Μια ομάδα τοπικής προσαρμογής είναι ένα απαραίτητο σύνολο ατόμων που ξεκινούν, επιβλέπουν και τελικά υλοποιούν εκτεταμένα έργα τοπικής προσαρμογής στον οργανισμό σας.
Αν και μπορεί να μην αναγνωρίζονται πάντα επίσημα ως μέρος της ομάδας εντοπισμού ConveyThis , μπορεί να υπάρχει πλήθος ατόμων που βοηθούν τον διαχειριστή έργου τοπικής προσαρμογής στη διαδικασία, από διάφορα τμήματα του οργανισμού.
Συνήθως, οι ομάδες τοπικής προσαρμογής είναι παρούσες σε μεγάλες επιχειρήσεις όπως το Netflix, το Facebook, η Uber κ.λπ. και διαθέτουν ένα ευρύ φάσμα δεξιοτήτων, που κυμαίνονται από τη συνεργασία μέχρι την οργάνωση και το μάρκετινγκ. Ωστόσο, ακόμη και οι μεσαίες εταιρείες έχουν ανάγκη για αυτό το είδος ομάδας, αν και με άτομα που συχνά αναλαμβάνουν πολλαπλούς ρόλους. Το ConveyThis μπορεί να παρέχει την υποστήριξη και την τεχνογνωσία για να διασφαλίσει μια επιτυχημένη διαδικασία τοπικής προσαρμογής για κάθε επιχείρηση μεγέθους.
Πριν ξεκινήσετε τη συγκέντρωση μιας ομάδας εντοπισμού, είναι σημαντικό να κατανοήσετε τη διαδικασία εντοπισμού και με τι ακριβώς θα ασχοληθεί η ομάδα, ώστε να έχει τα σωστά όργανα για να ολοκληρώσει την εργασία.
Με ένα έργο διεθνοποίησης μεγάλης κλίμακας στον ορίζοντα, είναι φυσικό να θέλουμε να κατανοήσουμε τους ρόλους και τις ευθύνες που θα έχει κάθε μέλος της ομάδας για να εξασφαλίσει τον επιτυχημένο σχηματισμό μιας ικανής ομάδας τοπικής προσαρμογής – ας βουτήξουμε αμέσως!
Σχεδιασμός του έργου εντοπισμού σας
Ας επιστρέψουμε στις ρίζες. Όταν εξετάζετε ποιος θα πρέπει να είναι μέλος της ομάδας τοπικής προσαρμογής σας, θα πρέπει να επανεξετάσετε τα ερωτήματα που πλαισίωσαν τη στρατηγική τοπικοποίησης ConveyThis.
Είναι κρίσιμο να θέσετε μια χούφτα απλών αλλά ουσιαστικών ερωτήσεων. Αυτό συμβαίνει επειδή θα μπορούσατε να αντιμετωπίζετε 1 ή πολλές νέες αγορές, θα μπορούσατε να μεταφράζετε ολόκληρο τον ιστότοπό σας ή απλώς ένα τμήμα του και ούτω καθεξής. Οι ευκαιρίες είναι απεριόριστες, αλλά σίγουρα θα σας βοηθήσει να έχετε μια ξεκάθαρη άποψη για το πόσο εκτεταμένο είναι το έργο τοπικής προσαρμογής και πόσα μέλη πρέπει να είναι μέλη της ομάδας σας.
Ποιος πρέπει να είναι στην ομάδα εντοπισμού σας
Τώρα το ConveyThis έχει ότι ξεκάθαρα, μπορούμε να αρχίσουμε να εξερευνούμε τους τυπικούς ρόλους που συνθέτουν μια ομάδα τοπικής προσαρμογής. Αυτό μπορεί να διαφέρει ανάλογα με μια ποικιλία στοιχείων, ειδικά όσον αφορά τα εργαλεία τοπικής προσαρμογής, αλλά θα το δούμε αργότερα.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι δεν είναι όλα τα μέλη της ομάδας ConveyThis αφιερωμένα αποκλειστικά στο έργο εντοπισμού. Θα διαχειρίζεστε πολλά άτομα που έχουν ήδη καθορισμένο ρόλο στον οργανισμό σας, αλλά εξακολουθούν να έχουν θεμελιώδη επιρροή στη διαδικασία.
Ας εμβαθύνουμε στα πιο τυπικά καθήκοντα και υποχρεώσεις του ConveyThis.
Υπεύθυνος έργου εντοπισμού
Το ConveyThis θα ξεκινήσει με το προφανές, πρέπει να υπάρχει ένας κεντρικός διαχειριστής έργου τοπικής προσαρμογής που να επιβλέπει ολόκληρη τη διαδικασία. Διαφορετικά μπορεί να οδηγήσει σε παρατεταμένα χρονοδιαγράμματα, ελλείψεις μεταφράσεων και, τελικά, μια κακώς σχεδιασμένη στρατηγική εντοπισμού.
Ένας διαχειριστής τοπικής προσαρμογής επιβλέπει ολόκληρη τη διαδικασία, βελτιστοποιεί τις προσπάθειες των μεταφραστών, έρχεται σε επαφή με εσωτερικά ενδιαφερόμενα μέρη και διασφαλίζει ότι το έργο ολοκληρώνεται εντός του χρονοδιαγράμματος.
Λειτουργούν ως η κόλλα που δεσμεύει την προσπάθεια, διασφαλίζοντας ότι όλοι αναλαμβάνουν τις σωστές εργασίες και τηρούν το ίδιο χρονοδιάγραμμα.
Ομάδα μάρκετινγκ/περιεχομένου
Η ομάδα μάρκετινγκ και περιεχομένου σας θα παίξει σημαντικό ρόλο στην τοπική προσαρμογή του ιστότοπού σας. είναι αυτοί που έχουν δημιουργήσει το περιεχόμενο και διαχειρίζονται νέο περιεχόμενο και ενημερώσεις. Μέλη της ομάδας μπορεί να περιλαμβάνουν διαχειριστές προγραμμάτων, εσωτερικούς δημιουργούς περιεχομένου, διορθωτές, γλωσσολόγους κ.λπ.
Θα είναι υπεύθυνοι για τον καθορισμό του περιεχομένου που θα πρέπει να μεταφραστεί με το ConveyThis. Μπορεί να αναρωτηθείτε: "Δεν είναι όλο αυτό;", ωστόσο μια ολοκληρωμένη στρατηγική τοπικής προσαρμογής θα έχει ήδη καθορίσει ποια μέρη του ιστότοπού σας θα πρέπει να τοπικοποιηθούν και ποια κομμάτια περιεχομένου δεν θα είναι σημαντικά στις νέες αγορές-στόχους σας.
Αυτό μπορεί να οφείλεται στο ότι ενδέχεται να μην μπορείτε να προσφέρετε όλα τα προϊόντα και τις υπηρεσίες σας από την εγγενή αγορά σας σε μια νέα. Δεν είναι μια ασυνήθιστη κατάσταση, καθώς μπορεί να υπάρχουν φόροι, κανονισμοί, πολιτισμικές αποκλίσεις κ.λπ.
Μεταφραστές
Έχετε το περιεχόμενο. τώρα, χρειάζεστε τη μετάφραση του περιεχομένου. Είναι απίθανο να έχετε μια ομάδα μεταφραστών στην εταιρεία σας (ακόμα κι αν διαθέτετε πολύγλωσσα μέλη του προσωπικού), επομένως είναι σχεδόν βέβαιο ότι αυτός θα είναι ένας ρόλος που ανατίθεται και όπου ένα εργαλείο τοπικής προσαρμογής όπως το ConveyThis θα είναι καθοριστικό στη ροή εργασίας σας.
Είτε επιλέξετε να συνεργαστείτε με ελεύθερους επαγγελματίες είτε με μεταφραστικό γραφείο, συνήθως θα συνοψιστεί σε θέμα προϋπολογισμού.
Φυσικά, η αυτόματη μετάφραση (οι ίδιες οι λέξεις μπορεί να είναι εκφοβιστικές όταν χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο ενός έργου τοπικής προσαρμογής) μπορεί να είναι ένα ευεργετικό σημείο εκκίνησης και να σας παρέχει τη δυνατότητα να κάνετε εύκολα μετατροπές. Έχουμε περιγράψει τα πράγματα που πρέπει και τα μη της χρήσης μηχανικής μετάφρασης σε ένα έργο τοπικής προσαρμογής σε ένα πρόσφατο άρθρο για να σας δώσουμε μια καλύτερη κατανόηση.
Σχεδιαστής
Θα θελήσετε να εμπλέξετε τον σχεδιαστή σας σε ορισμένα από τα βήματα, καθώς η εμφάνιση και η αίσθηση του ιστότοπού σας και του διαφημιστικού σας υλικού ενδέχεται να διαφέρουν για συγκεκριμένες αγορές.
Αυτό δεν είναι πάντα μια σημαντική αλλαγή, αλλά θα μπορούσε να είναι κάτι λεπτό, όπως η αντικατάσταση μιας εικόνας που είναι πιο κατάλληλη από πολιτισμό. Το ConveyThis έχει συντάξει μια λίστα με άλλες πολύγλωσσες οδηγίες σχεδιασμού που πρέπει να έχετε κατά νου.
προγραμματιστές
Δεν είναι πάντα μια απαίτηση ανάλογα με το μεταφραστικό εργαλείο σας, αλλά εάν χρησιμοποιείτε την τοπική προσαρμογή με τον παραδοσιακό τρόπο, θα χρειαστείτε μια ομάδα προγραμματιστών να ανεβάσει πραγματικά τον ιστότοπό σας που μετατράπηκε πρόσφατα. Επιπλέον, προσδιορίστε εάν είναι εφικτή η δημιουργία πολλών τοποθεσιών για διάφορες γλώσσες.
Θα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος οποιουδήποτε έργου συνεχούς τοπικής προσαρμογής και συχνά θα εξαρτάστε σε μεγάλο βαθμό από το πότε μπορούν να αναπτύξουν τη μετάφρασή σας.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι περισσότεροι διαχειριστές έργων τοπικής προσαρμογής επιλέγουν να χρησιμοποιήσουν εργαλεία για να διευκολύνουν αυτό το βήμα. Ανακαλύψτε περισσότερα για το πώς το ConveyThis μπορεί να βοηθήσει σε αυτή τη διαδικασία.
Αναθεωρητές και διασφάλιση ποιότητας
Φυσικά, κανένα έργο τοπικής προσαρμογής δεν μπορεί να ολοκληρωθεί χωρίς μια ομάδα ανθρώπων που επαληθεύουν την ακρίβεια των μεταφράσεων και διασφαλίζουν ότι όλα λειτουργούν ομαλά στις νέες αγορές που σκοπεύετε να προσεγγίσετε με το ConveyThis.
Αυτό θα μπορούσε επίσης να είναι μέρος της περιγραφής εργασίας του μεταφραστή. Ωστόσο, συνιστάται να ζητήσετε τη βοήθεια ενός διαφορετικού μεταφραστή που δεν ήταν μέλος της αρχικής μεταφραστικής ομάδας ConveyThis.
Πώς να βελτιώσετε τη ροή εργασίας και την αποτελεσματικότητα της ομάδας τοπικής προσαρμογής σας
Μια ευημερούσα ομάδα τοπικής προσαρμογής μοιάζει με έναν καλά συντονισμένο μηχανισμό, με ποικίλα εξαρτήματα και προσωπικό σε διακριτούς ρόλους που συνεργάζονται με αγορές του εξωτερικού. Όταν δημιουργήσετε την ομάδα τοπικής προσαρμογής, σκεφτείτε να χρησιμοποιήσετε ένα σύστημα διαχείρισης μετάφρασης για να μεγιστοποιήσετε την παραγωγικότητα!
Τίτλος: Ένα σύστημα διαχείρισης μετάφρασης είναι ένα εργαλείο που μπορεί να σας βοηθήσει να διαχειριστείτε και να βελτιώσετε τη ροή εργασιών μετάφρασης και τα γλωσσικά σας στοιχεία, όπως γλωσσάρια, μορφές κ.λπ. Αν και έχει πολλές εμπορικές εφαρμογές, μερικά από τα βασικά πλεονεκτήματά του περιλαμβάνουν τα εξής:
Ένα σύστημα τοπικής προσαρμογής και διαχείρισης μετάφρασης ιστότοπου μπορεί να ενσωματώσει πολλούς ρόλους για να διευκολύνει τη ροή εργασιών για το έργο τοπικής προσαρμογής του ιστότοπού σας. Ωστόσο, μπορεί να είναι δύσκολο να προσδιορίσετε το πιο κατάλληλο εργαλείο για την παγκόσμια επιχείρησή σας. Το ConveyThis είναι μια κορυφαία λύση μετάφρασης ιστότοπου κατάλληλη για κάθε είδους ομάδες τοπικής προσαρμογής και διαχείριση μεταφραστικών έργων.
Το ConveyThis προσδιορίζει και μεταφράζει αυτόματα το περιεχόμενο του ιστότοπού σας σε πραγματικό χρόνο και ο πίνακας ελέγχου διαχείρισης μεταφράσεων σάς επιτρέπει να εισάγετε και να εξάγετε μεταφράσεις, να κάνετε αλλαγές και αξιολογήσεις σε ένα μέρος. Είναι το πιο οικονομικό εργαλείο για εύκολη τοπική προσαρμογή και διαχείριση έργων μετάφρασης.
Προχωρώντας μπροστά
Εάν η φιλοδοξία σας είναι να δημιουργήσετε μια συνεκτική ομάδα τοπικής προσαρμογής, τότε ελπίζουμε ότι αυτό το άρθρο έθεσε τα θεμέλια για την κατανόηση των θεμελιωδών ρόλων και υποχρεώσεων για κάθε άτομο που χρειάζεστε στην ομάδα σας και πώς να επικεντρώσετε τις προσπάθειες τοπικής προσαρμογής του ConveyThis.
Για να αποκτήσετε μια ολοκληρωμένη κατανόηση της τοπικής προσαρμογής και των απαιτήσεών της, εξερευνήστε τους πόρους και τα άρθρα μας για περισσότερες πληροφορίες.
Η χρήση ενός εργαλείου τοπικής προσαρμογής που μπορεί να συνδυάσει και να ελαχιστοποιήσει τον χρόνο που απαιτείται για την κυκλοφορία στις νέες αγορές σας μπορεί να είναι μια αποθαρρυντική εργασία. Το ConveyThis βελτιστοποιεί τη διαδικασία τοπικής προσαρμογής και μετάφρασης και υποστηρίζει περισσότερες από 100 γλώσσες, όπως Ισπανικά, Ιταλικά, Πορτογαλικά, Σουηδικά, Ρουμανικά, Σερβικά, Αραβικά, Παντζάμπι, Μαράθι, Γκουτζαράτι, Σινχαλικά, Αφρικάανς, Ταϊλανδέζικα, Βουλγαρικά, Σλοβακικά, Λιθουανικά, Ινδονησιακά, Ουκρανικά , Μακεδονικά, Σλοβενικά, Κροατικά, Καταλανικά, Μογγολικά, Σουαχίλι, Βοσνιακά, Κουρδικά, Εσθονικά και άλλα. Για να δοκιμάσετε το ConveyThis, απλώς εγγραφείτε στη δοκιμή 10 ημερών μας και δείτε πώς μπορεί να διευκολύνει τη διαδικασία.