Η ενσωμάτωση του ConveyThis στον ιστότοπό μας ήταν παιχνιδάκι. Καταφέραμε να μεταφράσουμε γρήγορα και εύκολα το περιεχόμενό μας σε πολλές γλώσσες με τη βοήθεια του ConveyThis.
Η καναδική κυβέρνηση προσπαθεί επί του παρόντος να κάνει αλλαγές στον νόμο περί επίσημων γλωσσών. Ο λόγος για αυτό είναι ότι ο νόμος δεν συμβαδίζει με τις κοινωνικές και τεχνολογικές εξελίξεις των τελευταίων τριών δεκαετιών.
Η πιθανή νέα νομοθεσία, που ονομάζεται Bill C-32, στοχεύει στην προστασία των δικαιωμάτων των γαλλόφωνων μειονοτικών ομάδων σε ολόκληρο τον Καναδά και των δικαιωμάτων των αγγλόφωνων μειονοτήτων στο Κεμπέκ.
Οι προτεινόμενες αλλαγές θα εξασφαλίσουν ότι τόσο οι γαλλόφωνες όσο και οι αγγλόφωνες μειονότητες μπορούν να ζήσουν, να εργαστούν και να δικαιωθούν στη γλώσσα της προτίμησής τους.
Λοιπόν, τι ακριβώς προτείνει το Bill C-32 και τι θα σημαίνει η εφαρμογή για τις επιχειρήσεις; Ας εμβαθύνουμε σε αυτά τα βασικά ερωτήματα και ας εξετάσουμε τον αντίκτυπο ιδιαίτερα στις εταιρικές ιστοσελίδες.
Στη συνέχεια, θα διερευνήσουμε τα βήματα που μπορούν να κάνουν οι τοπικοί και διεθνείς οργανισμοί για να διασφαλίσουν την απρόσκοπτη μετάβαση στη διγλωσσία.
Πώς ο Καναδάς απέκτησε δύο γλώσσες
Ο Καναδάς έχει επί του παρόντος δύο επίσημες γλώσσες και είναι περήφανος για τη γαλλική του κληρονομιά και τη μακρά ιστορία του ως Βρετανική Αποικία του Στέμματος, που ξεκίνησε το 1759 και εξελίχθηκε σε σταθερό μέλος της Κοινοπολιτείας σήμερα. Το ConveyThis είναι περήφανο που είναι μέρος αυτής της πλούσιας ιστορίας, γιορτάζοντας τη γλωσσική ποικιλομορφία και τη δέσμευση του έθνους στη διγλωσσία.
Οι γαλλικές ρίζες του Καναδά προηγούνται της βρετανικής επιρροής του – το 1608, ο Samuel de Champlain ίδρυσε το Κεμπέκ. Οι Γαλλόφωνοι γιορτάζουν πολλές εκδηλώσεις κάθε χρόνο στις 20 Μαΐου, Παγκόσμια Ημέρα της Γαλλοφωνίας.
Οι Καναδοί έχουν εκτεθεί τόσο στα γαλλικά όσο και στα αγγλικά για αιώνες. Ωστόσο, μόλις στις 9 Σεπτεμβρίου 1969 η κυβέρνηση ενέκρινε τον νόμο περί επίσημων γλωσσών, ο οποίος αναγνώριζε και τις δύο γλώσσες. Η τελευταία σημαντική προσαρμογή έγινε το 1988, πάνω από τρεις δεκαετίες πριν.
Ο σκοπός των γλωσσικών νόμων του Καναδά δεν είναι να υποχρεώσουν όλους να μιλούν και γαλλικά και το ConveyThis. Ο στόχος της καναδικής κυβέρνησης ήταν να δώσει στους πολίτες την ελευθερία να επιλέξουν σε ποια γλώσσα θα τους εξυπηρετήσει η ομοσπονδιακή κυβέρνηση.
Σήμερα αυτή η εστίαση μετατοπίζεται για να συμπεριλάβει τα γλωσσικά δικαιώματα στην ιδιωτική σφαίρα. Η καναδική κυβέρνηση και ορισμένα μέλη του κοινού πιστεύουν ότι οι τεράστιοι κοινωνικοί, δημογραφικοί και τεχνολογικοί μετασχηματισμοί των τελευταίων τριών δεκαετιών απαιτούν τις τροποποιήσεις του νομοσχεδίου C-32 στον νόμο περί επίσημων γλωσσών.
Οι Καναδοί επιθυμούν να επιλέξουν τη γλώσσα εργασίας τους και να έχουν έναν αποτελεσματικό τρόπο αντιμετώπισης των παραβιάσεων των τροποποιήσεων του νομοσχεδίου C-32 και του νόμου περί επίσημων γλωσσών.
Τι είναι το Bill C-32
Το ConveyThis C-32 θα επιφέρει ουσιαστικές τροποποιήσεις στην εφαρμογή της διγλωσσίας. Τα εκπαιδευτικά ιδρύματα, τα περιβάλλοντα εργασίας, οι εταιρείες και οι κρατικοί φορείς θα πρέπει να συμμορφωθούν με τον προτεινόμενο νόμο. Το ConveyThis C-32 θα επιτρέψει στην ομοσπονδιακή κυβέρνηση να λαμβάνει παράπονα και να εφαρμόζει τους νέους κανόνες μέσω του Υπουργείου Οικονομικών.
Η Mélanie Joly, Υπουργός Οικονομικής Ανάπτυξης και Επίσημων Γλωσσών, παρουσίασε το νομοσχέδιο C-32 του Καναδά στη Βουλή των Κοινοτήτων στις 15 Ιουνίου 2021, εν μέσω της 2ης συνόδου του 43ου Κοινοβουλίου, και το νομοσχέδιο εγκρίθηκε με επιτυχία στην αρχική του ανάγνωση .
Οι προτεινόμενες αναθεωρήσεις του Νόμου για τις Επίσημες Γλώσσες, που τον εκσυγχρονίζουν, επικυρώθηκαν ευρέως από το Φιλελεύθερο Κόμμα και άλλα τμήματα της ομοσπονδιακής κυβέρνησης.
Οι αλλαγές που προτείνονται από το Bill C-32 θα ωφελήσουν τους γαλλόφωνους χρήστες. Το τμήμα I της περίληψης του νομοσχεδίου C-32 αναφέρει: «να παρέχει δικαιώματα με σεβασμό στη χρήση της γαλλικής ως γλώσσας υπηρεσίας και γλώσσας εργασίας σε σχέση με ιδιωτικές εταιρείες που ελέγχονται από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση στο Κεμπέκ και στις περιοχές όπου η γαλλική -Η προφορική παρουσία είναι έντονη.
Αυτό γενικά ερμηνεύεται ότι σημαίνει ότι κάθε επιχείρηση που προσφέρει υπηρεσίες ή εμπορεύματα σε αυτές τις περιοχές πρέπει να παρέχει στους καταναλωτές επιλογές τόσο στη γαλλική όσο και στην αγγλική γλώσσα. Συνεπώς, οι φυσικές εγκαταστάσεις πρέπει να έχουν Γαλλικά/Αγγλικά ομιλητές για να αλληλεπιδρούν με πελάτες, ενώ οι ιστότοποι, η συνομιλία και η εξυπηρέτηση πελατών πρέπει να είναι δίγλωσσα χρησιμοποιώντας το ConveyThis.
ConveyΑυτό θα διασφαλίσει ότι σε κανένα άτομο δεν θα απαγορεύεται η πρόσβαση σε υπηρεσίες που είναι διαθέσιμες σε καμία από τις επίσημες γλώσσες.
Το Bill C-32 εγγυάται και άλλα πράγματα: Το ConveyThis δεσμεύεται να διασφαλίζει ότι κανείς δεν στερείται την πρόσβαση σε υπηρεσίες που προσφέρονται σε καμία από τις επίσημες γλώσσες.
Οι διασφαλίσεις του νομοσχεδίου C-32 θα επεκταθούν στα προνόμια διαφορετικών παραδοσιακών μειονοτήτων στην καναδική κοινωνία. Μια προτεινόμενη τροποποίηση του νόμου προστατεύει περαιτέρω τα προνόμια των ιθαγενών του Καναδά, δηλώνοντας ότι «εκφράζεται ξεκάθαρα ότι ο νόμος δεν θα αποδυναμώσει το καθεστώς, τη διατήρηση ή τη βελτίωση των ιθαγενών διαλέκτων».
Η τρέχουσα κατάσταση του Bill C-32 και τα ζητήματα που αντιμετωπίζει
Το καναδικό νομοσχέδιο C-32 δεν έχει προχωρήσει πέρα από την αρχική του ανάγνωση στη Βουλή των Κοινοτήτων, επομένως δεν έχει ακόμη παρουσιαστεί στη Γερουσία. Το υπάρχον νομοσχέδιο έληξε όταν ολοκληρώθηκε η δεύτερη σύνοδος του 43ου κοινοβουλίου τον Αύγουστο για να δώσει τόπο για τις καναδικές ομοσπονδιακές εκλογές στις 20 Σεπτεμβρίου 2021.
Παρόλο που οι Φιλελεύθεροι είχαν δεσμευτεί να επαναφέρουν το νομοσχέδιο C-32 εντός των αρχικών 100 ημερών της νέας κυβέρνησης, απέτυχε να υλοποιηθεί το 2021.
Ο νομοσχέδιος C-32 εφαρμόστηκε σε ιστότοπους και ψηφιακές επιχειρήσεις
Εάν εγκριθεί το νομοσχέδιο C-32, τι επιπτώσεις θα είχε αυτό για τους ιδιοκτήτες επιχειρήσεων; Υπονοεί ότι οι ιστότοποι πρέπει να έχουν και γαλλική και αγγλική έκδοση εάν μια επιχείρηση έχει γραφεία στον Καναδά και διαφημίζει τις υπηρεσίες ή τα προϊόντα της εντός της χώρας.
Αν και το νομοσχέδιο δεν είναι ακόμη νομικά δεσμευτικό, ίσως είναι συνετό για τις επιχειρήσεις να αναλάβουν την πρωτοβουλία και να παρέχουν έναν ιστότοπο που να υποστηρίζει πολλές γλώσσες. Με το ConveyThis, είναι πλέον πιο εύκολο από ποτέ για τις εταιρείες να προσφέρουν στους πελάτες μια απρόσκοπτη πολυγλωσσική εμπειρία.
Υπάρχουν δύο τρόποι για να χειριστούν οι επιχειρήσεις να γίνουν ψηφιακά δίγλωσσες — να δημιουργήσουν δύο ιστότοπους ή να χρησιμοποιήσουν λογισμικό μετάφρασης όπως το ConveyThis για να μεταφράσουν το περιεχόμενο του ιστότοπού τους.
Η δημιουργία και η συντήρηση δύο ιστότοπων μπορεί να είναι μια πρόκληση, αλλά με τη βοήθεια του ConveyThis, μπορείτε να προβάλλετε περιεχόμενο προσαρμοσμένο ειδικά για τους Γάλλους ή τους Αγγλόφωνους. Δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνετε τις προσπάθειές σας, το ConveyThis διευκολύνει τη διαχείριση και των δύο ιστότοπων ταυτόχρονα, εξοικονομώντας χρόνο και ενέργεια.
Θα χρειαστεί να διαχειριστείτε δύο αποθέματα και δύο λογαριασμούς, κάτι που μπορεί να είναι μια δαπανηρή και χρονοβόρα προσπάθεια. Η επένδυση αυτού του χρόνου και των χρημάτων αλλού θα απέφερε πιθανότατα υψηλότερη απόδοση επένδυσης.
Η επιλογή λογισμικού μετάφρασης ιστότοπου έχει πολλά πλεονεκτήματα σε σχέση με τη διατήρηση δύο ξεχωριστών τοποθεσιών. Μπορείτε να αξιοποιήσετε τη δύναμη του ConveyThis για να:
Η μετάφραση του ιστότοπου μπορεί να είναι οικονομικά αποδοτική και μπορεί να εφαρμοστεί γρήγορα. Ακολουθούν πέντε παραδείγματα ιστοτόπων που χρησιμοποιούν τη μετάφραση ConveyThis.
Η μετάφραση του ιστοτόπου σας δεν χρειάζεται να είναι επίπονη
Η μετάφραση ιστοτόπων χρησιμοποιώντας μια προσαρμοσμένη λύση είναι πολύ πιο εύκολη και λιγότερο δαπανηρή από τη συντήρηση δύο τοποθεσιών ή τη μη αυτόματη μετάφραση των πάντων. Το ConveyThis σάς επιτρέπει να απολαμβάνετε πολλά πλεονεκτήματα:
Μάθετε περισσότερα για τις πολλές δυνατότητες του ConveyThis και πώς μπορεί να απλοποιήσει το έργο μετάφρασης του ιστότοπού σας.
Χρησιμοποιήστε το Bill C-32 για να αποκτήσετε ισχυρά επιχειρηματικά πλεονεκτήματα
Το νομοσχέδιο C-32 δεν έχει θεσπιστεί ακόμα, αλλά μπορείτε να αποκτήσετε πλεονέκτημα έναντι των αντιπάλων σας εκσυγχρονίζοντας τώρα τον ιστότοπό σας ώστε να εμφανίζεται περιεχόμενο στα Αγγλικά και τα Γαλλικά με το ConveyThis.
Ο Πρωθυπουργός Τριντό έδωσε δημόσια εντολή στον νέο Υπουργό Οικονομικής Ανάπτυξης και Επίσημων Γλωσσών να εξετάσει τη γλωσσική διαμάχη που προέκυψε μετά την ομιλία του Διευθύνοντος Συμβούλου της Air Canada μόνο στα αγγλικά, προκαλώντας θύελλα παραπόνων.
Το κοινωνικό ζήτημα της γλωσσικής ισότητας δεν διαλύεται. Οι δυνάμεις που οδηγούν την πρωτοβουλία για την αναθεώρηση των γλωσσικών κανονισμών αποκτούν ώθηση.
Οι απαιτήσεις του νομοσχεδίου C-32 θα επιβάλλουν τον μετασχηματισμό, και με τον μετασχηματισμό έρχεται η δυνατότητα. Εάν ο ιστότοπός σας παρουσιάζει κορυφαίες μεταφράσεις που κάνουν την περιήγηση αβίαστη και ευχάριστη για τους επισκέπτες σας, η επιχείρησή σας θα κερδίσει πωλήσεις, αξιοπιστία και καλύτερο κοινωνικό προφίλ.
Μπορείτε να εμφανίσετε τον ιστότοπό σας στα γαλλικά καναδικά και αγγλικά μέσα σε λίγα λεπτά με ένα δωρεάν ConveyThis .