Hulpmiddelen voor websitevertaling vergelijken: ConveyThis en anderen
Maak kennis met ConveyThis: moeiteloze AI-websitevertaling
ConveyThis maakt gebruik van een flexibel tweelaags systeem om websites snel te vertalen en toch volledige kwaliteitscontrole en maatwerk mogelijk te maken.
Ten eerste maakt ConveyThis gebruik van de modernste machinevertalingen om een eerste vertaling van uw gehele website in meer dan 100 talen te leveren. Toonaangevende AI-engines zoals DeepL, Google en Yandex worden ingezet om maximale nauwkeurigheid te garanderen.
U kunt specifieke URL's kiezen die u wilt uitsluiten van vertaling, of terminologie toevoegen aan een woordenlijst die u op een bepaalde manier wilt vertalen.
Vervolgens kan uw team de vertalingen beoordelen, bewerken en verfijnen. Alle vertalingen zijn gemakkelijk toegankelijk in het gecentraliseerde ConveyThis-dashboard om samenwerking mogelijk te maken. U kunt optioneel ook rechtstreeks via ConveyThis professionele menselijke vertaaldiensten bestellen.
Dit geautomatiseerde vertaalproces publiceert onmiddellijk vertaalde versies van uw site onder taalspecifieke subdomeinen of submappen. Dit optimaliseert meertalige SEO door gelokaliseerde sites aan te geven aan zoekmachines.
ConveyThis combineert de schaal en het gemak van AI-aangedreven vertalingen met volledig menselijk toezicht op kwaliteit en nuance.
Belangrijkste voordelen van de ConveyThis-aanpak voor websitevertaling:
- Gehele website extreem snel vertaald
- Initiële hoge nauwkeurigheid van geavanceerde AI-engines
- Ondersteuning voor vertalen naar meer dan 100 talen
- Automatische inrichting van submappen of subdomeinen per taal
- Volledige controle behouden om vertalingen aan te passen en aan te passen
- Gecentraliseerd vertaalbeheerportaal voor samenwerking
- Ingebouwde meertalige SEO-optimalisatiefuncties
Voor bedrijven, blogs, online winkels en andere websites die een snelle, schaalbare vertaling nodig hebben met de mogelijkheid om de output te verfijnen, is ConveyThis een ideale oplossing.
Lokalise – vertaling en lokalisatie voor digitale producten
Lokalise richt zich op het assisteren van app-ontwikkelaars, ontwerpers, projectmanagers en andere technische rollen bij grootschalige vertaal- en lokalisatieprojecten voor mobiele apps, webapps, software, games en andere digitale producten.
Enkele van de belangrijkste mogelijkheden van Lokalise:
- Nauwe integraties met ontwerptools zoals Figma, Sketch en Adobe Creative Cloud
- Samenwerkende webgebaseerde editor voor het toewijzen en beheren van vertaaltaken
- Workflows om ontwerpers, ontwikkelaars, PM's en vertalers te coördineren
- Beperkte ingebouwde machinevertaling zonder mogelijkheid om de uitvoer aan te passen
Met zijn gespecialiseerde toolset die is afgestemd op digitale projecten, is Lokalise het meest geschikt voor grote lokalisatie-initiatieven die een nauwe samenwerking tussen multifunctionele productontwikkelingsteams vereisen. Voor het snel vertalen van marketingwebsites, blogs en online winkels is het overdreven.
Smartling – Platform voor cloudvertaalbeheer
Smartling is een cloudgebaseerd vertaalbeheerplatform dat is ontworpen om professionele vertaalbureaus en interne lokalisatieteams te helpen efficiënt op grote schaal samen te werken.
Met Smartling kunnen gebruikers:
- Bestel direct menselijke en machinevertaaldiensten op aanvraag
- Definieer bedrijfsspecifieke workflows om vertaalprocessen te automatiseren
- Wijs interne projectmanagers aan die de vertalers coördineren
- Beheer de CMS-toegang strikt en houd de vertaling gecentraliseerd op het cloudplatform van Smartling
Smartling blinkt uit in het faciliteren van grote, complexe vertaalprojecten waarbij mogelijk veel menselijke vertalers van verschillende leveranciers betrokken zijn. Het biedt geavanceerde mogelijkheden voor projectbeheer, maar kan buitensporig zijn voor basisbehoeften aan websitevertalingen.
ConveyThis – AI-websitevertaling eenvoudig gemaakt
In plaats van complex projectmanagement richt ConveyThis zich uitsluitend op het mogelijk maken van gebruikers om website-inhoud snel en nauwkeurig rechtstreeks op hun live gepubliceerde site te vertalen met behulp van de modernste AI-vertaalmachines.
Extra TransportThis-mogelijkheden:
- Gehele website onmiddellijk vertaald met uitzonderlijk hoge nauwkeurigheid
- Eenvoudig bekijken en bewerken van alle vertalingen via een gecentraliseerd dashboard
- Mogelijkheid om indien gewenst aanvullende professionele menselijke vertalingen te bestellen
- Automatische implementatie van meertalige SEO-best practices
- Er zijn geen wijzigingen vereist aan het bestaande site-CMS of de infrastructuur
ConveyThis neemt de immense wrijving en complexiteit weg die traditioneel gepaard gaat met websitevertaling, waardoor het voor bedrijven van elke omvang toegankelijk wordt om mondiale groeimogelijkheden te ontsluiten. Meld u vandaag nog aan voor een gratis proefperiode van 10 dagen.
Voer uitgebreid lokaal marktonderzoek uit
Besteed tijd aan grondig onderzoek naar welke inhoudsformaten, stijlen, tonen, onderwerpen en beelden het beste resoneren in elke doelmarkt, op basis van kwalitatieve consumenteninzichten.
Wanneer u voor het eerst inhoud en creatieve ideeën conceptualiseert, moet u vanaf het begin proactief rekening houden met lokalisatieoverwegingen, en niet pas achteraf. Evalueer of concepten holistisch goed kunnen worden vertaald in verschillende culturele contexten.
Wees voorzichtig met het veelvuldig gebruik van idiomen, straattaal, historische verwijzingen of humor die mogelijk niet goed gelokaliseerd of goed vertaald kunnen worden. Waar nodig kunt u deze vervangen door gemakkelijk te begrijpen voorbeelden en statistieken die specifiek zijn afgestemd op de weerklank in elke markt.
Integreer representatieve lokale beelden
Geef visueel mensen, omgevingen, situaties, activiteiten en concepten weer waarmee lokale doelgroepen zich nauw kunnen identificeren op basis van hun dagelijkse ervaringen. Vermijd terug te vallen op generieke conceptuele stockfoto’s van gekunstelde ‘mondiale’ bedrijfsscenario’s die misschien los lijken te staan van de werkelijkheid.
Respecteer lokale culturele normen, generatie-eigenaardigheden en voorkeuren in de manier waarop taal wordt gebruikt. Wees bereid om de toon, het niveau van formaliteit, de keuze van de woordenschat, het gebruik van humor of uitdrukkingen enz. strategisch aan te passen waar nodig om de resonantie met uw publiek te maximaliseren.
Zelfs met uitstekende machinevertaalmogelijkheden kunt u tweetalige vakexperts uit elke doelregio de marketinginhoud grondig laten beoordelen en perfectioneren. Dit polijst genuanceerde frasering op een cultureel passende, lokaal authentieke manier.
Weerspiegel lokale inhoudsstructuren en voorkeuren
Houd u aan geaccepteerde regionale conventies en voorkeuren voor inhoudsstructuur, formaat, dichtheid, verfraaiing en meer, gebaseerd op wat lokale lezers verwachten. Pas de vorm van uw inhoud aan zodat deze bij hun smaak past.
Houd de betrokkenheids- en conversiestatistieken nauwlettend bij voor elk gelokaliseerd contentitem per doelmarkt. Wees meedogenloos in het optimaliseren van content op basis van datagestuurde inzichten in wat het sterkst aanspreekt bij elke unieke doelgroep.
Het vertaalplatform ConveyThis biedt gebruikers alle tools die nodig zijn om inhoud en middelen naadloos aan te passen aan een internationaal publiek. Meld u vandaag nog gratis aan om wereldwijd bereik en betrokkenheid te ontgrendelen.
Reflecteer lokalisatie in websiteontwerp
Pas visueel ontwerp, lay-outs, kleurenschema's, iconografie, afbeeldingen en UX-stromen aan op basis van lokale esthetische voorkeuren voor optimale weerklank en betrokkenheid in elke markt.
Bied opties om adressen, contactgegevens, datums, tijden, valuta, meeteenheden en andere details weer te geven in gelokaliseerde formaten die bekend zijn bij gebruikers.
Benadruk concurrentievoordelen en differentieer waardeproposities in vergelijking met gevestigde gevestigde exploitanten in uw nieuwe markten. Leid met exclusieve functies of mogelijkheden.
Behoud de merkauthenticiteit
Terwijl u de boodschap lokaliseert, behoudt u de kernmerkidentiteit en -waarde. Vind branding en persoonlijkheid niet in elke markt volledig opnieuw uit. Consistentie en authenticiteit hebben een universele aantrekkingskracht.
Stroomlijn IA met duidelijke, intuïtieve navigatie. Reduceer het aantal stappen voor belangrijke taken. Verbeter de laadsnelheid en reactiesnelheid van pagina's, vooral op mobiel. Wrijving schaadt conversies.
Blijf op de hoogte van lokale actuele gebeurtenissen, cultuur, trends, vakanties en interessante onderwerpen om contextueel relevante details te integreren in inhoud in verschillende regio's.
Klaar om te beginnen?
Vertalen is, veel meer dan alleen het kennen van talen, een complex proces.
Door onze tips te volgen en ConveyThis te gebruiken, zullen uw vertaalde pagina's resoneren met uw publiek en zich native voelen in de doeltaal.
Hoewel het inspanning vergt, is het resultaat de moeite waard. Als u een website vertaalt, kan ConveyThis u uren besparen met geautomatiseerde machinevertaling.
Probeer ConveyThis 7 dagen gratis!
