Πώς η επιλογή της τοπικής προσαρμογής ιστότοπου μπορεί να αλλάξει το παιχνίδι για την επιχείρησή σας με το ConveyThis

Κατά καιρούς, πολλοί άνθρωποι δυσκολεύονται να εξηγήσουν τη διαφορά μεταξύ μετάφρασης του ιστότοπου και τοπικής προσαρμογής του ιστότοπου. Ως εκ τούτου, κάνουν το λάθος να ανταλλάσσουν κάθε έναν από τους όρους μεταξύ τους. Ενώ μπορούμε να πούμε με βεβαιότητα ότι το πρώτο βήμα κατά την τοπική προσαρμογή ενός ιστότοπου είναι η μετάφραση, η τοπική προσαρμογή υπερβαίνει κατά πολύ τη μετάφραση μόνο. Η τοπική προσαρμογή έχει πολλά περισσότερα από τη μετάφραση των περιεχομένων του ιστότοπου. Απαιτεί περισσότερη δουλειά για να τοπικοποιήσετε τον ιστότοπό σας.

Σε αυτό το άρθρο θα συζητήσουμε πώς η επιλογή της τοπικής προσαρμογής του ιστότοπού σας μπορεί να αλλάξει το παιχνίδι για την επιχείρησή σας. Ωστόσο, προτού προχωρήσουμε σε περαιτέρω πληροφορίες, ενημερώστε μας πρώτα τι σημαίνει τοπική προσαρμογή.

Τι είναι η τοπική προσαρμογή του ιστότοπου;

Η τοπική προσαρμογή ενός ιστότοπου σημαίνει προσαρμογή του περιεχομένου, του προϊόντος, του εγγράφου του ιστότοπου ώστε να ταιριάζει ή να ανταποκρίνεται στο πρότυπο γλώσσας, κουλτούρας και υπόβαθρου μιας συγκεκριμένης ομάδας στόχου. Το περιεχόμενο Ιστού θα μπορούσε να είναι εικόνες, εικόνες, γραφικές απεικονίσεις, γλώσσες, εμπειρίες χρηστών, έτσι ώστε να μπορεί να ικανοποιηθεί το γούστο και η ανάγκη της ομάδας-στόχου. Αυτό θα κάνει την επιχείρησή σας να γίνει εύκολα αποδεκτή από τα άτομα αυτής της κατηγορίας, έχοντας συνειδητοποιήσει ότι οι ανησυχίες τους έχουν ληφθεί μέριμνα με μια γλώσσα και τρόπο που ταιριάζει στην καρδιά τους. Ένας επιτυχώς τοπικός ιστότοπος θα πρέπει να επιδεικνύει τη δεοντολογία, τα πρότυπα και τις αξίες των επισκεπτών του ιστότοπου σε άλλα για να επιστήσει την προσοχή τους στα προϊόντα και τις υπηρεσίες σας. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο όταν τοπικοποιείτε τον ιστότοπό σας, να ξέρετε ότι είναι μια διαδικασία που περιλαμβάνει προσεκτική σκέψη και λογική προσέγγιση στο χειρισμό του περιεχομένου, των σχεδίων ή της παρουσίασης του ιστότοπού σας. Αυτό συμβαίνει επειδή αυτό που αποδίδεται στην αρχική μορφή μπορεί να χρειαστεί να αποδοθεί σε άλλη πλήρη μορφή για άλλη τοποθεσία λόγω του πολιτιστικού και ηθικού τους υπόβαθρου.

Έτσι, όταν οι επισκέπτες βρίσκονται στον ιστότοπό σας, θα πρέπει να αισθάνονται σαν στο σπίτι τους, ας πούμε. Θα πρέπει να είναι άνετη περιήγηση στον ιστότοπό σας. Θα πρέπει να λάβετε υπόψη τα ακόλουθα κατά την τοπική προσαρμογή του ιστότοπού σας:

• Μετάφραση: τα περιεχόμενα του ιστότοπού σας πρέπει να αποδίδονται σε μια γλώσσα που ο επισκέπτης του ιστότοπού σας δεν δυσκολεύεται να κατανοήσει και την οποία είναι αρκετά εξοικειωμένη. Ως εκ τούτου, κατά την τοπική προσαρμογή, το πρώτο πράγμα που πρέπει να έχετε στο μυαλό σας είναι ότι θα μεταφράσετε τον ιστότοπό σας στη γλώσσα του κοινού-στόχου.
• Προσαρμογή γραφικών απεικονίσεων και αναπαραστάσεων στις τοπικές ρυθμίσεις: όλα τα γραφικά στοιχεία που βρίσκονται στο αρχικό περιεχόμενο πρέπει να ελέγχονται προσεκτικά και να προσαρμοστούν στη θέση-στόχο. Ορισμένα σχέδια μπορεί να θεωρηθούν προσβλητικά σε μια ομάδα-στόχο, ενώ συνήθως μπορεί να μην είναι έτσι στο αρχικό πλαίσιο.
• Βεβαιωθείτε ότι τα σχέδια και οι εικόνες αντικατοπτρίζουν σωστά το μεταφρασμένο κείμενο: τα σχέδια και το κείμενό σας θα πρέπει να είναι συμπληρωματικά και αντίστοιχα. Δεν πρέπει να πάει κόντρα το ένα στο άλλο.
• Τήρηση όσων είναι οικεία και τοπικά απαιτούμενα: δεν θα θέλετε να χρησιμοποιήσετε παραδείγματα, απεικονίσεις, νομίσματα ή μονάδες μετρήσεων για τις οποίες το κοινό-στόχος γνωρίζει ελάχιστα ή καθόλου. Εάν κάνετε ποτέ αυτό το λάθος, η τοπική προσαρμογή σας δεν έχει ολοκληρωθεί. Σίγουρα θα επηρεάσει τις πωλήσεις ή τους στόχους σας στον ιστότοπο.
• Ακολουθήστε τη μορφή που είναι γνωστή τοπικά: όταν αναφέρετε ονόματα, διεύθυνση και αριθμούς τηλεφώνου, βεβαιωθείτε ότι ακολουθείτε μορφές που είναι κατανοητές από τα άτομα της ομάδας στόχου. Χρησιμοποιήστε τη μορφή ημερομηνίας, τη μορφή διεύθυνσης και τη μορφή τηλεφώνου.
• Ένα ακόμη σημαντικό πράγμα είναι ότι θα πρέπει να διαβάσετε και να μάθετε τι είναι νομικά αποδεκτό στην περιοχή. Οι τοπικοί κανονισμοί θα περιορίσουν τις πωλήσεις σας για ηλεκτρονικά καταστήματα; Η τοπική αρχή απαγόρευσε εκ των προτέρων αυτό που σκοπεύω να διαφημίσω στον ιστότοπό μου; Ποιες είναι οι νομικές απαιτήσεις στην περιοχή; Αυτά και πολλά άλλα παρόμοια ερωτήματα που πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη κατά τον εντοπισμό.

Ας συζητήσουμε τώρα πώς η τοπική προσαρμογή παρέχει βοήθεια για την αγορά και τις επιχειρήσεις σας.

Πώς η τοπική προσαρμογή του ιστότοπου υποστηρίζει την επιχείρησή σας

Σε αυτήν την ενότητα του άρθρου, θα συζητήσουμε τέσσερις (4) τρόπους με τους οποίους η τοπική προσαρμογή ιστότοπου υποστηρίζει και παρέχει την απαραίτητη βοήθεια στην επιχείρησή σας στο διαδίκτυο.

1. Περισσότερη παραγωγή κίνησης

Μπορείτε να οδηγήσετε ή να δημιουργήσετε περισσότερη επισκεψιμότητα στον ιστότοπό σας με τη βοήθεια της τοπικής προσαρμογής. Σύμφωνα με το Common Sense Advisory, η βαθμολογία των καταναλωτών παγκοσμίως στο 72,4% είχε δείξει ότι αντί να χρησιμοποιούν μια ξένη γλώσσα όταν ψωνίζουν προτιμούν να ψωνίζουν online χρησιμοποιώντας την τοπική τους γλώσσα. Όταν ο ιστότοπός σας είναι υψηλών προδιαγραφών και χρήσιμου περιεχομένου, το συγκεκριμένο στοχευμένο κοινό θα κινηθεί για να εισβάλει στον ιστότοπό σας. Εάν θέλετε να προσεγγίσετε τουλάχιστον το ογδόντα τοις εκατό (80%) του παγκόσμιου πληθυσμού μέσω του ιστότοπού σας, θα πρέπει να μεταφράσετε αυτόν τον ιστότοπο σε 12 διαφορετικές γλώσσες. Μπορείτε μόνο να φανταστείτε τον αριθμό των επισκεπτών που θα προσελκύονται καθημερινά στον πιο μεταφρασμένο ιστότοπο στον κόσμο, jw.org , με το περιεχόμενό τους στον ιστό σε περισσότερες από εννιακόσιες (900) γλώσσες.

Αυτά τα γεγονότα και τα στοιχεία υποδεικνύουν ότι ο στόχος της προσέγγισης σημαντικού αριθμού ατόμων είτε για επαγγελματικούς είτε για άλλους σκοπούς απαιτεί τοπική προσαρμογή.

2. Η τοπική προσαρμογή μπορεί να επηρεάσει τον ρυθμό με τον οποίο οι άνθρωποι αγοράζουν τα προϊόντα σας

Οι άνθρωποι τείνουν να εμπιστεύονται κάτι ή κάποιον για τον οποίο γνωρίζουν πολλά πράγματα, ειδικά όταν υπάρχει ένα κοινό σημείο. Ένας τοπικός ιστότοπος δείχνει στους χρήστες εξατομικευμένη εμπειρία στην οποία μπορούν πάντα να βασίζονται για να τους ενημερώσουν ότι βρίσκονται σε ασφαλή οδό. Οι χρήστες του διαδικτύου είναι πιο διατεθειμένοι να επισκέπτονται ιστότοπους που ενθαρρύνουν τις πολιτιστικές, ηθικές, εμπορικές και επαγγελματικές τους αξίες. Σύμφωνα με το phrase.com , «Το 78% των διαδικτυακών αγοραστών είναι πιο πιθανό να κάνει μια αγορά σε ηλεκτρονικά καταστήματα που είναι τοπικά προσαρμοσμένα. Οι επιχειρήσεις που πωλούν προϊόντα ή υπηρεσίες στα Αγγλικά σε μη μητρικά αγγλόφωνους έχουν περισσότερες πιθανότητες να μετατρέψουν τους περισσότερους διαδικτυακούς αγοραστές, εάν ο ιστότοπός τους είναι τοπικός».

Δεν είναι περίεργο, η τοπική προσαρμογή του ιστότοπού σας όχι μόνο θα οδηγήσει πολλούς πελάτες στη σελίδα σας, αλλά θα επηρεάσει επίσης υποσυνείδητα την απόφασή τους να αγοράσουν από εσάς, καθώς θα είναι πιο διατεθειμένοι να το κάνουν. Επομένως, εάν θέλετε να βελτιώσετε τις πωλήσεις σας με το να αγοράζουν περισσότερα άτομα από εσάς, τότε πρέπει να τοπικοποιήσετε τον ιστότοπό σας.

3. Η τοπική προσαρμογή μετατρέπει την επιχείρησή σας σε διεθνή επιχείρηση

Στο παρελθόν, εάν θέλετε η επιχείρησή σας να γίνει παγκόσμια, θα καταβάλετε τόση προσπάθεια. Στην πραγματικότητα, οι προσπάθειες μπορεί απλώς να μην είναι αρκετές για να ωθήσουν την επωνυμία σας σε διεθνή κλίμακα. Κατά τη διάρκεια αυτών των ετών, η μετάβαση από ένα τοπικό επίπεδο σε ένα διεθνές επίπεδο θα απαιτήσει περισσότερο χρόνο, ενέργεια, επενδύσεις και τόσους πολλούς ανείπωτους πόρους. Ωστόσο, είναι μια διαφορετική περίπτωση σήμερα, διότι με την απλή πράξη τοπικής προσαρμογής του ιστότοπού σας, η διαδικτυακή σας επιχείρηση θα μετατραπεί σε μια παγκόσμια επιχείρηση. Μπορείτε να το κάνετε αυτό πολύ εύκολα. Είναι ενδιαφέρον ότι η τοπική προσαρμογή του ιστότοπου χρησιμεύει ως το πιο οικονομικό μέσο για να ανεβείτε την επιχείρησή σας σε υψηλότερο επίπεδο. Είναι ένας αρκετά αποτελεσματικός, αποτελεσματικός, παραγωγικός και πρακτικός τρόπος για να δοκιμάσετε πρώτα τη διεθνοποίηση της επιχείρησής σας και αργότερα μπορείτε να κάνετε τροποποιήσεις και προσαρμογές στα αγαθά, τις υπηρεσίες και τα προϊόντα σας όταν είναι επιβεβλημένο ή όταν απαιτείται η αναθεώρηση από τους πελάτες.

4. Η τοπική προσαρμογή βελτιώνει την κατάταξη αναζήτησης και βοηθά στη μείωση του ποσοστού εγκατάλειψης

Όταν τοποθετείτε περιεχόμενο στον ιστότοπο, θα πρέπει να έχετε κατά νου το κοινό-στόχο σας. Αυτό απαιτεί να κάνετε εκτενή έρευνα σχετικά με το τι θα προσκαλέσει το κοινό σας και στη συνέχεια να προσαρμόσετε το περιεχόμενό σας στο αποτέλεσμα της έρευνάς σας. Αυτό είναι υψίστης σημασίας γιατί σίγουρα δεν θα θέλετε να κάνετε πράγματα που οι πελάτες σας θα απεχθάνονται ή που θα τους κάνουν να νιώθουν αμήχανα ή άβολα. Να θυμάστε ότι η τοπική προσαρμογή του ιστότοπου έχει να κάνει με τη βελτίωση της εμπειρίας των χρηστών σας. Επομένως, ό,τι και αν τοποθετείτε εκεί θα πρέπει να μελετηθεί προσεκτικά, ώστε να καλύψει τις ανάγκες του κοινού σας και των πιθανών πελατών στην εν λόγω ομάδα-στόχο. Όταν το κάνετε αυτό, το ποσοστό εγκατάλειψής σας (δηλαδή ο αριθμός των ατόμων που εγκαταλείπουν τη σελίδα σας αφού επισκεφτούν μόνο μία σελίδα του ιστότοπού σας) θα μειωθεί δραστικά. Οι επισκέπτες θα παραμείνουν περισσότερο στον ιστότοπό σας και θα περιηγηθούν σε πολλές σελίδες. Και όταν συμβεί κάτι τέτοιο, η κατάταξη αναζήτησής σας θα αυξάνεται αυτόματα.

Συνοπτικά, η τοπική προσαρμογή του ιστότοπού σας μπορεί να αλλάξει το παιχνίδι για την επιχείρησή σας. Μπορείτε να επιτύχετε μια επιχειρηματική ανακάλυψη με την τοπική προσαρμογή ιστότοπου. Υπάρχουν χιλιάδες έως εκατομμύρια χρήστες του Διαδικτύου έξω από εκεί σήμερα, που μπορείτε να κερδίσετε την καρδιά τους για να επισκέπτονται πάντα τον ιστότοπό σας όταν προσαρμόζετε τον ιστότοπό σας. Στην πραγματικότητα, η τοπική προσαρμογή του ιστότοπου είναι ο φθηνότερος τρόπος με τον οποίο μπορείτε να μεταφέρετε την επιχείρησή σας στο διαδίκτυο σε ιστότοπους σε παγκόσμια κλίμακα. Και όταν το πετύχετε αυτό, αυτόματα θα μεταφραστεί σε περισσότερες πωλήσεις. Έτσι, δημιουργείτε περισσότερα έσοδα για την επιχείρησή σας.

Με τις προαναφερθείσες ευκαιρίες που υπόσχεται η τοπική προσαρμογή του ιστότοπού σας, δεν θα πρέπει να έχετε άλλη σκέψη αυτή τη στιγμή από αυτήν να ξεκινήσετε αμέσως την τοπική προσαρμογή του ιστότοπού σας. Μπορεί να πιστεύετε ότι το να το κάνετε αυτό θα είναι κάποια περίπλοκα ζητήματα ή διαδικασίες και ότι πιθανότατα θα περιλαμβάνει τεράστιο χρηματικό ποσό. Λοιπόν, αυτό δεν ισχύει. Μπορείτε να δοκιμάσετε την εξαιρετικά εύκολη, απλή, χαμηλού κόστους υπηρεσία εντοπισμού και μετάφρασης ιστότοπου στο ConveyThis . Είναι ένα τέλειο σχέδιο για νεοσύστατες και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις και επιχειρήσεις.