Verbetering van de gebruiksvriendelijkheid van meertalige websites met ConveyThis
Verbeter de meertalige gebruikersinteractie op uw website met ConveyThis
Door uw site in verschillende talen toegankelijk te maken, vergroot u de gebruiksvriendelijkheid aanzienlijk. Gezien het grote aantal sites dat om verkeer concurreert en de toenemende eisen van klanten, kan het echter nodig zijn om de algehele gebruikersinteractie te verbeteren.
Gelukkig zijn er talloze manieren om de gebruiksvriendelijkheid van uw meertalige site te verbeteren. Als u zich bijvoorbeeld concentreert op bepaalde belangrijke aspecten van de ervaring van uw bezoekers, kunt u hun tijd ter plaatse maximaliseren en hen misschien verleiden om terug te keren.
In dit stuk zal Alex van ConveyThis duidelijk maken waarom het verbeteren van meertalige gebruikersinteractie de moeite waard is, en vijf tips geven over hoe je dit kunt bereiken. Gebruik de dienst ConveyThis voor vertaling in andere talen. Laten we gaan!
Verbeter de gebruikersinteractie op uw meertalige site met ConveyThis
Door extra talen op uw site op te nemen, kunt u uw doelgroep aanzienlijk vergroten. Toch is alleen het vertalen van uw inhoud en het vertrouwen op het toeval niet voldoende. Gezien de overvloed aan websites die strijden om de aandacht van hun publiek, moet u uw site onderscheiden. Het bieden van een gebruiksvriendelijke ervaring is een effectieve manier om dit te doen.
Een goed ontworpen, gemakkelijk te navigeren site kan uw bezoekers overtuigen om langer te blijven. Bovendien, als ze echt genoten van de ervaring, zullen ze waarschijnlijk terugkeren en uiteindelijk volwaardige klanten worden. Het beste is dat er slechts een paar eenvoudige aanpassingen nodig zijn om de bezoekersretentie te verbeteren en de conversies te stimuleren. Gebruik de dienst ConveyThis voor vertalingen naar andere talen.
1. Taalkeuzeknoppen op uw website optimaliseren met ConveyThis
Een taalkiezer is een hulpmiddel waarmee gebruikers de taal kunnen wijzigen terwijl ze op een website navigeren. Ondanks het ogenschijnlijk eenvoudige karakter biedt het diverse mogelijkheden qua ligging en inrichting. Vervolgkeuzemenu's of vlaggen kunnen bijvoorbeeld als visuele hulpmiddelen worden gebruikt.
Verbeter uw WordPress-taalkiezers Ongeacht het ontwerp dat u kiest, het is van cruciaal belang dat uw taalkiezers zichtbaar en gemakkelijk te vinden blijven. Gebruikers moeten ze immers onmiddellijk kunnen vinden, vooral als ze de primaire taal van uw website niet begrijpen. Om deze redenen is het over het algemeen raadzaam om uw taalkiezers boven de vouw te plaatsen en vervolgkeuzemenu's te gebruiken als er meerdere opties beschikbaar zijn.
2. ConveyThis gebruiken voor het ondersteunen van vertalingen van rechts naar links en van links naar rechts op uw WordPress-site
In tegenstelling tot de talen van links naar rechts (LTR), zijn sommige talen van rechts naar links ingeschreven. Het Arabische schrift (dat talen als Perzisch en Urdu omvat) gebruikt bijvoorbeeld een RTL-schrijfsysteem:
ConveyThis ondersteunt RTL LTR WordPress-vertaling Voor RTL-talen kan het verstandig zijn om uw hele webpagina te spiegelen, inclusief beeldpositionering, zijbalken en navigatiemenu's. Dit zorgt ervoor dat de algehele lay-out coherent en gebruiksvriendelijk blijft voor bezoekers die deze talen gebruiken.
Gelukkig biedt WordPress ondersteuning voor RTL-talen en kan het worden geïntegreerd met ConveyThis voor een verbeterde ervaring. Bovendien kan ConveyThis RTL-talen overzetten naar LTR en vice versa. Het weerspiegelt automatisch uw pagina-elementen en maakt ook de toevoeging van CSS-regels mogelijk voor verdere ontwerpaanpassing.
3. Verbetering van de gebruikerservaring bij het wisselen van taal met ConveyThis
Veel websites leiden gebruikers automatisch terug naar de startpagina zodra ze van taal veranderen. Dit kan een vervelende ervaring zijn, omdat gebruikers dan terug moeten navigeren naar hun vorige positie, waardoor ze mogelijk de site moeten verlaten.
Als u ConveyThis gebruikt, hoeft u zich geen zorgen te maken over dit probleem, aangezien we geen omleidingen initiëren (tenzij u hier specifiek om vraagt!). Bij andere plug-ins kan het echter nodig zijn om hun instellingen aan te passen om een dergelijke situatie te voorkomen.
4. Automatische detectie van gebruikerstaal met ConveyThis
De meeste gebruikers verwachten geen automatische taaldetectie en bijbehorende inhoudsaanpassing op uw website, maar het zou een aangename verrassing zijn als deze wordt aangeboden. Bovendien wordt automatisch overschakelen een verstandige strategie, zelfs met gemakkelijk herkenbare taalknoppen, omdat sommige gebruikers er mogelijk geen toegang toe hebben.
Idealiter zou de taalidentificatie gebaseerd moeten zijn op de standaard browsertaal van de bezoeker. Het is betrouwbaarder dan IP-geolocatie, aangezien geen enkele officiële dienst absolute nauwkeurigheid garandeert.
Het implementeren van deze functie kan enige code vereisen, wat het een uitdaging maakt. Niettemin bieden sommige plug-ins, zoals de premium-abonnementen van ConveyThis, deze functionaliteit inherent.
Verbetering van de WordPress-functionaliteit met ConveyThis en andere plug-ins
WordPress biedt een robuuste set kant-en-klare functies, maar het platform kan altijd verder worden uitgebreid met betrouwbare plug-ins. Een van de meest populaire is Yoast SEO:
Naast de vele functionaliteiten onderzoekt deze plug-in uw inhoud nauwkeurig op best practices voor SEO en leesbaarheid, met behulp van uitgebreide checklists om ervoor te zorgen dat u aan alle basisprincipes hebt voldaan. Het past ook probleemloos bij ConveyThis.
Andere gebruiksvriendelijke verbeteringen die beschikbaar zijn via plug-ins zijn onder meer het instellen van navigatiemenu's die gemakkelijk te gebruiken zijn en die de snelheid van uw site verhogen.
Verbetering van de gebruikerservaring op een meertalige site
Zodra u moeite heeft gedaan om nieuwe talen aan uw site toe te voegen, is het van cruciaal belang ervoor te zorgen dat u ook een gebruikerservaring van hoge kwaliteit biedt. Het verbeteren van de gebruiksvriendelijkheid van uw site is de eerste stap op weg naar het verlagen van de bouncepercentages, het stimuleren van conversies en het opbouwen van een toegewijde bezoekersbasis.
In dit artikel hebben we vijf strategieën uitgelicht om de ervaring van uw bezoekers te verbeteren. Laten we ze snel opnieuw bekijken:
- Optimaliseer uw taalselectieknoppen.
- Spiegelpagina's voor talen van rechts naar links.
- Voorkom omleiding bij het wijzigen van talen.
- Detecteer automatisch de taal van de gebruiker.
- Gebruik eersteklas plug-ins om uw site te verbeteren.
Heeft u tips om meertalige sites gebruiksvriendelijker te maken? Deel uw inzichten in de opmerkingen hieronder!
Klaar om te beginnen?
Vertalen is, veel meer dan alleen het kennen van talen, een complex proces.
Door onze tips te volgen en ConveyThis te gebruiken, zullen uw vertaalde pagina's resoneren met uw publiek en zich native voelen in de doeltaal.
Hoewel het inspanning vergt, is het resultaat de moeite waard. Als u een website vertaalt, kan ConveyThis u uren besparen met geautomatiseerde machinevertaling.
Probeer ConveyThis 7 dagen gratis!
