Ajout de plusieurs langues à Shopify pour une expansion mondiale

Il n'est pas hors de propos pour certains propriétaires de boutiques Shopify de penser à un moment ou à un autre à élargir la portée de leur boutique et à vendre intentionnellement. Et c'est bien sûr le moyen le plus sûr de vous aider à vendre plus. Qui sait, vous avez peut-être même commencé à proposer une livraison internationale, le cas échéant ? 

Mais il y a un point important à retenir et à être certain lors de la localisation de votre offre à l'international : si l'acheteur ne peut pas acheter dans sa langue, vous risquez de perdre votre vente. Cet article a pour but d'aborder les avantages de l'ajout de plusieurs langues à Shopify et la façon dont vous, propriétaire d'une boutique, pouvez y parvenir. 

Il est assez facile d’être satisfait de soi-même et d’avoir l’idée préconçue que, du fait que la majorité de l’Internet est anglophone, cette langue « mondiale » sera automatiquement suffisante, mais en lisant les statistiques sur Google, vous découvrirez que les choses deviennent un peu plus compliquées qu’elles ne le paraissent.  

 Un fait très important est que la majorité des recherches en ligne sont effectuées dans des langues autres que l'anglais… Et lorsque nous disons que l'anglais représente la majorité sur Internet, cela ne représente que 25 % (ce qui est raisonnablement faible par rapport aux autres langues utilisées).

 Voici une question : pourquoi devriez-vous être plus préoccupé par les recherches en ligne effectuées dans d'autres langues ? La réponse est simple et directe : vous n'apparaîtrez pas dans les résultats de recherche si votre boutique Shopify n'est pas dans une langue dans laquelle vos clients potentiels effectuent leurs recherches.

De plus, dans cet article court et rapide, le problème de savoir comment vous pouvez facilement et rapidement traduire l'ensemble de votre boutique Shopify avec ConveyThis sera abordé, et comment la solution fournie dans la traduction de la boutique Shopify élimine les difficultés rencontrées lors de la création d'une boutique multilingue.

Plusieurs langues : Shopify le prend-il en charge ?

À l'origine, Shopify ne propose pas sa propre solution native pour rendre votre boutique multilingue, mais néanmoins, il existe quelques options différentes disponibles que vous pouvez utiliser pour ajouter des langues à votre boutique Shopify, notamment :

Magasin multiple

Il est tentant d'envisager d'avoir un magasin multilingue. Le principal dilemme est qu'il est extrêmement difficile à gérer et à maintenir.

Cette difficulté ne se limite pas au coût de fonctionnement et à la mise à jour de plusieurs sites Web avec des produits et des mises à jour modernes, mais inclut également, sans s'y limiter, le contrôle des niveaux de stock.

De plus, la manière dont le nouveau site Web sera réellement traduit n'a pas été discutée. Il est également nécessaire de prévoir la traduction de tous les contenus et produits que le propriétaire de la boutique possède sur une boutique Shopify.

Thème Shopify multilingue

Il existe une idée fausse courante lorsqu'il s'agit de créer une boutique Shopify multilingue : vous devrez sélectionner un thème à tendance multilingue et celui-ci dispose déjà d'un sélecteur de langues multiples inclus.

En fait, c'est une conception erronée. Au premier abord, l'idée peut paraître plutôt bonne, mais à plus long terme, de nombreux thèmes (sinon tous) sont relativement basiques dans leurs fonctionnalités, tandis que certains vous offrent la possibilité de traduire uniquement le texte, en négligeant toute vérification ou tout message système.

Outre la limitation ci-dessus, un travail manuel important est nécessaire. Vous devez traduire le code HTML, les textes bruts et être particulièrement prudent et prudent lorsque vous traduisez l'un des langages de modèle de votre boutique Shopify.

Liquid est le nom donné au langage de modèle créé par une boutique Shopfiy et il est responsable du contrôle de l'apparence « à l'écran » de votre site Web. Il faut veiller à ne traduire que le texte autour de Liquid et non les filtres, objets ou balises Liquid.

Il est tout à fait possible d'utiliser un thème multilingue, mais le problème réside dans les inconvénients manuels qu'il présente. Cela est particulièrement vrai pour ceux qui ont déjà créé une boutique et qui doivent maintenant modifier les modèles.

Application multilingue Shopify

Utiliser une application multilingue est le moyen le plus simple et le plus pratique de traduire votre boutique Shopify . Vous n'aurez pas besoin de dupliquer votre boutique ni d'utiliser un thème multilingue.

Utiliser l'application ConveyThis pour ajouter plusieurs langues à votre boutique Shopify est simple et direct. Grâce à ConveyThis, vous pouvez ajouter des centaines de langues à votre boutique en moins d'une minute. Elle détecte et traduit automatiquement l'intégralité du site de votre boutique Shopify (y compris les notifications par e-mail et le paiement), et gère également la traduction du site multilingue SEO nouvellement traduit.

Avec ConveyThis, il ne reste plus qu'à installer l'application, au lieu de subir le stress de la recherche d'un nouveau thème ou de devoir passer par le processus fatigant de création d'une toute autre boutique.

Ajout de plusieurs langues à votre boutique Shopify

Comme cela a été mentionné précédemment, il n'existe pas d'exigences particulières nécessaires pour ajouter plusieurs langues à votre boutique Shopify lors de l'utilisation de ConveyThis. Votre boutique existante est simplement prête à être traduite immédiatement dans autant de langues que possible et comme vous le souhaitez.

Les étapes suivantes constituent le moyen le plus simple d'ajouter des langues à votre boutique Shopify. Jetons-y un œil ;

1. Configurer / Créer un compte avec ConveyThis

Inscrivez-vous sur ConveyThis (vous obtenez un essai gratuit de 10 jours sans avoir à fournir les détails de votre carte de crédit dès que vous vous inscrivez ou créez un compte), puis vous nommez votre projet et sélectionnez « Shopify » comme technologie.

• Téléchargez depuis la boutique Shopify, application ConveyThis

Vous devrez ensuite rechercher sur la boutique Shopify l'application ConveyThis, et lorsque vous la trouverez, vous cliquerez alors sur « Ajouter une application ».

Une fois l'ajout terminé, installez simplement l'application.

• Connectez-vous à votre compte ConveyThis

Vous serez ensuite promu et invité à ajouter votre adresse e-mail et votre mot de passe que vous avez créés pour votre compte ConveyThis.

• Ajouter vos langues

Ensuite, sélectionnez la langue dans laquelle votre application Shopify est actuellement utilisée et vous procéderez ensuite au choix de la langue que vous souhaitez ajouter à votre boutique.

Bonjour ! Et voilà ! Votre boutique Shopify est désormais disponible en plusieurs langues. Visitez votre boutique Shopify pour voir ConveyThis en action ou vous pouvez sélectionner « Accéder aux paramètres de l'application ConveyThis » pour modifier l'apparence et la position de votre sélecteur de langue.

Gérer votre boutique Shopify Langues

La gestion de vos transactions est l'une des choses les plus simples à propos de ConveyThis. Il offre une première couche rapide de transaction automatisée qui est très parfaite pour traduire parfois les milliers de pages de produits que vous avez sur votre boutique Shopify.

De plus, le meilleur dans tout cela est que vous pouvez rapidement apporter des modifications manuelles à ces transactions et simplement accéder à votre page clé si vous le souhaitez.

Il existe deux façons différentes que ConveyThis propose pour modifier les transactions manuelles. La première consiste à accéder à votre liste de transactions sur le tableau de bord de votre application ConveyThis, où vous pourrez voir les langues côte à côte.

Alors que la seconde approche est davantage visuelle, avec « l'éditeur contextuel » de ConveyThis, où vous aurez la possibilité de modifier vos transactions dans un aperçu en direct de votre boutique Shopify,afin que vous sachiez exactement où les transactions résident sur votre site Web.

Vous ne connaissez pas les langues ? Faire appel à un traducteur professionnel ne sera pas une mauvaise idée après tout et cela est disponible sur votre tableau de bord ConveyThis, tout ce que vous avez à faire est de le commander (à un traducteur professionnel) directement depuis votre tableau de bord.

 L'une des grandes choses qui a distingué ConveyThis, le plaçant au niveau de la frontière, ce qui en fait un pari le plus sûr en matière de traduction, est qu'il procure un sentiment de soulagement du stress injustifié car avec lui, toute votre boutique Shopify est traduite, y compris votre page de paiement et même vos notifications par e-mail.

Pour avoir un accès rapide et facile aux transactions de votre check out, il vous suffit simplement d'y accéder sur votre compte Shopify – en suivant le tutoriel et en apprenant davantage sur la traduction de vos notifications par e-mail.

Les applications Shopify qui sont aujourd'hui célèbres et qui incluent des galeries d'images et des applications de recherche sophistiquées utilisent ConveyThis pour s'assurer qu'elles sont rendues dans différentes langues afin d'attirer de nombreux clients d'horizons différents. D'autres aspects ou sections de votre boutique Shopify n'ont pas besoin de beaucoup de difficultés pour les faire traduire, car ConveyThis s'en chargera avec peu ou pas de difficultés pour l'intérêt de vos clients potentiels ou consommateurs potentiels.

 Y a-t-il encore quelque chose qui vous retarde ? Il ne devrait pas y en avoir. En effet, en quelques étapes seulement, vous pouvez utiliser Co n veyThis pour traduire votre boutique Shopify et vous êtes prêt.