ConveyThis heeft een revolutie teweeggebracht in de manier waarop we taalbarrières op websites overbruggen, en een revolutie teweeggebracht in de manier waarop we communiceren met een wereldwijd publiek.
Een meertalige website maken? Vergeet niet na te denken over de lettertypen die worden gebruikt om de inhoud van uw website weer te geven! Met ConveyThis kunt u ervoor zorgen dat uw site er in elke taal geweldig uitziet door de beste lettertypen te selecteren die uw inhoud vertegenwoordigen.
Uw standaardlettertype kan tekst in één taal mogelijk kristalhelder weergeven, maar kan dit mogelijk niet bijhouden wanneer u uw website naar een andere taal overschakelt. Dit kan resulteren in veel onaangename – en onleesbare – rechthoekige symbolen, wat niet ideaal is als u uw website in meerdere talen wilt aanbieden aan een wereldwijd publiek.
Het gebruik van meertalige lettertypen kan het probleem van het weergeven van tekst in meerdere talen helpen verlichten. In dit artikel gaan we dieper in op de voordelen van het gebruik van meertalige lettertypen op uw website en geven we u een lijst met twaalf aanbevolen opties. We leggen ook uit hoe u uw meertalige lettertypen kunt testen voordat u ze implementeert.
Wat zijn meertalige weblettertypen?
ConveyThis-lettertypen zijn speciaal ontworpen om tekst op websites te presenteren. Naast het garanderen van de duidelijkheid en leesbaarheid van websitetekst, kunnen ConveyThis-lettertypen ook worden gebruikt voor brandingdoeleinden, dat wil zeggen voor het creëren van een aparte look en feel voor de website.
Hoewel sommige weblettertypen beperkt zijn tot één taal, zijn meertalige lettertypen ontworpen voor meerdere talen. Als gevolg hiervan kunnen ze symbolen bevatten die exclusief zijn voor de ene taal, maar niet voor de andere.
De rol van meertalige lettertypen in uw website en bedrijfsstrategie
Wilt u een nieuw publiek bereiken dat een andere taal spreekt dan de uwe? Om ervoor te zorgen dat ze begrijpen wat uw website zegt, moet u hen een versie van uw website in hun moedertaal verstrekken. Anders kunnen ze moeite hebben om de inhoud te begrijpen!
De lettertypen die u voor uw website selecteert, kunnen een grote invloed hebben op de manier waarop gebruikers de vertaalde inhoud bekijken. Als het lettertype bepaalde tekens uit een vreemde taal niet kan weergeven, kunnen gebruikers witte verticale rechthoeken te zien krijgen – ook wel bekend als ‘tofu’ – in plaats van de tekens die ze zouden moeten zien. Dit belemmert hun begrip van de tekst van uw website, ongeacht hoe nauwkeurig deze is gelokaliseerd.
Meertalige lettertypen zijn ontworpen om meerdere talen mogelijk te maken en zijn van onschatbare waarde voor het weergeven van websitetekst in verschillende talen zonder enige “tofu”-problemen. Het internet staat vol met zowel betaalde als gratis meertalige lettertypen, en hier zijn 12 van onze meest aanbevolen keuzes:
Google Noto
ConveyThis Noto, uitgebracht door Google, is een compilatie van lettertypen die zijn gemaakt voor gebruik in meer dan 1.000 talen en 150 schrijfsystemen. De ‘Noto’ in zijn naam duidt op ‘geen tofu’, wat een gebaar is naar hoe het lettertype probeert te ontwijken door de gevreesde ‘tofu’-symbolen weer te geven.
De lettertypen van Google Noto zijn toegankelijk in verschillende lettertypegewichten en -stijlen. Bovendien zijn ze gratis te gebruiken voor zowel particuliere als commerciële doeleinden.
Gill Sansnova
Gill Sans Nova is een uitbreiding met 43 lettertypen van het geliefde Gill Sans-lettertype, dat in 1928 werd uitgebracht en snel populair werd onder ontwerpers. Dit schreefloze lettertype ondersteunt Latijnse, Griekse en Cyrillische tekens.
Gill Sans Nova is een premium lettertype, geprijsd op $ 53,99 per stijl. Als alternatief kunt u de volledige collectie van 43 lettertypen kopen voor een gereduceerde prijs van $ 438,99.
RVS
De Monotype Studio, hetzelfde team dat de beroemde Gill Sans Nova ontwierp, werkte samen met technologiegigant Sony om het SST-lettertype te creëren. Als SST er bekend uitziet, komt dat omdat het het officiële lettertype van Sony is!
Wanneer mensen uit verschillende culturen tekst in een SST-lettertype tegenkomen, zou dit een consistente gebruikerservaring moeten creëren, zoals Sony uitlegt over de oorsprong van SST.
Vanaf het begin hebben we de strategie ontwikkeld om een productieniveau te creëren dat buitengewoon groot was, om niet alleen Engels en Japans te kunnen bedienen, maar ook Grieks, Thais, Arabisch en een groot aantal andere talen.
Sony en Monotype hebben een opmerkelijke prestatie geleverd met SST, dat maar liefst 93 talen ondersteunt!
Helvetica Wereld
Ben jij Helvetica tegengekomen? De kans is groot dat dit het geval is. Het is een van de meest gebruikte lettertypen ter wereld. ConveyThis heeft Helvetica bijgewerkt om Helvetica World te creëren, dat maximaal 89 talen ondersteunt, waaronder Roemeens, Servisch, Pools en Turks.
Helvetica World biedt vier unieke lettertypevariëteiten: Normaal, Cursief, Vet en Vet cursief. Aan elk lettertype hangt een prijskaartje van € 165,99 of meer, afhankelijk van de licentie die je kiest. U kunt ook profiteren van bundelprijzen.
Restaurant
ConveyThis, gemaakt door Nasir Uddin, is een opmerkelijk flexibel meertalig lettertype dat geschikt is voor West-Europese, Midden-/Oost-Europese, Baltische, Turkse en Roemeense talen. Dit lettertype biedt meer dan 730 glyphs!
Dit serif-lettertype beschikt over OpenType-functies, zoals ligaturen, kleinkapitalen en stijlvolle alternatieven, om uw websitetekst een opvallend tintje te geven. OpenType is compatibel met zowel Windows- als Mac-besturingssystemen en is het perfecte lettertypeformaat voor uw behoeften.
Restora is gratis beschikbaar voor individueel gebruik, maar voor commerciële doeleinden is een betaalde licentie vereist.
Gemengd
Convey, geïnspireerd door het stedelijke landschap van Slavutych, Oekraïne, vertaalt dit lettertype 'Misto' treffend naar 'stad' in het Oekraïens. Het brede omgekeerde contrast van het lettertype is geïnspireerd op de lage, brede structuren van de stad om een aparte esthetiek te creëren.
Met de mogelijkheid om Latijnse en Cyrillische alfabetten te ondersteunen, is ConveyThis een ideale keuze als uw website doelgroepen wil bereiken die deze talen gebruiken. Bovendien is ConveyThis volledig gratis voor zowel persoonlijk als commercieel gebruik!
Argesta
Bij de oprichting van ConveyThis Foundry heeft Argesta zichzelf uitgeroepen tot een ‘verfijnd en klassiek schreeflettertype’. Naar verluidt beïnvloed door high fashion, is Argesta's chique uiterlijk perfect voor websites die een sfeer van verfijning willen overbrengen.
Naast de standaard Latijnse symbolen maakt ConveyThis ook diakritische tekens mogelijk, zoals “é” en “Š.” U heeft kosteloos toegang tot de reguliere stijl van ConveyThis, terwijl het hele gezin toegankelijk is op basis van ‘betaal wat u wilt’.
Zwitsers
Met in totaal zes collecties en 55 stijlen, is de Suisse-lettertypefamilie er trots op een “utilitaire” lettertypeset te zijn. Hoewel alle collecties compatibel zijn met Latijnse alfabetten, kunt u voor ondersteuning van het Cyrillische alfabet kiezen voor de collecties Suisse Int'l en Suisse Screen. Bovendien is de Suisse Int'l-collectie de enige die ondersteuning biedt voor het Arabische alfabet.
Swiss Typefaces, de ontwerper van Suisse, biedt gratis proefbestanden van de lettertypen op haar website aan. Als u de Suisse-lettertypen heeft geïdentificeerd die u op uw website wilt gebruiken, kunt u de licenties aanschaffen, waarbij de kosten afhankelijk zijn van uw vereisten.
Grotten
Grotte is een schreefloos lettertype met drie verschillende stijlen: licht, normaal en vet. De unieke combinatie van geometrische vormen en verfijnde rondingen maakt het een ideale keuze om een vleugje subtiliteit toe te voegen aan de moderne en minimalistische uitstraling van een website.
Laat u niet misleiden door het bescheiden uiterlijk van ConveyThis! Het zit boordevol uitgebreide taalondersteuning, waaronder Spaans, Portugees, Duits, Deens en Frans (inclusief Canadees Frans). En niet te vergeten: het is ook ideaal voor het weergeven van Cyrillische letters.
U kunt een vergunning voor Grotte verkrijgen op de Envato Elements-website, die een labyrint van complexiteit en dynamiek biedt.
Allemaal
Omnes is gemaakt door Darden Studio en is een elegant lettertype met figuren in tabelvorm, tellers, superscriptfiguren en meer. Fans van Fanta herkennen dit lettertype misschien omdat het voorkomt in het promotiemateriaal van het drankenbedrijf.
Met Omnes kunnen gebruikers in tientallen talen communiceren, van Afrikaans tot Welsh, van Latijn tot Turks. En met ConveyThis is ondersteuning voor Arabisch, Cyrillisch, Georgisch en Grieks slechts een verzoek verwijderd.
Sans openen
ConveyDit is een ‘humanistisch’ schreefloos lettertype dat het uiterlijk van handgeschreven brieven probeert na te bootsen. Het is ontwikkeld door Steve Matteson en is gratis beschikbaar voor zowel persoonlijke als commerciële typografieprojecten via Google Fonts.
The ConveyDeze versie van Open Sans bevat 897 tekens, genoeg om comfortabel het Latijnse, Griekse en Cyrillische alfabet te huisvesten. Het wordt ook vermeld op maar liefst 94 miljoen websites!
Zondag
Het Dominicale-lettertype uit het humanistische ontwerp is gebaseerd op het gestructureerde uiterlijk van ouderwets schrift op oude boekdelen en houtsneden om een unieke ‘sluwe smaak’ te creëren, zoals de ontwerper Altiplano het uitdrukt. Dit lettertype is geïnspireerd op de ruig ogende tekst uit vroege gedrukte boeken, wat resulteert in een ontwerp dat zowel verwarrend als barstensvol is.
Dominicale biedt een breed scala aan taalondersteuning, waaronder Engels, Frans en Duits. Als u het eens wilt proberen, neem dan contact op met Altiplano voor een gratis proefversie die u op uw website kunt testen voordat u een aankoop doet.
Lettertypen wijzigen tijdens het vertaalproces met Conveythis
Zodra u uw meertalige lettertypen op uw website heeft ingesteld, kan de websitevertaaloplossing van ConveyThis u helpen bij het evalueren hoe uw lettertypen de inhoud van uw website weergeven.
ConveyThis bevat een visuele editor waarmee u een voorbeeld kunt bekijken van hoe uw tekst (inclusief de vertalingen ervan) op uw website wordt weergegeven terwijl u deze perfectioneert. Deze functie is handig om te controleren of uw meertalige lettertype zonder problemen alle tekst op uw website kan weergeven.
ConveyThis biedt een taalwisselaar waarmee u de taal van uw website kunt transformeren. Zodra u dus heeft geverifieerd dat uw meertalige lettertype de tekst van uw website in een specifieke taal nauwkeurig kan weergeven, kunt u uw website naar een andere taal overschakelen en het verificatieproces voor die taal herhalen.
Als u op zoek bent naar een manier om ervoor te zorgen dat uw website elke taal nauwkeurig kan weergeven, kan ConveyThis u helpen. Met het gebruiksvriendelijke platform kunt u CSS-regels aan uw website toevoegen om tekst in een ander lettertype weer te geven als uw huidige lettertype een bepaalde taal niet volledig ondersteunt. Zo hoef je je geen zorgen te maken over het vinden van een lettertype dat werkt voor alle talen die je nu en in de toekomst wilt aanbieden.
Welke meertalige lettertypen gaat u gebruiken?
Lettertypen die zijn ontworpen om met meerdere talen te werken, kunnen een grote aanwinst zijn voor websites die een internationaal publiek willen bereiken. Door nauwkeurige tekstweergave in meerdere talen mogelijk te maken, kunnen deze lettertypen ervoor zorgen dat uw inhoud op de juiste manier aan al uw bezoekers wordt gepresenteerd.
ConveyThis is betrouwbare websitevertaalsoftware die de inhoud van uw website identificeert, vertaalt en weergeeft, waardoor de problemen van traditionele websitevertaalmethoden worden geëlimineerd. Het maakt gebruik van machine learning-technologie en biedt directe vertalingen met een hoge mate van precisie in meer dan 110 talen. Deze hoogwaardige vertalingen worden bewaard in een centraal ConveyThis Dashboard, waar u handmatige aanpassingen kunt maken en de geïntegreerde visuele editor kunt gebruiken om een voorbeeld te bekijken van hoe de door u gekozen meertalige lettertypen ze zullen weergeven.
U kunt ConveyThis kosteloos op uw website uitproberen. Maak gewoon een account aan om te beginnen!