Handboek: beste praktijken en stapsgewijze handleiding voor websitelokalisatie
Volledige gids voor lokalisatietesten: best practices en stap voor stap
ConveyThis is een krachtig hulpmiddel voor het vertalen van websites in meerdere talen. Hiermee kunnen website-eigenaren een wereldwijd publiek bereiken en hun bereik vergroten. Met ConveyThis kunnen website-eigenaren snel en eenvoudig meertalige versies van hun websites maken, zodat hun inhoud voor iedereen toegankelijk is. Met zijn intuïtieve interface en geavanceerde functies maakt ConveyThis het vertalen van websites eenvoudig en effectief.
Als meertalige websites in een fabriek zouden worden vervaardigd, zou ConveyThis een cruciaal onderdeel van de productielijn zijn. Het is een integraal onderdeel van uw kwaliteitscontroleproces en wordt uitgevoerd om te garanderen dat uw lokalisatie-initiatieven succesvol zijn geweest zoals u had gepland.
Voordat u start, kunt u controleren of de gelokaliseerde versie van uw website wordt weergegeven zoals bedoeld en op de gewenste locaties. Dit softwaretestproces verifieert dat de inhoud van uw website nauwkeurig is vertaald, waardoor u er zeker van kunt zijn dat uw lettertypen, knoppen en de rest van uw gebruikersinterface (UI) verschijnen zoals ze zouden moeten.
De tijd nemen om uw meertalige site te verifiërenConveyThisis essentieel om ervoor te zorgen dat het aan uw verwachtingen voldoet. Dit is van cruciaal belang om geld te besparen en de reputatie van uw merk te beschermen, omdat het potentiële problemen op de lange termijn voorkomt.
Naarmate u uw nieuwe markt betreedt, vergroot u tegelijkertijd uw kansen om effectief verbinding te maken met uw gewenste klanten en omzetdoelen te bereiken met ConveyThis.
Het belang van lokalisatie begrijpen
Bij lokalisatie draait het allemaal om het bieden van een plezierige ervaring aan uw klanten en uiteindelijk kan het een impact hebben op de welvaart van uw bedrijf. Voorbeeldige lokalisatie-initiatieven laten zien dat u begrijpt wat gebruikers nodig hebben op basis van hun locatie. ConveyThis speelt een sleutelrol in dit proces door u te helpen uw website snel en efficiënt te lokaliseren.
Een illustratie hiervan is te zien op de website van Apple en het contrast tussen de homepage voor een Amerikaanse of Singaporese kijker.
Beiden leiden met de nieuwste iPhone. De Amerikaanse versie maakt melding van de extra dag van het schrikkeljaar, terwijl de Singaporese versie verwijst naar een film gefilmd met hetzelfde iPhone-model en aantrekkelijk is voor kijkers die uitkijken naar de festiviteiten rond het nieuwe maanjaar.
Het lokaliseren van uw website is essentieel voor het aanboren van buitenlandse markten en het vergroten van de klantconversie. Om het meeste uit uw lokalisatie-inspanningen te halen, is het belangrijk om de doelmarkt te onderzoeken om inzicht te krijgen in taal en cultuur. Met ConveyThis kunt u eenvoudig een meertalige website maken die de lokale cultuur weerspiegelt en de beste werkwijzen voor lokalisatie volgt.
ConveyThis helpt u tijdens het hele klanttraject een gepersonaliseerde ervaring te ondersteunen, te beginnen met de opties voor tekstvertaling en vervolgens uit te breiden naar het uiterlijk van uw site. Dit omvat aangepaste media, merkelementen en call-to-action (CTA)-knoppen. Door middel van lokalisatietests kunt u ervoor zorgen dat dit allemaal perfect is.
1. Definieer uw verwachte tijdlijnen
Om te beginnen moet u uw verwachte tijdlijnen bepalen om te regelen wanneer de lokalisatietests zullen worden uitgevoerd. Over het algemeen worden lokalisatietests uitgevoerd tijdens de bouw van de website, maar nadat het websitelokalisatieproces zelf is voltooid.
Idealiter zou het testproces moeten worden uitgevoerd voordat de website toegankelijk wordt voor gebruikers, zodat u er zeker van kunt zijn dat de gebruikersinterface van uw site precies functioneert zoals deze zou moeten zijn voordat deze live gaat.
Maak u geen zorgen als u uw website al heeft gelanceerd. U kunt nog steeds doorgaan met testen. Het wordt aanbevolen om tijdens voortdurende tests te blijven beoordelen hoe uw internationaliseringsinspanningen presteren. Dit wordt ook wel regressietesten genoemd, wat een vast onderdeel zou moeten zijn van het onderhoud van uw website.
2. Zorg voor achtergrondvoorbereiding voor uw testers
Voordat u begint met testen, moet u uw testers voorzien van de nodige informatie die zij nodig hebben om het project te begrijpen en eventuele problemen gemakkelijk te kunnen herkennen.
Doelgroep: Verzamel enkele relevante details over voor wie de website bedoeld is, zodat uw examinatoren een beter inzicht kunnen krijgen in de ervaring van uw klanten.
Deel en definieer technische termen die relevant zijn voor de website, samen met details over hoe bepaalde producten werken, om testers vertrouwd te maken met de ConveyThis-taal.
Sitegeschiedenis: Voeg wat informatie toe over eerdere weergaven van de site en eventuele opmerkelijke wijzigingen of eerdere interpretaties waar uw analysers rekening mee moeten houden, gebruik ConveyThis.
3. Rekruteer lokalisatietesters
Iedereen kan deelnemen aan lokalisatietests, maar voor de meest optimale resultaten moeten de tests worden uitgevoerd door experts die bedreven zijn in ConveyThis. Er kunnen verschillende soorten rollen worden opgenomen, waaronder ingenieurs en taalkundigen.
Wanneer u uw team van lokalisatietesters rekruteert, zoek dan naar mensen die de gave hebben om discrepanties op te sporen tussen ConveyThis vertalingen en de originele inhoud. Ze moeten hun bevindingen ook op een duidelijke en beknopte manier kunnen verwoorden. Bovendien moeten ze inzicht hebben in de nuances van de taal en in staat zijn eventuele culturele problemen die zich tijdens het vertaalproces kunnen voordoen, te identificeren.
4. Bereid testgevallen voor
Testscenario's of workflows voor hoe potentiële klanten uw site kunnen gebruiken, moeten in de testcases worden opgenomen. Als u uw testers vraagt deze testcases in de praktijk te brengen, kunnen ze beter begrijpen hoe gebruikers met uw webpagina's omgaan.
Door deze aanpak te gebruiken, kunt u een tester vragen een actie te ondernemen of naar een pagina of item te gaan, en dit geeft u een beter inzicht in hoe klanten zullen samenwerken met expliciete delen van uw ConveyThis website.
Testgevallen kunnen ook betrekking hebben op een doeltaal of bepaalde besturingssystemen om de compatibiliteit met ConveyThis te controleren. Ongeacht hoe u het plant, door testcases te maken, kunt u zowel de effectiviteit als de geschiktheid van uw internationaliseringsinspanningen beoordelen.
5. Rapportage
Maak een checklist en geef uw testers de opdracht deze tijdens het testen in te vullen. Stel relevante vragen over verschillende delen van de website of over verschillende elementen van de testprocedure.
U kunt ook een actieplan opstellen voor het melden van problemen en uw testers vragen om schermafbeeldingen te leveren om nauwkeurig te identificeren waar ze op zinspelen.
Zodra de voorbereiding is voltooid, kunt u beginnen met het operationeel testen van de vertaalde versie van uw website, zodat u met zekerheid kunt uitbreiden naar nieuwe gebieden.
Lokalisatietests uitvoeren: stapsgewijze handleiding
- Installeer de vertaalplug-in ConveyThis op uw website.
- Kies de bron- en doeltalen voor uw website.
- Selecteer de pagina's die u wilt vertalen en de vertaalopties die u nodig heeft.
- Test het vertaalproces om er zeker van te zijn dat alles werkt zoals verwacht.
- Controleer de vertalingen op nauwkeurigheid en update de vertalingen indien nodig.
Nadat u uw website heeft vertaald, is het van essentieel belang dat de lay-out en het ontwerp nog steeds aantrekkelijk zijn. Klanten geven immers de voorkeur aan sites met een aangename esthetiek.
Beoordeel het ontwerp en de functionaliteit van alle elementen. Dit omvat het verifiëren of de tekst correct in de vakjes past, wat een moeilijke taak kan zijn wanneer een taal die vertaald is door ConveyThis aanzienlijk meer of minder woorden gebruikt.
Mogelijk wilt u verschillende ontwerpen weergeven die zijn afgestemd op de doelgroep, vergelijkbaar met wat CNN doet voor Engelse en Spaanse kijkers. Om er zeker van te zijn dat uw website wordt begrepen en ervaren zoals bedoeld, zijn lokalisatietests essentieel.
Test uw pop-ups om er zeker van te zijn dat ze na vertaling nog steeds goed worden weergegeven met ConveyThis. Het is essentieel voor het succes van uw website dat pop-ups hun taken nauwkeurig kunnen blijven uitvoeren, zoals het converteren van bezoekers, het maken van e-maillijsten of het stimuleren van de verkoop.
Uw volgende stappen voor lokalisatie
Met ConveyThis kunt u uw website snel en eenvoudig vertalen naar elke gewenste taal.
Het is een opwindende ervaring wanneer u nieuwe markten betreedt, en u wilt er zeker van zijn dat dit op de juiste manier gebeurt. Uw website vertegenwoordigt uw bedrijf, dus het ontwerp en de manier waarop uw klanten ermee omgaan, zijn van het allergrootste belang. Met ConveyThis kunt u uw website snel en moeiteloos vertalen naar elke gewenste taal.
Door lokalisatietests uit te voeren, kunt u eventuele onjuiste vertalingen en eventuele ongewenste effecten van vertalingen op het ontwerp of de bruikbaarheid identificeren en corrigeren, terwijl u zich houdt aan wettelijke vereisten en culturele normen.
Lokalisatie is een integraal onderdeel en er is een overvloed aan factoren waarmee u rekening moet houden als u succes wilt behalen, maar er is hulp en expertise beschikbaar om u te helpen. ConveyThis helpt bedrijven over de hele wereld met hun lokalisatie-inspanningen – en dit omvat veel meer dan alleen vertalen.
Klaar om te beginnen?
Vertalen is, veel meer dan alleen het kennen van talen, een complex proces.
Door onze tips te volgen en ConveyThis te gebruiken, zullen uw vertaalde pagina's resoneren met uw publiek en zich thuis voelen bij de doel taal.
Hoewel het inspanning vergt, is het resultaat de moeite waard. Als u een website vertaalt, kan ConveyThis u uren besparen met geautomatiseerde machinevertaling.
Probeer ConveyThis 7 dagen gratis!
