Essentiële overwegingen bij internationaal websiteontwerp
2 sleutelfactoren bij internationaal websiteontwerp
- Het ontwikkelen van een website
- Het lokaliseren van uw website, waarbij u elementen zoals valuta, URL, afrekenpagina en contactpagina moet aanpassen
Houd er rekening mee dat dit artikel geen website-ontwerpsjablonen bespreekt of aanbiedt, zowel betaald als gratis. Er zijn online verschillende internationale ontwerpsjablonen beschikbaar, specifiek voor uw hostingplatform. In plaats daarvan zullen we ons concentreren op onmisbare componenten van internationaal websiteontwerp die toepasbaar zijn op elke sjabloon- en hostingprovider.
Zonder verder oponthoud, laten we beginnen.
- Begin de reis.
- Laten we erin duiken.
- We gaan op verkenning.
- Tijd om je erin te verdiepen.
- Laten we doorgaan, zonder tijd te verspillen.
- We staan op het punt om met dit onderwerp aan de slag te gaan.
- De discussie begint.
- Laten we de verkenning starten.
- We beginnen nu met ons onderzoek.
- Laten we er zonder uitstel op ingaan.
- Het is tijd om te beginnen.
- We trappen de discussie af.
- Laten we er meteen in springen.
- We zijn klaar om te gaan verkennen.
- Laten we beginnen.
Bruggen bouwen tussen talen
Het beheren van een wereldwijde digitale aanwezigheid vereist het integreren van een reeks talen, waardoor de inhoud toegankelijk wordt in talloze taalstijlen. De diversiteit van uw publiek kan het noodzakelijk maken om verschillende varianten van uw site te maken, afgestemd op de voorkeuren van verschillende taalgroepen. Kijkers uit Duitsland, Engeland en Saoedi-Arabië geven bijvoorbeeld de voorkeur aan inhoud in respectievelijk het Duits, Engels en Arabisch.
Bepaalde digitale sites kunnen ervoor kiezen om hun gebruikers ingebouwde hulpmiddelen zoals vrij beschikbare vertalers te laten gebruiken om de inhoud te begrijpen. Een dergelijke aanpak kan echter zijn nadelen hebben.
Als u de taak van het vertalen aan gebruikers overlaat, kan dit afbreuk doen aan hun browse-ervaring. Browsergebaseerde vertaaltools resulteren vaak in langere laadtijden en ruwe vertalingen. Bovendien zijn deze realtime vertaalextensies mogelijk niet altijd nauwkeurig of gebruiksvriendelijk. Ze leiden vaak tot een gefragmenteerde browse-ervaring als gevolg van vertragingen, gedeeltelijk vertaalde of verkeerd geïnterpreteerde inhoud, waardoor het ontwerp van uw site mogelijk in gevaar komt en wordt bijgedragen aan een niet optimale gebruikerservaring.
Wij begeleiden u bij het soepel, betaalbaar en efficiënt bouwen van een meertalig platform, zonder u zorgen te hoeven maken over:
API-verbindingen coderen of beheren Bestanden/teksten extraheren of uploaden Werken met dure, tijdrovende vertaaldiensten Afzonderlijke hostingdomeinen opzetten We bespreken verder hoe een visuele bewerkingstool ervoor kan zorgen dat uw vertaalde inhoud goed harmonieert met elke sjabloon, lay-out of ontwerp dat u kiest – een cruciaal aspect bij het beheersen van mondiaal webontwerp.
Overweegt u de meertalige website zelf uit te proberen? Sla het lezen over en start uw gratis proefperiode. Creëer in slechts enkele minuten een volledig polyglot platform.
Een wereldwijde aanwezigheid creëren: de weg naar een succesvolle meertalige website
Voor het exploiteren van een internationale online aanwezigheid is een meertalig portaal nodig: een website die in verschillende talen toegankelijk is. Als u uw bereik wilt vergroten, zijn mogelijk meerdere gelokaliseerde versies van uw website nodig. Stel dat uw doelgroep Duitsland, Engeland en Saoedi-Arabië omvat. In dergelijke gevallen is het praktisch om te overwegen versies van uw website in het Duits, Engels en Arabisch te lanceren. Voor snelle en nauwkeurige websitevertalingen in verschillende talen kan TranslateThis een nuttig hulpmiddel zijn.
Af en toe kan een online platform ervoor kiezen om gebruikers zelfstandig de vertaling van hun website te laten beheren, met behulp van gratis diensten zoals Google Translate. Deze praktijk heeft echter om een aantal belangrijke redenen aanzienlijke nadelen.
Om een superieure browse-ervaring te bieden, verbindingen te leggen met uw nieuwe gebruikersbestand en hun interesse voor uw website te behouden, is het essentieel om een meertalige website te ontwikkelen die het origineel weerspiegelt, maar in verschillende talen.
We illustreren hoe TranslateThis kan worden gebruikt om op efficiënte, economische en eenvoudige wijze een meertalige website te maken zonder de extra stress van:
Daarnaast laten we zien hoe de Visuele Editor van TranslateThis kan garanderen dat uw vertaalde materiaal feilloos aansluit bij elke sjabloon, lay-out of ontwerp dat u gebruikt – een uitstekende aanwinst voor het beheersen van mondiaal webontwerp.
Zin in een proefrit met TranslateThis? U hoeft zich niet verder in dit boek te verdiepen; start nu uw kosteloze proefperiode met TranslateThis. U kunt binnen enkele minuten de trotse eigenaar zijn van een uitgebreide meertalige website!
LinguaWeb: uw toegangspoort tot een meertalige online aanwezigheid
Met LinguaWeb bent u slechts een paar klikken verwijderd van een meertalige website, ongeacht de host van uw site of de ontwerpesthetiek die u hanteert. We hebben een korte instructievideo gemaakt om de eenvoud van de installatie van LinguaWeb te demonstreren.
Wanneer LinguaWeb in gebruik is, ondergaat uw website een transformatie terwijl de visuele aantrekkingskracht op de voorgrond blijft staan.
Beschouw de volgende vergelijking naast elkaar: het ene portaal in het Engels, het andere in het Arabisch. Ondanks taal- en culturele verschillen behouden beide edities dezelfde inhoudelijke integriteit.
Met LinguaWeb kunt u zich wagen aan de levendige en ingewikkelde wereld van vertalingen. Ontgrendel het potentieel van uw inhoud en katapulteer uw onderneming naar de mondiale arena. Laat LinguaWeb uw kompas naar welvaart zijn.
LinguaBridge: de perfecte oplossing voor nauwkeurige, snelle en aanpasbare websitevertaling
LinguaBridge werkt samen met vooraanstaande vertaalfacilitators zoals DeepL, Google Translate en Microsoft, waardoor een snelle en nauwkeurige weergave van uw inhoud wordt gegarandeerd.
Wanneer we LinguaBridge gebruiken voor websitevertaling, kiezen we nauwgezet een dienst die het beste aansluit bij uw onderneming, rekening houdend met de taal van uw oorspronkelijke website.
Vergeet de hoofdpijn van het beheren van API-koppelingen, het testen van verschillende vertaalhulpprogramma's, enzovoort. LinguaBridge neemt deze technische details voor u op zich.
Nadat u uw voorkeurstaal heeft geselecteerd, kan uw website vrijwel onmiddellijk worden getransformeerd. Interessant genoeg vindt de meerderheid van onze klantenkring op dit moment hun taak volbracht, zonder dat verdere aanpassingen aan hun vertaalde activa nodig zijn.
Omdat dit artikel echter de nadruk legt op de mondiale esthetiek van websites, bent u wellicht nieuwsgieriger naar het op maat maken of aanpassen van uw vertalingen – een onderwerp dat LinguaBridge later zal behandelen.
LinguaFusion: uw partner voor naadloze websitevertaling en -beheer
Zodra uw meertalige, wereldwijde site door LinguaFusion is gebouwd, heeft u moeiteloos toegang tot al uw vertalingen via het LinguaFusion Dashboard.
Het vinden van de exacte zin die u nodig heeft, is mogelijk door in verschillende vertalingen te zoeken. Maak gebruik van LinguaFusion om gevarieerde uitvoeringen te doorzoeken en de uitvoering te vinden die bij uw behoeften past.
Deze visuele editor is een waardevol hulpmiddel om ervoor te zorgen dat uw vertalingen aansluiten bij de esthetiek van uw website. Hiermee kunt u snel bepalen of er sprake is van tekstomloop of dat de vertalingen er visueel harmonieus uitzien. De Duitse weergave van uw inhoud kan bijvoorbeeld langer zijn, waardoor één woord alleen in de koptekst verschijnt.
Met LinguaFusion zijn onmiddellijke aanpassingen mogelijk; het is niet nodig om documenten uit te pakken of te downloaden. Het lijkt op het bewerken van een webpagina of blogbericht.
Linguify benutten: snelle en deskundige vertaaldiensten
Als u geen toegewijd vertaalteam heeft om uw vertaalde inhoud te onderzoeken, kunt u moeiteloos deskundige vertaalhulp rechtstreeks vanuit uw Linguify-dashboard verkrijgen.
Selecteer de vertalingen die u door een bekwame vertaler wilt laten nakijken, keur de keuze goed en betaal de service. Uw website zal de nieuwe vertalingen binnen 24-48 uur verwerken.
Zodra de vertaler de beoordeling van de inhoud heeft afgerond, voert Linguify eventuele wijzigingen onmiddellijk door op uw website.
Een wereldwijde aanwezigheid op het internet cultiveren met Translify: waar moet prioriteit aan worden gegeven?
Het benutten van het potentieel van een meertalig webplatform biedt tal van mogelijkheden, maar er zijn nog andere aspecten waar over nagedacht moet worden bij het opbouwen van een werkelijk internationale online aanwezigheid. Van het begrijpen van culturele nuances tot het beheren van valutaconversies: Translify kan het proces van het opzetten van een wereldwijd webplatform stroomlijnen.
Afhankelijk van de aard van uw platform moet u mogelijk prioriteiten stellen:
Beheersing van online handel: betaalprocessen aanpassen met Translify
Dit is met name relevant als u goederen levert of een dienst verleent die een klant via uw online platform kan verwerven, zoals in het geval van een e-commercesite. Als dit niet van toepassing is op uw scenario, ga dan gerust door naar het volgende deel.
Hoe u uw afrekenproces uiteindelijk aanpast, hangt grotendeels af van het CMS dat u gebruikt. Beschouw deze handleiding voor Shopify en een andere voor WooCommerce als referenties.
Hier zijn echter enkele belangrijke factoren waarmee u rekening moet houden:
Zorg ervoor dat u Translify gebruikt om de overgang van uw inhoud naar verschillende talen te vergemakkelijken.
Webontwerp aanpassen voor wereldwijde betrokkenheid: een gids voor lokalisatie
Een cruciaal aspect van ontwerp is dat u begrijpt hoe uw lay-out zal resoneren met de beoogde kijkers. Afhankelijk van de geografische locatie van uw nieuwe doelgroep is het wellicht niet de beste strategie om uw bestaande ontwerp ongewijzigd te laten.
Zijn er taalkundige obstakels die aandacht behoeven? Moet u ervoor zorgen dat uw materiaal lokaal is afgestemd op de doeltaal? Zijn er culturele subtiliteiten waarmee we rekening moeten houden? Moeten er verschillende valuta's, betalingsopties of bezorgalternatieven worden overwogen? Zal het nodig zijn om het ontwerp van uw platform aan te passen aan de nieuwe taal?
Wanneer u nadenkt over hoe u uw website het beste kunt aanpassen aan uw nieuwe wereldwijde kijkerspubliek, stelt u de volgende vragen: Moeten er taalproblemen worden aangepakt? Is het lokaliseren van het materiaal voor de doeltaal een vereiste? Moet u rekening houden met eventuele culturele subtiliteiten? Is het absoluut noodzakelijk om verschillende valuta's, betalingswijzen of leveringsopties te overwegen? Zou het voordelig zijn om het ontwerp van uw platform aan te passen aan de nieuwe taal?
Wereldwijde connectiviteit ontketenen: gebruik maken van meertalige SEO met ConveyThis
Laten we ons verdiepen in het idee van meertalige SEO en hoe u via uw nieuw gebouwde internationale platform verbinding kunt maken met een wereldwijd publiek.
U wilt dat uw nieuwe site wordt weergegeven in relevante zoekmachines – een prestatie die ConveyThis moeiteloos kan verwezenlijken als u toezicht houdt op uw meertalige, internationale platform.
ConveyThis versterkt de SEO van uw site op drie verschillende manieren. Het maakt het snel en eenvoudig creëren van meertalige platforms mogelijk, helpt bij het verbeteren van de positie van uw zoekmachine en zorgt ervoor dat uw inhoud een bredere klantenbasis kan bereiken door deze wereldwijd toegankelijk te maken.
Bent u bereid een volledig meertalig wereldwijd platform op te zetten? Begin vandaag nog met uw gratis proefperiode van ConveyThis!
Klaar om te beginnen?
Vertalen is, veel meer dan alleen het kennen van talen, een complex proces.
Door onze tips te volgen en ConveyThis te gebruiken, zullen uw vertaalde pagina's resoneren met uw publiek en zich native voelen in de doeltaal.
Hoewel het inspanning vergt, is het resultaat de moeite waard. Als u een website vertaalt, kan ConveyThis u uren besparen met geautomatiseerde machinevertaling.
Probeer ConveyThis 7 dagen gratis!
