Meilleurs plugins de traduction de langues pour WordPress : pourquoi ConveyThis Leads

Le plugin de traduction ultime

Ajoutez le meilleur plugin de traduction linguistique à votre site Web WordPress et étendez-le à plus de 100 langues.

Selon une récente étude de Statista, l'anglais ne représente que 25 % du total des contenus sur Internet. La majorité des utilisateurs (75 %) ne parlent pas anglais et préfèrent consulter leurs sites web dans leur langue maternelle : chinois, espagnol, arabe, indonésien… pour vous donner une idée.

Pour votre plus grande surprise, les langues allemande et française ne représentent que 5 % combinées !

Si votre entreprise est mondiale ou internationale, un site monolingue peut ralentir votre pénétration sur des marchés clés. D'un autre côté, la création de contenu inédit pour des langues supplémentaires peut s'avérer fastidieuse et chronophage.

Si vous utilisez la plateforme CMS populaire : WordPress, la solution serait plus simple en téléchargeant et en installant un plugin spécial. Dans cette liste, vous trouverez notre aperçu.

1. ConveyThis – Le plugin de traduction le plus précis

ConveyThis Translator est le moyen le plus précis, le plus rapide et le plus simple de traduire instantanément votre site WordPress dans plus de 100 langues !
L'installation de ConveyThis Translate se fait en quelques étapes simples et ne prend pas plus de 2 minutes.
Pour traduire votre site web avec ce plugin, vous n'avez besoin d'aucune expérience en développement web ni de fichiers .PO. ConveyThis Translate détecte automatiquement le contenu de votre site web et fournit une traduction automatique instantanée et précise. Tout en optimisant toutes les pages traduites conformément aux meilleures pratiques de Google en matière de sites web multilingues. Vous pourrez également consulter et modifier toutes les traductions effectuées via une interface simple ou faire appel à un traducteur professionnel. Vous obtiendrez ainsi un site web multilingue entièrement optimisé pour le référencement.

Caractéristiques:

• traduction automatique rapide et précise
• Plus de 100 langues parmi les langues les plus populaires au monde
• pas de redirection vers des sites tiers comme avec Google Translate
• traduire les attributs, le texte alternatif, le méta-texte, les URL des pages
• aucune carte de crédit requise pour l'inscription et garantie de remboursement pour tous les plans payants
• facile à utiliser (quelques étapes simples de l'enregistrement à la traduction)
• pas besoin de gérer les fichiers .PO et aucun codage requis
• 100% de compatibilité avec tous les thèmes et plugins (y compris WooCommerce)
• Optimisé pour le référencement (toutes les pages traduites seront indexées par Google, Bing, Yahoo, etc.)
• une interface simple pour gérer tout votre contenu traduit
• traducteurs professionnels d'une agence de traduction avec plus de 15 ans d'expérience
• conception et position personnalisables du bouton de changement de langue
• compatible avec les plugins SEO : Rank Math, Yoast, SEOPress

Le module complémentaire de traduction ultime

Ajoutez le meilleur plugin de traduction linguistique à votre site Web WordPress et étendez-le à plus de 100 langues.

Télécharger le plugin ConveyThis

2. Polylang – Le plus ancien plugin de traduction

 Installations actives : plus de 600 000 | Évaluation : 4,8 sur 5 étoiles (plus de 1 500 avis) | Performances : 97 % | Mises à jour et assistance : Oui | WordPress : 5,3 + 

Polylang vous permet de créer un site WordPress bilingue ou multilingue. Vous rédigez des articles, des pages et créez des catégories et des balises d'articles comme d'habitude, puis définissez la langue pour chacun d'eux. La traduction d'un article, qu'il soit dans la langue par défaut ou non, est facultative.

• Vous pouvez utiliser autant de langues que vous le souhaitez. Les scripts de langue RTL sont pris en charge. Les packs de langues WordPress sont automatiquement téléchargés et mis à jour.
• Vous pouvez traduire des articles, des pages, des médias, des catégories, des balises d’articles, des menus, des widgets…
• Les types de publication personnalisés, les taxonomies personnalisées, les publications collantes et les formats de publication, les flux RSS et tous les widgets WordPress par défaut sont pris en charge.
• La langue est définie soit par le contenu, soit par le code de langue dans l'URL, ou vous pouvez utiliser un sous-domaine ou un domaine différent par langue
• Les catégories, les balises de publication ainsi que d'autres méta-éléments sont automatiquement copiés lors de l'ajout d'une nouvelle traduction de publication ou de page
• Un sélecteur de langue personnalisable est fourni sous forme de widget ou dans le menu de navigation

3. Loco Translate – Installations les plus actives

 Installations actives : plus d' un million | Évaluation : 5 étoiles sur 5 (plus de 300 avis) | Performances : 99 % |

 Mises à jour et support : Oui | WordPress : 5.3+ 

Loco Translate permet l'édition dans le navigateur des fichiers de traduction WordPress et l'intégration avec les services de traduction automatique.

Il fournit également des outils Gettext/localisation pour les développeurs, tels que l'extraction de chaînes et la génération de modèles.

Les fonctionnalités incluent :

• Éditeur de traduction intégré dans l'administrateur WordPress
• Intégration avec les API de traduction, notamment DeepL, Google, Microsoft et Yandex
• Créez et mettez à jour des fichiers de langue directement dans votre thème ou plugin
• Extraction de chaînes traduisibles à partir de votre code source
• Compilation de fichiers MO natifs sans avoir besoin de Gettext sur votre système
• Prise en charge des fonctionnalités PO, notamment les commentaires, les références et les formes plurielles
• Vue source PO avec références de code source cliquables
• Répertoire de langues protégé pour l'enregistrement des traductions personnalisées
• Sauvegardes de fichiers PO configurables avec fonction de comparaison et de restauration
• Codes régionaux WordPress intégrés

4. Traduction de WordPress avec Transposh

• Installations actives : plus de 10 000 
• Version WordPress : 3.8 ou supérieure 
• Testé jusqu'à : 5.6.6 

Le filtre de traduction Transposh pour WordPress propose une approche unique de la traduction de blogs. Il permet à votre blog de combiner la traduction automatique avec la traduction humaine assistée par vos utilisateurs grâce à une interface contextuelle facile à utiliser.

Vous pouvez regarder la vidéo ci-dessus, réalisée par Fabrice Meuwissen de obviousidea.com qui décrit l'utilisation de base de Transposh, d'autres vidéos peuvent être trouvées dans le journal des modifications

Transposh comprend les fonctionnalités suivantes :

• Prise en charge de toutes les langues, y compris les dispositions RTL/LTR
• Interface glisser/déposer unique pour choisir les langues affichables/traduisibles
• Plusieurs options pour l'apparence des widgets – avec des widgets enfichables et plusieurs instances
• Traduction de plugins externes sans avoir besoin de fichiers .po/.mo
• Mode de traduction automatique pour tout le contenu (y compris les commentaires !)
• Traduction professionnelle par Translation Services USA
• Utilisez les backends de traduction Google, Bing, Yandex ou Apertium – 117 langues prises en charge !
• La traduction automatique peut être déclenchée à la demande des lecteurs ou côté serveur
• Les flux RSS sont également traduits
• Prend en charge les éléments cachés, les balises de lien, les méta-contenus et les titres
• Les langues traduites sont consultables
• Intégration Buddypress

5. WPGlobus – Tout en multilingue

 Installations actives : plus de 20 000 | Évaluation : 5 étoiles sur 5 (plus de 200 avis) | Performances : 98 % |

 Mises à jour et support : Oui | WordPress : 5.3+ 

 WPGlobus est une famille de plugins WordPress qui vous aident à traduire et à maintenir des blogs et sites WordPress bilingues/multilingues.

Vidéo de démarrage rapide

Que contient la version GRATUITE de WPGlobus ?

Le plugin WPGlobus vous fournit les outils multilingues généraux.

•  Traduisez manuellement les articles, les pages, les catégories, les balises, les menus et les widgets ;
•  Ajoutez une ou plusieurs langues à votre blog/site WP en utilisant des combinaisons personnalisées de drapeaux de pays, de paramètres régionaux et de noms de langues ;
•  Activer les fonctionnalités SEO multilingues des plugins « Yoast SEO » et « All in One SEO » ;
•  Changez les langues sur le front-end en utilisant : une extension de menu déroulant et/ou un widget personnalisable avec diverses options d'affichage ;
• Changer la langue de l’interface administrateur à l’aide d’un sélecteur de barre supérieure ;

6. Bravo Translate

• Installations actives : 300+ 
• Version WordPress : 4.4.0 ou supérieure 
• Testé jusqu'à : 5.6.6 
• Version PHP : 4.0.2 ou supérieur

Ce plugin vous permet de traduire votre site Web monolingue de manière très simple

Certains textes ne sont pas traduits comment puis-je y remédier ?

Si certains de vos textes ne sont pas traduits, inspectez votre code source et vérifiez comment ils sont écrits dans votre html. Parfois le texte est altéré par des majuscules CSS. D'autres fois des balises html peuvent se trouver à l'intérieur de vos textes. N'hésitez pas à copier ces balises html.

Par exemple, supposons que vous ayez ceci dans votre code source :

C'est mon super titre

La traduction du texte « Ceci est mon super titre » ne fonctionnera pas. Copiez plutôt « Ceci est mon super titre » et insérez-le dans le champ Texte à traduire.

Ce plugin ralentit-il mon site ?

Ce plugin a un impact très faible sur le temps de chargement de votre page. Essayez cependant de limiter les textes très courts à traduire (textes de seulement 2 ou 3 caractères). Le plugin trouvera de nombreuses occurrences de ces textes courts et il aura beaucoup de travail à faire pour décider s'il s'agit de textes à traduire ou non.
Si vous mettez beaucoup de textes avec seulement 2 caractères, vous risquez d'augmenter le temps de chargement de quelques millisecondes (bien sûr, cela dépendra également des performances de votre serveur).

7. Traduction automatique

• Version: 1.2.0 
• Dernière mise à jour : il y a 2 mois 
• Installations actives : 200+ 
• Version WordPress : 3.0.1 ou supérieure 
• Testé jusqu'à : 5.8.2 

 Auto Translate simplifie la traduction. En quelques secondes, votre site Web sera traduit en 104 langues différentes.

Cela ne pourrait pas être plus simple à mettre en œuvre

• Installer le plugin
• Activez-le
•  Faites traduire automatiquement votre site Web pour les visiteurs du monde entier !

Confiant et professionnel

Ce plugin est alimenté par le moteur de traduction fiable de Google . Ne laissez pas des traductions douteuses rendre votre site Web peu professionnel. Utilisez le meilleur moteur de traduction automatique.

8. Multilingue

• Version: 1.4.0 
• Dernière mise à jour : il y a 2 mois 
• Installations actives : plus de 6 000 
• Version WordPress : 4.5 ou supérieure 
• Testé jusqu'à : 5.8.2 

Le plugin multilingue est un excellent moyen de traduire votre site Web WordPress dans d'autres langues. Ajoutez du contenu traduit aux pages, articles, widgets, menus, types d'articles personnalisés, taxonomies, etc. Laissez vos visiteurs changer de langue et parcourir le contenu dans leur langue.

Créez et gérez votre site Web multilingue dès aujourd'hui !

Fonctionnalités gratuites

• Traduire manuellement :
  • Des pages
  • Des postes
  • Noms des catégories de publications
  • Noms des balises de publication
  • Menus (partiellement)
• Plus de 80 langues préinstallées
• Ajouter de nouvelles langues
• Choisissez la langue par défaut
• Rechercher le contenu du site Web par :
  • Langue actuelle
  • Toutes les langues
• Ajouter un sélecteur de langue à :
  • Menu de navigation
  • Widgets
• Modifier l'ordre d'affichage dans le sélecteur de langue
• Dispositions de changement de langue multiples
  • Liste déroulante avec langues et icônes
  • Icônes de drapeau déroulantes
  • Icônes de drapeau
  • Liste des langues
  • Traduction automatique de Google
• Choisissez l'icône du drapeau de la langue :
  • Défaut
  • Coutume
• Traduire les métabalises Open Graph
• Afficher la disponibilité des traductions dans les publications et les listes de taxonomie
• Compatible avec :
  • Éditeur classique
  • Éditeur de blocs (Gutenberg)
• Ajouter des liens hreflang à la section
• Masquer le slug du lien pour la langue par défaut
• Tableau de bord d'administration prêt à être traduit
• Ajouter un code personnalisé via la page des paramètres du plugin
• Compatible avec la dernière version de WordPress
• Paramètres incroyablement simples pour une configuration rapide sans modification de code
• Documentation détaillée étape par étape et vidéos
• Multilingue et compatible RTL

9. WP Auto Translate gratuit

• Version: 0.0.1 
• Dernière mise à jour : il y a 1 an 
• Installations actives : 100+ 
• Version WordPress : 3.8 ou supérieure 
• Testé jusqu'à : 5.5.7 
• Version PHP : 5.4 ou supérieur

Permettez aux utilisateurs de traduire automatiquement le site Web d'un simple clic à l'aide du moteur Google Translate ou Microsoft Translator.
N'oubliez pas qu'en utilisant ce plugin, vous ne pouvez pas masquer la barre d'outils et la marque Google ou Microsoft.

Caractéristiques:

• Moteur gratuit Google Translate ou Microsoft Translator
• Effet de survol de la souris
• Traduit le site à la volée
• Position du plug-in à droite ou à gauche
• Changement automatique de langue en fonction de la langue définie par le navigateur
• belle liste déroulante flottante avec drapeaux et nom de la langue
• Noms de langues multilingues dans l'alphabet natif
• JavaScript propre uniquement sans jQuery
• Traduction de publications et de pages
• Traduction des catégories et des balises
• Traduction des menus et des widgets
• Traduction de thèmes et de plugins

Langues actuellement prises en charge :

• Anglais
• Allemand
• Polonais
• Espagnol
• Français
• Portugais
• Russe

10. Falang multilingue pour WordPress

• Version : 1.3.21 
• Dernière mise à jour : il y a 2 semaines 
• Installations actives : 600+ 
• Version WordPress : 4.7 ou supérieure 
• Testé jusqu'à : 5.8.2 
• Version PHP : 5.6 ou supérieur

Falang est un plugin multilingue pour WordPress. Il permet de traduire un site WordPress existant dans d'autres langues. Falang prend en charge nativement WooCommerce (produit, variante, catégorie, balise, attribut, etc.)

Concept

• Installation facile
• Prend en charge toutes les langues prises en charge par WordPress (RTL et LTR)
• Lorsque vous ajoutez une langue dans Falang, les packages de langue WP sont automatiquement téléchargés et mis à jour
• Facile à utiliser : Traduisez des articles, des pages, des menus, des catégories à partir du plugin ou liés à partir de l'interface WP
• Traduire les articles et les termes permaliens
• Traduisez des plugins supplémentaires comme WooCommerce , Yoast SEO, etc.
• Vous pouvez utiliser Azure, Yandex, Lingvanex pour vous aider avec la traduction (les services Google et DeepL peuvent être inclus dans les versions ultérieures)
• Affiche la langue par défaut si le contenu n'est pas encore traduit
• Le widget de changement de langue est configurable pour afficher des drapeaux et/ou des noms de langues
• Le sélecteur de langue peut être placé dans le menu, l'en-tête, le pied de page et les barres latérales
• Traduction de légendes d'images, de textes alternatifs et d'autres textes multimédias sans dupliquer les fichiers multimédias
• Code de langue directement dans l'URL
• Aucune table de base de données supplémentaire créée, aucune duplication de contenu
• Très bonnes performances de vitesse du site Web (faible impact)
• Contient des traductions pour IT, FR, DE, ES, NL
• Falang n'est pas destiné aux installations multisites WordPress !

11. Traduisez WordPress avec TextUnited

• Version : 1.0.24 
• Dernière mise à jour : il y a 5 jours 
• Installations actives : Moins de 10 
• Version WordPress : 5.0.3 ou supérieure 
• Testé jusqu'à : 5.8.2 

Il y a de fortes chances que votre site Web reçoive beaucoup de trafic en dehors de votre pays. Vous pouvez désormais facilement traduire et localiser l'intégralité de votre site Web WordPress dans plus de 170 langues avec un seul plugin en quelques minutes.

Aucun codage complexe n'est requis. Ce plugin fonctionne comme un outil de traduction simple pour tous vos besoins linguistiques. Optimisé pour le référencement, il permet aux moteurs de recherche d'indexer automatiquement les pages traduites. Idéal pour toucher davantage de clients, booster vos ventes et développer votre activité.

Avec le plugin Translate WordPress with TextUnited , vous pouvez rendre votre site Web multilingue en quelques clics.

12. Linguise – Traduction automatique multilingue

• Version : 1.7.2 
• Dernière mise à jour : il y a 3 jours 
• Installations actives : 40+ 
• Version WordPress : 4.0 ou supérieure 
• Testé jusqu'à : 5.8.2 

Le plugin Linguise offre une connexion directe à notre service de traduction automatique de haute qualité, avec un accès possible à plusieurs traducteurs pour la révision du contenu. La traduction automatique multilingue est gratuite pendant le premier mois et jusqu'à 400 000 mots traduits (site moyen avec au moins 4 langues), sans limitation de nombre de langues ou de pages vues. Augmentez le trafic de votre site Web avec des traductions multilingues instantanées dans plus de 80 langues et obtenez 40 % de trafic en plus des moteurs de recherche Google, Baidu ou Yandex.

Avez-vous d'autres plugins WP en tête ? Envoyez-nous un e-mail ! support @ conveythis.com

Le module complémentaire de traduction ultime

Ajoutez le meilleur plugin de traduction linguistique à votre site Web WordPress et étendez-le à plus de 100 langues.