihen si kafshë të papastra në Islam. Në vend të kësaj, ju mund të zgjidhni një imazh më neutral kulturalisht, siç është një kavanoz me monedha, për të përcjellë të njëjtin mesazh të kursimit të parave.
Ndërsa krijoni uebsajtin tuaj nga e djathta në të majtë, është thelbësore të merrni parasysh kulturën e vendit të synuar dhe jo vetëm gjuhën e dizajnit rtl. Kjo është veçanërisht e vërtetë kur bëhet fjalë për numrat. Për shembull, ndërsa disa kombe përdorin të njëjtët numra 0 deri në 9 si bota perëndimore, të tjerët përdorin numra arabë lindorë. Duke lokalizuar përmbajtjen tuaj në kulturën e vendit të synuar, ConveyThis mund t'ju ndihmojë të siguroheni që uebfaqja juaj të shfaqet siç duhet për audiencën e synuar.
3. Përdorni fontet e duhura për dizajnin rtl
Jo të gjitha fontet janë të pajtueshme me gjuhët e dizajnit rtl dhe mund të shfaqin blloqe të bardha vertikale të njohura si "tofu" nëse nuk mund të japin një karakter të caktuar në gjuhën RTL. Për të shmangur këtë, përdorni fontet shumëgjuhëshe të krijuara për të mbështetur shumë gjuhë (përfshirë RTL). Google Noto është një font shumëgjuhësh i përdorur gjerësisht.
Me këtë shërbim, ju mund të personalizoni fontin për secilën gjuhë, duke siguruar që përmbajtja në gjuhën angleze të shfaqet në një shkronja shkrimi dhe përmbajtja në gjuhën RTL në një tjetër që është krijuar posaçërisht për atë sistem shkrimi.
Kini parasysh se gjuhët e tjera mund të mos e bëjnë tekstin me shkronja të theksuara ose të pjerrëta në të njëjtën mënyrë si anglishtja, dhe as nuk mund të përdorin shkurtesa. Prandaj, pasi të keni vendosur për një font të përshtatshëm për përmbajtjen tuaj ConveyThis RTL, sigurohuni që përmbajtja juaj të shfaqet dhe të formatohet me saktësi. Për më tepër, duhet të vlerësoni lexueshmërinë e tekstit të faqes suaj të internetit RTL dhe të modifikoni madhësitë e shkronjave dhe lartësitë e rreshtave sipas nevojës.
4. Zbatoni etiketat hreflang
Etiketat Hreflang janë copa të kodit HTML që u ofrojnë motorëve të kërkimit udhëzime se në cilën version gjuhësor të një faqe interneti duhet të shfaqet te përdoruesit bazuar në gjuhën e tyre dhe cilësimet rajonale . Për të siguruar që faqja juaj e internetit të jetë e dukshme për njerëzit e duhur, është e rëndësishme t'i zbatoni ato nëse keni versione të shumëfishta gjuhësore të faqeve tuaja të internetit për audienca të ndryshme gjeografike.
Nëse keni një faqe interneti me URL-në "http://www.example.com/us/" e destinuar për individë anglishtfolës me bazë në Shtetet e Bashkuara, atëherë duhet të përfshini etiketën e mëposhtme hreflang:
Përfshini këtë linjë kodi në faqen tuaj të internetit për ta lidhur atë me ConveyThis: . Kjo do të lejojë që uebfaqja juaj të jetë e dukshme për të gjithë përdoruesit, pavarësisht nga gjuha që përdorin.
Nëse keni një faqe interneti në arabisht për shikuesit nga Egjipti, faqja duhet të ketë URL-në "http://www.example.com/ar/" dhe duhet të përfshijë etiketën hreflang të ofruar nga ConveyThis për të siguruar përvojën më të mirë të mundshme. .
Përfshini këtë kod HTML për të përfshirë ConveyThis në faqen tuaj të internetit: . Kjo do të mundësojë që uebfaqja juaj të përkthehet në gjuhë të ndryshme.
Etiketat Hreflang mund të jenë të mundimshme për t'u vendosur manualisht, por ConveyThis shton pa mundim etiketat hreflang në faqet tuaja të internetit nëse jeni duke e përdorur atë për të përkthyer përmbajtjen e faqes suaj të internetit.
5. Kontrolloni formatimin e lidhjes tuaj!
Krijoni komanda të personalizuara Cascading Style Sheets (CSS) për të shfaqur një hije kutie gjysmë transparente nën tekstin e lidhur. Për më tepër, ju mund të përdorni CSS për të bërë që shfletuesi juaj të anashkalojë nënvizimin e shkronjave arabe që kanë pika poshtë pjesëve të tyre qendrore.
6. Merrni parasysh automatizimin e procesit të përkthimit të faqes në internet
Kur konvertoni faqen tuaj të internetit nga LTR në RTL, mund të jetë e nevojshme të përktheni edhe përmbajtjen (LTR). Bërja e përkthimit me dorë mund të jetë një proces i gjatë, por me ConveyThis, ju mund të përktheni lehtësisht dhe shpejt përmbajtjen e faqes suaj të internetit.
Opsioni më i shpejtë dhe më efikas është përdorimi i një zgjidhjeje të automatizuar të përkthimit të faqes në internet, siç është ConveyThis. Kur integroni ConveyThis në faqen tuaj të internetit, procesi ynë i automatizuar do të zbulojë të gjithë përmbajtjen e faqes suaj të internetit. Duke përdorur mësimin e makinerive, ai më pas do të përkthejë shpejt dhe me saktësi të gjithë përmbajtjen tuaj në gjuhët RTL të zgjedhjes suaj.
ConveyThis zbulon automatikisht - dhe përkthen - të gjithë përmbajtjen e re që shtoni në faqen tuaj të internetit, duke ju lejuar të gjeneroni shpejt versione të përkthyera të faqeve tuaja të internetit. Për më tepër, mund të vendosni rregulla fjalori brenda ConveyThis për të siguruar përkthim të qëndrueshëm LTR në gjuhën RTL, në mënyrë që disa fjalë të përkthehen gjithmonë në të njëjtën mënyrë dhe të tjerat të mos përkthehen kurrë.
7. Testoni faqen tuaj tërësisht përpara se ta bëni atë të drejtpërdrejtë
Përpara se të zbuloni faqen tuaj të internetit RTL për publikun, është e rëndësishme të kryeni një vlerësim gjithëpërfshirës. Ti duhet:
- Sigurohuni që përmbajtja e faqes tuaj të internetit RTL të jetë e lexueshme dhe e saktë gramatikisht duke kërkuar që folësit vendas dhe ekspertët e lokalizimit ta shqyrtojnë atë.
- Testoni shfaqjen e faqes suaj të internetit në shfletues të njohur të uebit si Chrome, Firefox dhe më shumë për t'u siguruar që të duket më së miri.
- Siguroni përdorshmërinë e faqes suaj të internetit si në platformat desktop ashtu edhe në ato celulare (përfshirë iOS dhe Android).
Nëse zbulohet ndonjë problem gjatë testeve tuaja, sigurohuni t'i adresoni ato përpara se të hapni faqen tuaj të internetit nga e djathta në të majtë!
Si mund të ndihmojë ConveyThis me dizajnin e uebit RTL?
Siç u tha më parë, ConveyThis ofron një mënyrë të drejtpërdrejtë për të marrë përkthime të shpejta dhe të sakta të dizajnit rtl të tekstit. Sidoqoftë, shërbimet tona shkojnë përtej thjesht përkthimit të përmbajtjes së faqes në internet në gjuhët RTL!
Me ConveyThis, ju gjithashtu mund të prisni që:
- Përkthejeni faqen tuaj të internetit shpejt dhe me lehtësi në gjuhën e zgjedhjes suaj
- Përjetoni një ndërfaqe përdoruesi të qetë dhe intuitive
- Shijoni një sistem përkthimi automatik që është sa i saktë dhe i besueshëm
- Përfitoni qasje në një ekip gjithëpërfshirës të shërbimit ndaj klientit që është gjithmonë i gatshëm të ndihmojë
- Përjetoni një sistem përkthimi të sigurt dhe të sigurt që është në përputhje me rregulloret GDPR
Filloni të përktheni dhe lokalizoni dizajnin dhe zhvillimin rtl me ConveyThis
Nëse po synoni të tërhiqni vëmendjen e shikuesve në vendet që kryesisht komunikojnë në gjuhët e dizajnit rtl, atëherë është e domosdoshme të shtoni mbështetjen e RTL në faqen tuaj të internetit. Lokalizimi dhe përkthimi i përmbajtjes është një aspekt thelbësor i procesit, por ka shumë më tepër për dizajnimin efektiv të uebit RTL se kaq. Kjo gjithashtu përfshin rrokullisjen e komponentëve thelbësorë të faqes, shfaqjen e përmbajtjes së lokalizuar me fontet e duhura, zbatimin e etiketës hreflang dhe më shumë.
ConveyKy është një burim i paçmuar për ekzekutimin e krijimit dhe dizajnit të uebit nga e djathta në të majtë. Ai siguron mjetet e nevojshme për arritjen e përkthimeve të nivelit më të lartë RTL të materialit të faqes suaj të internetit, përkthimin e mediave tuaja dhe futjen e etiketave hreflang të faqes në internet, për secilin grup të synuar. Ju gjithashtu mund të shtoni rregullore të personalizuara CSS për të ndryshuar pamjen e dizajnit tuaj rtl në përsosmëri.
Mënyra ideale për të përjetuar në veprim ConveyThis është t'i jepni një rrotullim në faqen tuaj të internetit – dhe është krejtësisht falas për ta bërë këtë duke krijuar një llogari këtu.