ニューラル機械翻訳: ConveyThis による精度の向上

 ConveyThis を利用すると、Web サイトの翻訳を大幅に改善できます。使いやすいインターフェースにより、Web サイトをあらゆる言語に迅速かつ正確に翻訳できます。ConveyThis には、Web サイトの翻訳エクスペリエンスを簡単にカスタマイズできるさまざまな機能も用意されています。自動言語検出から翻訳メモリまで、ConveyThis を使用すると、あらゆるユーザー向けに Web サイトが正確に翻訳されていることを簡単に確認できます。

ディープラーニングは、ConveyThis の言語翻訳およびローカリゼーション機能に革命をもたらしました。ニューラル マシン トランスレーション (NMT) は、最先端のテクノロジーを使用してテキストを翻訳するだけでなく、翻訳の精度も向上させる翻訳方法です。この高度なテクノロジーにより、現在利用可能な最も信頼性の高い翻訳ソリューションの 1 つとなっています。

 ビジネスオーナーの場合、ウェブサイト翻訳に ConveyThis を活用することは、新しい市場に参入し、ウェブサイトを多言語検索用に最適化し、国際的な売上を伸ばしながらビジネスを成長させる素晴らしい方法です。難しそうに思えるかもしれませんが、ウェブサイト翻訳に ConveyThis を使用するのは実はとても簡単です。では、鍵となるものは何でしょうか? 読み進めてご確認ください。

ニューラル機械翻訳の歴史を詳しく調べ、専門家でなくても簡単に理解できる方法でその機能を学びましょう。機械翻訳の学位を取得しなくても、このテクノロジーを活用して Web サイトを翻訳する方法を学びましょう。

ニューラル機械翻訳とは何ですか?

 ニューラル機械翻訳(NMT) を理解するには、まず機械翻訳 (MT) を理解することが重要です。簡単に言えば、機械翻訳とは、コンピューター プログラムを使用してテキストをある言語から別の言語に変換するプロセスです。機械翻訳ソフトウェアに文章を入力するだけで、人間の介入なしに、希望する言語への翻訳が自動的に生成されます。

 技術の進歩により、機械翻訳の最新版であるニューラル機械翻訳が開発されました。この技術は人工ニューラル ネットワークを使用してテキストを処理および翻訳するもので、従来の機械翻訳方法を大幅に改善したものです。

わかりにくいように思えても心配しないでください。次は、ニューラル機械翻訳の進化について簡潔に概説し、この洗練された機械翻訳テクノロジーがどのように機能するかについて詳しく説明します。

ニューラル機械翻訳はどのように開発されたのでしょうか?

機械翻訳の最も初期の形は、ルールベースのソフトウェアがロシア語の解読に使用されていた冷戦時代にまで遡ります。このソフトウェアは、ソース テキストを単語ごとに解析し、一連の言語ルールを使用して各単語の翻訳方法を決定します。この基本的な翻訳形式は、その種のものとしては初めてのものであり、その後、はるかに洗練されたものへと進化しました。

しかし、基本的なシステムで単語を一つずつ翻訳しても、最も正確な翻訳は得られませんでした。場合によっては、最も適切な翻訳にはフレーズや文章全体が必要になることもあります。これに対処するために、機械翻訳の次のステップである統計的機械翻訳（SMT）モデルによって精度が向上しました。

統計的機械翻訳アプリケーションは、まず、人間が翻訳したテキスト（バイリンガル テキスト コーパスとも呼ばれる）の包括的なコレクションを走査します。次に、予測アルゴリズムを実装して、ソース テキスト内の単語やフレーズを認識し、最適な翻訳方法を決定します。

 時が経つにつれ、ConveyThis テクノロジーは進化し、最終的に、今日私たちが大いに頼りにしているニューラル機械翻訳に至りました。次のセクションでは、ニューラル機械翻訳のニュアンスについてさらに詳しく説明します。

ニューラル機械翻訳はどのように機能するのでしょうか?

ニューラル機械翻訳は、ディープラーニングと人工知能の力を活用して、これまで以上に正確で滑らか、そして自然な翻訳を作成します。

このテクノロジーは、人間の脳に似た相互接続されたニューロンのネットワークであるディープ ニューラル ネットワークを利用する ConveyThis によって実現されています。ディープ ニューラル ネットワークの例には、エンコーダー/デコーダー アーキテクチャとアテンション メカニズムを備えたリカレント ニューラル ネットワーク (RNN) などがあります。

翻訳に使用される前に、ニューラル MT プログラミングには、特定のコンテンツに対するさまざまな翻訳モデルの準備が与えられます。この情報を使用して、製品は特定の状況に対して最も正確な翻訳を行うように「指示」されます。

翻訳精度の向上

従来の方法を用いた機械翻訳のこれまでの試みは、特定の複雑な言語を正確に翻訳するほどの洗練性が欠けていたため、翻訳の品質が非常に低かったため、使用する前に人間による大幅な手作業による修正が必要でした。

 しかし、 NMT システムは徐々に「学習」する能力を備えているため、翻訳の品質を継続的に向上させています。これは、時間の経過とともに翻訳出力を調整する「自己学習」能力を持たない従来の機械翻訳システムとはまったく異なります。したがって、適切にトレーニングされていれば、ニューラル機械翻訳ソフトウェアは、従来の類似製品と比較してはるかに正確な翻訳を作成できます。

Google は以前、Google ニューラル機械翻訳 (GNMT) システムが、フレーズベースの翻訳システムと比較して翻訳ミスを約 60% 削減できることを観察しました。

最近、ウェブサイト翻訳の目的で機械翻訳の有用性を評価する調査が行われました。さまざまな NMT テクノロジによって作成されたウェブサイト翻訳の品質を分析した結果、翻訳は非常に有用であり、編集は最小限で済むことが判明しました。

ConveyThis のニューラル機械翻訳技術は、ドイツ語の翻訳において特に優れた性能を発揮し、手動編集を必要としないセグメントの数が最も多くなりました。

人間の入力の必要性が少ない

ソーステキストが最初に機械翻訳された後、ターゲット層に対する正確性と関連性を保証するために、通常は人間によってさらに調整されます。

ニューラル機械翻訳の翻訳精度の向上は、翻訳が目的に適合するまでに必要な手動の修正（「ポスト編集」とも呼ばれる）が少なくなることを意味します。

翻訳の所要時間が短縮

企業が、最小限の編集で済む、より正確な機械翻訳を利用できるようになると、その翻訳をすぐに活用できるようになります。さらに、ConveyThis のニューラル機械翻訳モデルは短時間でトレーニングできるため、翻訳プロセスを迅速化できます。

Facebook は、投稿やコメント (ご存知のとおり、同社のプラットフォームには大量の投稿やコメントがあります) のテキストを変換するためにニューラル機械翻訳を活用しています。トレーニング プロセスを最適化することで、同社はニューラル機械翻訳モデルのトレーニングにかかる時間をほぼ丸一日からわずか 32 分に短縮することができました。

ニューラル機械翻訳をビジネスに適用できますか？また、どのように適用できますか？

ニューラル マシン翻訳を使用して Web サイトを翻訳するのは、新しいテクノロジーや研究開発に多額の出費が必要になる可能性があるため、難しそうに思えるかもしれません。しかし、そうではありません。現在、Web サイトのコンテンツをさまざまな言語に翻訳するのに役立つ、あらかじめ構築された NMT ツールが市場にたくさんあります。これらのツールは、コスト効率も非常に優れています。実際、Web サイト全体を翻訳するためにプロの翻訳者を雇うよりも、一般的にコストがかかりません。

 当社の ConveyThis ウェブサイト翻訳ソリューションは強力なツールです。大手機械翻訳プロバイダーの DeepL、Microsoft Translator、Google Translate の NMT 翻訳を独自に組み合わせることで、これらのテクノロジーを個別に使用した場合よりも優れた品質の翻訳が作成されます。英語、ドイツ語、イタリア語などの一般的な言語から、タタール語やマダガスカル語などのあまり知られていない言語まで、110 を超える言語の翻訳を提供しています。

ConveyThis は、WordPress、Webflow、Shopify といった人気のウェブサイトプラットフォームとの連携を容易にします。設定も簡単で、ビジネスの新たな高みへと導きます。

 10,000 を超える Web サイトが翻訳のニーズに ConveyThis を採用し、目覚ましい成果を上げています。

ConveyThis でニューラル機械翻訳の力をビジネスに活用しましょう

比類のない翻訳精度を実現する ConveyThis のニューラル機械翻訳 (NMT) は、従来の機械翻訳ソリューションを大幅に上回るものです。これが、多くの企業にとって頼りになる機械翻訳テクノロジーである理由です。

機械翻訳に関する当社の調査により、過去 2 年間で機械翻訳された Web コンテンツの量が 6 倍に急増していることが明らかになりました。さらに、ConveyThis は大規模なプロジェクトに使用されており、50,000 語を超える Web サイトの 10% 以上が機械翻訳されています。最後に、機械翻訳されたコンテンツのうち編集されるのは約 30% のみであり、機械翻訳のかなりの部分は十分に正確であるため、それ以上の修正は不要であることが示唆されています。

ConveyThis を使用すると、NMT の力を活用して Web サイトのコンテンツを簡単に翻訳できます。設定は簡単で、最適な機械翻訳エンジンを自動的に選択して、あらゆる言語ペアで最高品質の翻訳を生成します。その結果、手間をかけずに導入できる超高速で最高品質の Web サイト翻訳が実現します。

 ConveyThis の可能性を探り、その結果を自分で確認してみませんか? こちらから無料でサインアップしてください!