Vous avez besoin d’un site web multilingue ?

Lorsque vous débutez votre parcours entrepreneurial dans le commerce électronique, vous êtes confronté à plusieurs décisions. L’une de ces décisions incontournables est de décider quelle plateforme CMS vous utiliserez. Eh bien, un très bon exemple et un site Web de plateforme de commerce électronique populaire que beaucoup utilisent est Shopify. Si vous l'avez choisi avant cette date, très bien, sinon vous pouvez toujours l'essayer.

Une autre décision que vous devez prendre est de savoir si votre Shopify restera dans une seule langue ou si vous souhaitez un Shopify multilingue. S'il est toujours dans une seule langue, il est nécessaire que vous agissiez maintenant et commenciez à envisager d'avoir un Shopify multilingue. La raison en est que si vous voulez vendre et que vous voulez rester pertinent au niveau mondial, alors vous n'avez pas d'autre choix que de devenir multilingue.

Le fait que vous lisiez cet article montre que vous souhaitez connaître la pertinence d’avoir un Shopify multilingue et comment vous pouvez en mettre un en place.

Avantages et bénéfices d'avoir un Shopify multilingue

L’objectif de tous ceux qui tentent de prospérer dans le commerce électronique est de savoir comment augmenter leurs ventes. Cela est devenu facilement possible, en particulier dans un monde où nous sommes tous plus étroitement connectés que jamais. Cela signifie que tout entrepreneur ou propriétaire d’entreprise qui envisage d’augmenter ses ventes doit se mondialiser. Eh bien, comme le dit le dicton populaire « c’est plus facile à dire qu’à faire », vous craignez peut-être de plonger dans l’inconnu et d’essayer de sortir de votre zone de confort. Si vous prenez le temps d’y réfléchir, vous découvrirez que c’est une voie rentable.

Vous ciblerez de nouveaux marchés potentiels lorsque vous rendrez votre boutique Shopify disponible dans plusieurs langues, c'est-à-dire en proposant plusieurs langues sur votre boutique Shopify. Cependant, cela ne se limite pas à cela, car vous constaterez une augmentation des ventes lorsque vous commencerez à pénétrer de nouveaux marchés. Cela est possible parce que vous vous intéressez beaucoup à eux et que vous créez une forme d’entreprise que les clients potentiels considèrent comme précieuse.

L’internationalisation des entreprises ne se limite pas à la traduction de votre site Web pour attirer de nouveaux clients. Cela implique bien plus que cela. Il faut s’assurer que le contenu du site Web est bien adapté au marché visé, de sorte qu’il soit facile pour les clients potentiels de s’identifier à ce que vous proposez et de vous fréquenter facilement. Votre contenu doit être traité de manière à être légalement et culturellement accepté dans le lieu cible. Pourquoi ? En effet, d’après notre expérience, 90 acheteurs sur 100 qui ne parlent pas anglais ne sont pas prêts à acheter un produit sur un site Web anglais.

Lorsque nous vous conseillons de rendre votre boutique multilingue, c'est pour vous assurer que votre site Web est prêt à accueillir des achats accrus provenant de nombreux clients potentiels du monde entier. Et cela se fait lorsque vous laissez votre boutique être dédiée aux clients dans leur langue maternelle et dans leur environnement natif dans son intégralité.

Même si vous craignez toujours que devenir multilingue puisse être une tâche ardue, sachez que cet article couvre toujours un moyen simple d'y parvenir.

Faire un choix de la langue dans laquelle vous souhaitez que votre Shopify soit disponible Fixez à cœur votre marché ciblé et essayez de comprendre toute personne dans laquelle vous choisissez de vous aventurer. Vous pouvez obtenir des faits et des chiffres sur les langues des visiteurs de votre Shopify magasin et également découvrir à quelle fréquence ceux-ci visitent votre site Web. Vous pouvez obtenir ces informations à l'aide d'analyses de sites Web et d'un outil populaire qui peut facilement vous aider est Google Analytics. Si vous utilisez Google Analytics, accédez à votre Tableau de bord et sélectionnez Public. À partir de là, choisissez Données géographiques et puis sélectionnez la langue. L'écran ci-dessous est un exemple de ce que vous verrez probablement en cliquant dessus :

Ainsi, en voyant l'analyse des langues, vous pourrez identifier dans quelle langue vous devez traduire votre site Web, en particulier lorsque vous pourrez noter la langue la plus utilisée par les visiteurs de votre site Web. Pour obtenir la ou les langue(s) dans laquelle vous souhaitez traduire votre site Web, la prochaine étape consiste à déterminer si la traduction automatique sera suffisante ou si vous devez faire appel à un traducteur professionnel.

Configurer l'expédition internationale pour votre boutique

Pour vendre à l'international, il ne suffit pas de traduire vos produits et de les mettre en ligne. Que se passe-t-il lorsqu'une personne d'un autre pays et/ou même d'un autre continent commande l'un de vos produits ? Comment allez-vous le livrer ? Vous avez besoin d'une stratégie d'expédition.

Vous pouvez utiliser l'une ou plusieurs des méthodes d'expédition ci-dessous pour votre entreprise internationale.

• Expédition depuis chez vous : chaque voyage commence par une étape. C'est pareil pour l'expédition. Vous pouvez toujours commencer par vous-même. C'est-à-dire que vous emballez les produits vous-même et de là, vous les envoyez au destinataire par la poste ou par des services de messagerie.

C'est le type d'expédition que font la plupart des nouveaux venus dans le secteur. S'il est vrai que cela prend du temps de faire l'expédition soi-même, cela reste le moyen le moins cher et le plus efficace en termes de risques lorsqu'il n'y a pas beaucoup de commandes à traiter.

L'inconvénient de ce type de méthode d'expédition est le coût élevé de l'expédition que les clients doivent supporter par rapport à l'achat dans des magasins plus grands et plus établis. Ce n'est pas si mal car cela sera une source de motivation pour vous de développer votre activité dans un magasin plus grand.

• Dropshipping : un autre meilleur choix pour les débutants est le dropshipping. Cependant, vous ne pouvez pas vous vanter de vendre le produit vous-même lorsque vous utilisez cette option, car vous devrez dépendre du fournisseur de dropshipping. Oberlo, Printful, Spocket et Printify sont quelques-unes des meilleures plateformes de dropshipping.

Lorsque vous utilisez ce type de méthode d'expédition, vous avez l'avantage de vendre facilement vos produits tout en étant libre de vous occuper de la logistique et des coûts. C'est la seule responsabilité de votre partenaire dropshipping.

Vous n'avez pas besoin de vous soucier de l'expédition internationale une fois que vous avez souscrit à cette option, car vous pouvez facilement faire livrer vos produits partout dans le monde.

•  Entrepôt de distribution : cette option est généralement destinée aux magasins bien avancés. Ici, une entreprise de logistique sera employée pour gérer l'inventaire, traiter les commandes, faire l'emballage et enfin gérer l'expédition pour vous. Cette option est la plus adaptée lorsqu'il y a de nombreuses commandes à gérer et elle vous permettra de vous concentrer davantage sur les ventes et le marketing.

Vous pouvez utiliser cette option car il est généralement possible de négocier les prix d'expédition et il est facile de les équilibrer entre vous et les clients. Il est parfois préférable d'utiliser l'entrepôt de traitement des commandes disponible dans votre emplacement ciblé.

Vous pouvez toujours en savoir plus sur l'expédition Shopify via leur guide.      

Traduire votre boutique Shopify

Accédez à votre boutique Shopify et téléchargez l'application ConveyThis. Shopify permet l'intégration avec les applications. Ceci est important car avec ConveyThis vous pouvez gérer automatiquement ou manuellement la traduction de votre site Web, passer une commande de traducteurs humains/professionnels et optimiser votre site Web/magasin pour le référencement.

Sur votre tableau de bord ConveyThis, vous pouvez modifier la traduction manuellement et il est même facile de déterminer les positions de votre contenu traduit sur votre site Web si vous utilisez l'éditeur visuel.

Le fait que ConveyThis soit soucieux du référencement lui permet de gérer la traduction de tout, y compris les URL des sous-domaines, afin qu'ils puissent être indexés pour les recherches Google.

Essayez-le gratuitement en installant l'application ConveyThis.

 En dehors de la traduction des mots, il y a autre chose dont vous devriez prendre soin. C’est la traduction de l'aspect financier du magasin ou site web. Un site de commerce électronique devrait être celui qui offre aux clients du lieu ciblé la possibilité d'effectuer des paiements en utilisant leur monnaie locale. Et non seulement s'arrêter à cela, il devrait offrir la facture aux clients afin qu’ils puissent se sentir détendus et profiter d‘une expérience de réchauffement sur le site. Vous pouvez installer le plugin convertisseur de devises pour faciliter la conversion des monnaies sur votre site ou magasin. en ce qui concerne la traduction des factures, ConveyThis - peut gérer cela pour vous.

Pour vendre et augmenter les ventes au niveau international, il ne faut pas retarder la tâche, mais il est urgent de traduire le site Web et la boutique de votre entreprise. Et pour ce faire, vous devez être sûr de la ou des langues dans lesquelles vous allez traduire votre site ou votre magasin (vous pouvez utiliser un outil d'analyse tel que Google Analytics pour le comprendre), avoir un objectif défini et faire le meilleur choix de méthode d'expédition internationale que vous utiliserez pour votre entreprise, gérez la traduction de votre Shopify magasin avec un merveilleux plugin de traduction comme ConveyThis, assurez-vous que votre boutique a la possibilité de convertir la devise dans la devise locale de votre public ciblé et assurez-vous que tous les aspects de votre site Web sont traduits, y compris les factures. Lorsque vous faites tout cela, votre magasin Shopify est prêt à connaître du succès au niveau mondial.