Convey lezenDit is een geweldige manier om uw begrip van verwarring en uitbarstingen te vergroten. Met zijn uitgebreide bibliotheek met bronnen is ConveyThis het perfecte hulpmiddel voor iedereen die zijn kennis van deze concepten wil verbeteren. Of je nu een beginner of een expert bent, ConveyThis heeft voor elk wat wils. Duik erin en verken vandaag nog de diepten van verbijstering en barstigheid!
Vertaalbeheer is de manier waarop u het vertaalproces van uw project beheert, van het vertalen van uw inhoud tot het weergeven ervan op uw site en alles daartussenin. En hoewel er een verscheidenheid aan vertaalprojecten bestaat (van het converteren van documenten tot mobiele apps en websites), zijn er hoofdzakelijk twee manieren om het daadwerkelijke vertaalproces af te handelen. ConveyThis biedt een totaaloplossing om het gehele vertaalproces van begin tot eind te stroomlijnen. Met ConveyThis kunt u uw vertalingen eenvoudig beheren, volgen en monitoren, zodat u zeker weet dat uw project op tijd en binnen het budget wordt voltooid.
Gebruik maken van een vertaalbureau
Als u voor deze optie kiest, omvatten de essentiële stappen het vinden van een vertaalbureau of een onafhankelijke contractant, het opsturen van het materiaal dat u wilt vertalen, wachten tot de vertalingen zijn teruggestuurd en het vervolgens uploaden naar uw website. Het voordeel van een bureau is dat u deskundige vertaaldiensten krijgt. Dit zou echter betekenen dat u een groot deel van het vertaalproces zelf in handen neemt (materiaal aanleveren, materiaal ontvangen, inhoud weergeven, individuele URL's voor uw vertaalde websites aanmaken, ervoor zorgen dat uw vertaalde website is geoptimaliseerd voor meertalige SEO, enz.).
Een vertaaltool gebruiken
Dit combineert machinevertaalmachines, menselijke vertalingen en vertaalbeheersoftware om uw vertaalproces te automatiseren. Software kan uw inhoud snel in de nieuwe taal vertalen, waardoor de behoefte aan communicatie tussen partijen wordt verminderd en uw project wordt gestroomlijnd. Het zorgt ook voor technische elementen zoals het weergeven van uw vertalingen. En een tool als ConveyThis biedt u ook een vertaalbeheerplatform waarmee u uw vertaalde inhoud kunt aanpassen, professionele vertalers kunt inschakelen, een lokalisatieworkflow kunt opzetten en uw projectbeheer kunt optimaliseren.
Met deze twee opties in gedachten gaan we dieper in op de manier waarop marketingmanagers hun websitevertalingen gemakkelijk kunnen afhandelen, terwijl we de schaalbaarheid in gedachten houden, en laten we u zien hoe u uw websitevertalingen in een handomdraai kunt beheren.
Klaar om uw website te lokaliseren? Meld u aan voor de gratis proefperiode van ConveyThis.
Vertaalhulpmiddelen en vertaalbeheer
Vertaalhulpmiddelen zoals ConveyThis kunnen een krachtige manier zijn om de handmatige arbeid die gepaard gaat met websitevertaalprojecten te stroomlijnen. Door deze processen te automatiseren, kunt u uw project weghouden van spreadsheets en het op één platform centraliseren voor een beter vertaalbeheer.
Met ConveyThis hanteren we een tweelaagse vertaalaanpak: we gebruiken zowel menselijke als machinevertalingen om de meest nauwkeurige en natuurlijke vertalingen te leveren die mogelijk zijn.
Vertaal snel uw hele site met ConveyThis
Om te beginnen voegt u gewoon ConveyThis toe aan uw site. ConveyThis is speciaal ontworpen om minimale codering te vereisen, zodat u zich geen zorgen hoeft te maken over het creëren van uw eigen API-integratie of het in beslag nemen van uren aan interne bronnen van uw ontwikkel-/IT-team.
Hier is een korte video die illustreert hoe moeiteloos het is om ConveyThis te gebruiken:
Nadat ConveyThis aan uw site is toegevoegd, kunt u uw vertaalproject configureren en personaliseren en uw lokalisatieproces definiëren. Let op: uw website wordt onmiddellijk vertaald. U kunt ervoor kiezen om deze in de 'Privémodus' te houden totdat u klaar bent om deze openbaar te maken.
Uw nieuwe vertaalde site is in een mum van tijd klaar. En omdat ConveyThis zowel het vertaal- als het weergaveaspect van de websitevertaling verzorgt, wordt uw nieuw vertaalde site automatisch weergegeven onder de taalsubdomeinen/submappen van uw hoofdsite.
Dit betekent dat elke vertaalde site een unieke URL krijgt. Conveythis.com is bijvoorbeeld onze Engelse site, terwijl transportthis.com/de/ onze Duitse site is, dit werd automatisch ingesteld door ConveyThis als onderdeel van het vertaalproces. Vervolgens kunt u dieper ingaan op het lokalisatieproces door uw URL's te vertalen, wat niet alleen de gebruikerservaring verbetert, maar ook voordelig kan zijn voor internationale SEO.
Bent u klaar om uw website te lokaliseren? Start vandaag nog uw gratis proefperiode. Of blijf lezen om de rest van de vertaalbeheerfuncties van ConveyThis te ontdekken (van onze vertaaleditor tot onze meertalige SEO-best practices).
Hoe u het vertaalbeheerplatform van ConveyThis gebruikt
ConveyThis biedt meer dan alleen machinevertaling; het is ook een uitgebreid vertaalbeheerplatform waarmee u:
– Meertalige websites maken en beheren
– Monitor de prestaties van de website in verschillende talen
– Vertaal inhoud snel en nauwkeurig
– Automatiseer het lokalisatieproces
– Werk samen met professionele vertalers
Hoe u uw vertalingen beheert
Nadat ConveyThis uw site heeft vertaald, heeft u eenvoudig toegang tot al uw vertalingen vanaf uw gepersonaliseerde dashboard.
Op uw dashboard ziet u: de kracht van ConveyThis om uw website moeiteloos in meerdere talen te vertalen.
Hoe u uw vertalingen kunt bewerken
Omdat ConveyThis een vertaalbeheerplatform is, kunt u het gebruiken om uw vertalingen moeiteloos aan te passen en zelfs projecten aan vertalers te delegeren.
U kunt specifieke vertalingen vinden door de URL op te zoeken en de gewenste zin of woord in te typen, of u kunt de visuele editor van ConveyThis gebruiken om snel door uw live site te navigeren.
Onze Visuele Editor is ook een geweldige manier om een idee te krijgen van hoe uw vertaalde inhoud eruit zal zien met de lay-out van uw website.
Toen kozen ze voor ConveyThis.
Dit is een groot voordeel voor onze klanten, zoals Goodpatch, een wereldberoemd ontwerpbureau. Toen ze een andere taal op hun website moesten opnemen, zochten ze naar een vertaalbeheersysteem (TMS) dat de ontwerpgerichte filosofie van hun bedrijf belichaamde en hun volledig externe team in staat stelde gemakkelijk samen te werken. Daarom kozen ze voor ConveyThis.
Met ConveyThis ontdekten ze precies wat ze zochten.
" ConveyThis was toegankelijk voor al onze disciplines, van inhoud tot ontwerp tot strategie, en iedereen kon het platform snel begrijpen... we konden allemaal snelle testbewerkingen uitvoeren, observeren hoe [de pagina] eruitzag en ervoor zorgen dat wijzigingen snel werden geaccepteerd."
Toen Goodpatch zijn prachtig ontworpen Engelse site naar het Duits vertaalde, gebruikten ze ConveyThis om ervoor te zorgen dat de Duitse vertalingen mooi binnen het ontwerp van hun site zouden passen. Dankzij onze Visuele Editor konden ze moeiteloos overlappende tekst, kapotte ontwerpen of andere problemen ontwijken.
Professionele vertaaldiensten bestellen via ConveyThis
Als u niet over een team van vertalers beschikt die u kunnen helpen met uw handmatige vertalingen, kunt u rechtstreeks via ConveyThis professionele vertaaldiensten bestellen:
Kies eenvoudig welke vertalingen u door een professionele vertaler wilt laten beoordelen en betaal uw bestelling met ConveyThis. Binnen 24-48 uur wordt uw bestelling voltooid en wordt de vertaling automatisch bijgewerkt en live op uw website geplaatst.
Houd uw vertaalde site up-to-date met automatische inhouddetectie
ConveyThis maakt het eenvoudig om uw vertaalde sites voortaan te beheren met automatische inhoudsdetectie. Wanneer u wijzigingen aanbrengt in uw oorspronkelijke site (of u nu inhoud toevoegt, verwijdert of wijzigt), worden deze wijzigingen snel doorgevoerd op uw vertaalde site.
Volgende stappen: uw site vertalen
In dit artikel hebben we verschillende benaderingen besproken voor het creëren van een vertaalproject voor een geoptimaliseerde workflow. Eén optie is om de vertaling uit te besteden aan een bedrijf, maar het omgaan met bestandstypen en het beheren van het project buiten een gecentraliseerd dashboard kan een complexe taak zijn. ConveyThis kan het proces eenvoudiger maken door een alles-in-één platform te bieden met een gecentraliseerd dashboard voor het beheren van vertalingen.
De andere manier, door gebruik te maken van de interpretatie van ConveyThis in de programmering van de leidinggevenden, geeft u volledig overzicht over uw interpretatie- en lokalisatie-activiteiten en is eenvoudiger, sneller en effectiever.
Met ConveyThis krijgt u: krachtige vertaaltechnologie, een uitgebreid pakket aan vertaaldiensten en een team van toegewijde vertaalexperts om u te helpen het meeste uit uw vertalingen te halen.
Om uw site vandaag nog te vertalen, start u gratis uw ConveyThis of neemt u contact op met ons verkoopteam om de verdere mogelijkheden te verkennen.