Comment traduire automatiquement une page Web pour une accessibilité globale

Prenons par exemple, il est intéressant de savoir qu'environ 72 % des internautes préfèrent avoir le choix d'avoir le site Web disponible dans leur langue locale.

Autrement dit, si vous souhaitez offrir une expérience utilisateur exceptionnelle aux visiteurs de votre site Web, vous devez permettre à votre public mondial d'accéder à votre site Web dans la langue de son cœur, c'est-à-dire sa langue locale. De plus, si votre site Web est correctement localisé, il générera du trafic organique provenant des moteurs de recherche. Il est intéressant de noter qu'environ la moitié, soit 50 % des requêtes de recherche sur Google, sont dans d'autres langues que l'anglais.

Vous avez peut-être des inquiétudes à l'idée de vous lancer à l'international. Mais ne vous inquiétez pas trop. Vous n'avez pas besoin d'être un entrepreneur de grande envergure pour localiser votre site Web. Même si votre entreprise semble petite, vous pouvez toujours apparaître sur la scène internationale. Il vous suffit de faire traduire automatiquement votre site Web pour lancer le processus.

 Si vous vous demandez comment vous allez faire cela ou comment vous pouvez rendre cela possible, ne vous inquiétez plus. ConveyThis apporte des solutions à vos préoccupations. Lorsque vous utilisez ConveyThis, vous obtiendrez facilement la traduction automatique de votre site Web. Après quelques petits clics, vous pouvez commencer à profiter des avantages de l'utilisation de l'apprentissage automatique avancé qui convertit facilement, en quelques secondes, votre site Web dans une autre langue.

Bien que cela vous semble attrayant, examinons maintenant de plus près la traduction automatique de sites Web.

Le meilleur outil pour la traduction automatique de sites Web

Comme mentionné précédemment, ConveyThis est un outil de traduction de sites web fiable qui s'intègre parfaitement à un grand nombre de plateformes e-commerce et de systèmes de gestion de contenu. Parmi ces plateformes, on trouve Wix, Squarespace, Shopify, WordPress, etc.

Grâce à ses fonctionnalités de traduction automatique, ConveyThis peut gérer la traduction de tout ce qui est impliqué dans le site Web, du contenu aux liens et aux chaînes. Comment fonctionne ConveyThis ? ConveyThis applique une technique qui implique une combinaison de traductions d'apprentissage automatique et présente le résultat pour vous donner un résultat qui semble avoir combiné les services de Yandex, DeepL, Microsoft Translate ainsi que les services de Google Translate. Étant donné que ces technologies ont leurs avantages et leurs inconvénients, ConveyThis en tirent parti et fournissent la traduction la plus adaptée à votre site Web.

Comme si cela ne suffisait pas, ConveyThis vous offre la possibilité de travailler en collaboration avec des traducteurs professionnels humains du début à la fin du processus de traduction. Vous pouvez toujours le faire via votre tableau de bord ConveyThis en accédant et en ajoutant des partenaires de traduction à votre projet. Ou si vous ne le souhaitez pas, vous pouvez inviter vous-même un partenaire fiable et digne de confiance à travailler avec vous via l'éditeur ConveyThis.

Comme cela a également été mentionné précédemment, ConveyThis gère tout ce qui est lié à la traduction de votre site Web, y compris la traduction et la localisation de vos liens, balises Meta et balises d'image afin que votre site Web soit entièrement optimisé et prêt pour la culture ciblée ainsi que pour les moteurs de recherche.

Vous souhaitez peut-être apprendre comment installer ConveyThis sur votre site Web, plongeons-nous dans ce sujet tout de suite.

Obtenir la traduction automatique de votre site Web avec ConveyThis

Les étapes ci-dessous sont centrées sur WordPress. Cependant, une approche similaire peut être suivie sur d'autres plateformes web avec lesquelles ConveyThis s'intègre.

Étape 1 : Installation de ConveyThis afin de traduire automatiquement votre site Web

La première chose à faire est d'aller sur votre tableau de bord WordPress. Une fois sur place, allez dans le répertoire plugins et recherchez ConveyThis. Cliquez sur l'application après l'avoir découverte, installez-la et activez ConveyThis. Vous pouvez commencer à utiliser l'application gratuitement pour obtenir votre activation par e-mail. L'activation par e-mail sera nécessaire car sans elle, vous ne pourrez pas obtenir le code API qui sera requis à l'étape suivante.

Étape 2 : Sélectionnez les langues dans lesquelles vous souhaitez traduire automatiquement votre site Web

Depuis votre tableau de bord WordPress, ouvrez ConveyThis. Avec cela, vous pouvez faire un choix de la liste des langues dans lesquelles vous souhaitez que votre site Web soit automatiquement traduit, c'est-à-dire les langues de destination.

En utilisant la période d'essai gratuite ConveyThis, vous avez le privilège d'utiliser deux langues, c'est-à-dire la langue d'origine de votre site Web et une autre langue dans laquelle vous souhaitez que votre site Web soit automatiquement traduit. Le contenu en mots qui peut être traité dans cette cause est de 2500 de plus que les autres. Cependant, vous pouvez accéder à plus de langues avec les plans payants.

ConveyThis propose plus de 90 langues pour la traduction automatique de votre site web. Parmi celles-ci, on trouve l'hindi, l'arabe, l'espagnol, le portugais, l'allemand, le suédois, le finnois, le russe, le danois, le roumain, le polonais, l'indonésien, le suédois et bien d'autres encore. Après avoir sélectionné les langues souhaitées, vous pouvez personnaliser le bouton de traduction de votre site web. Une fois satisfait de votre personnalisation, cliquez sur Enregistrer. En quelques secondes, ConveyThis vous fournira un résultat exceptionnel pour la traduction de votre site web dans la langue souhaitée.

Le processus est simple et rapide. Sur cette page traduite, vous pouvez facilement changer votre langue préférée sans stress. Pour que chacune des langues puisse apparaître sur les moteurs de recherche lorsque cela est nécessaire, il existe un sous-domaine intégré pour chacune des langues. Cela signifie que chaque langue est indexée de manière optimale pour les moteurs de recherche.

Étape 3 : Basculez entre les langues traduites automatiquement à l'aide du bouton de changement de langue

Sur votre site Web, ConveyThis place un bouton de changement de langue sur lequel vous ou les visiteurs de votre site Web pouvez facilement cliquer pour afficher les langues disponibles. Ces langues peuvent être représentées par le drapeau du pays et en cliquant sur l'un des drapeaux, votre site Web se traduit automatiquement dans la langue.

Vous vous demandez peut-être où le bouton sera affiché sur le site Web. Eh bien, vous ne pensez pas bien loin. Vous pouvez choisir l'emplacement du bouton. Vous pouvez décider de le placer dans la barre de menu, de le modifier de manière à ce qu'il apparaisse comme un bloc de site Web ou de l'installer comme un widget sur la barre de pied de page ou la barre latérale. Vous pouvez également vouloir devenir un peu plus dynamique en ajoutant des descriptions, en ajustant le CSS et en téléchargeant le logo de votre choix.

Étape 4 : Choisissez le plan approprié pour que votre site Web soit traduit automatiquement

Le nombre de langues que vous souhaitez ajouter à votre site web détermine le prix de ConveyThis. Depuis votre tableau de bord ou votre page de tarification, vous pouvez consulter la liste des forfaits disponibles. Cependant, vous vous demandez peut-être quel forfait choisir, car vous ne connaissez pas le nombre de mots de votre site web. Il existe une solution. ConveyThis vous propose un calculateur de mots gratuit pour vous aider à calculer le nombre de mots de votre site web.

Les plans offerts par ConveyThis sont :

1.  Le plan gratuit où vous pouvez faire traduire votre site Web pour 0 $/mois pour 2 500 mots dans une seule langue.
2. Le plan d'affaires est à seulement 9 $ par mois pour un total de 50 000 mots et dans trois langues différentes.
3. Le plan pro est disponible à partir de 29 $ par mois pour environ 200 000 mots et est disponible en six langues différentes.
4. Le plan pro plus (+) est disponible à partir de 99 $/mois pour un total de 1 000 000 de mots proposés dans dix langues différentes.
5.  Le plan personnalisé qui va de 499 $/mois à plus en fonction du volume que vous essayez d'atteindre.

Tous ces plans, à l'exception du premier, vous permettent d'avoir accès à des traducteurs professionnels. Cependant, plus le plan est élevé, plus les offres sont étendues, comme le montre l'image ci-dessous.

Étape 5 : Optimisez votre langue traduite automatiquement

Il est vrai qu'une fois votre site Web traduit dans une autre langue, il est fort probable que certaines phrases ne soient pas correctement traduites. Ne paniquez pas. Avec ConveyThis, il existe une option qui vous permet de trouver de telles phrases et de les reformuler en conséquence. C'est l'utilisation de l'option d'édition ConveyThis, où vous pouvez éditer manuellement, ajouter des traducteurs supplémentaires ou utiliser les membres de votre équipe.

Depuis votre tableau de bord ConveyThis, vous trouverez une barre de recherche dans laquelle vous pourrez rechercher des traductions spécifiques pour voir si elles sont correctement ou incorrectement rendues. Grâce à cette option, vous pouvez maintenir la cohérence de votre traduction. De plus, si vous avez des mots spécifiques tels que le nom de marque, les termes juridiques, les noms juridiques ou les noms que vous ne souhaitez pas traduire, vous pouvez définir des exceptions de traduction.

L'éditeur visuel ConveyThis vous offre la possibilité de prévisualiser votre site Web pour voir à quoi il ressemblera dans la nouvelle langue. Grâce à cela, vous pourrez voir si le contenu traduit s'aligne sur la structure du site et ne déborde pas dans des zones indésirables. Si des ajustements sont nécessaires, vous les effectuerez rapidement.

Il existe sans aucun doute d'autres alternatives de traduction de sites Web sur le marché, mais bon nombre d'entre elles n'offrent pas les nombreux avantages offerts par ConveyThis. ConveyThis est inégalé en ce qui concerne l'aspect de la traduction précise, la localisation professionnelle correcte du site Web, l'édition post-traduction, un tableau de bord entièrement puissant et facile à utiliser, permettant aux collaborateurs, l'intégration avec les principales plateformes de commerce électronique et les créateurs de sites Web, et des prix rentables. Avec cet outil simple, pas compliqué et facile à utiliser, rien ne devrait vous empêcher de traduire et de localiser votre contenu Web afin d'étendre la portée de votre marque au-delà des frontières et de vendre à l'étranger.

Assurez-vous que votre site Web soit traduit automatiquement en vous inscrivant gratuitement sur ConveyThis aujourd'hui.