Više nego ikad prije potreba za prijevodom je velika. Zašto je to tako? To je zato što se ljudi širom svijeta iz različitih sfera života i različitog porijekla stalno povezuju. Jedina naizgled prepreka ovoj vezi je jezička barijera. Međutim, ovo nije toliko teško pitanje jer postoje opcije prijevoda koje mogu pomoći svima da lako komuniciraju s jednim i drugim. Jedno od takvih rješenja za prevođenje je Google translate.
Google translate je vrsta neuronske mašine koja nudi besplatne mašinske prevode. Ima mogućnost prevođenja teksta i različitih web stranica na različitim jezicima sa jednog jezika na drugi. Milioni korisnika pokušali su istražiti Google translate posebno kada su zapeli u procesu komunikacije. Također, neki ljudi su se pitali da li je ikada moguće koristiti Google translate za prevođenje cijele web stranice. Odgovor je da je vrlo moguće. Ali kako?
U ovom članku ćemo se fokusirati na to kako koristiti Google Translate za prevođenje cijele web stranice korak po korak. Također, zavirili bismo u poređenje Google Translate-a sa drugim efikasnim prevoditeljskim rješenjem koje vam nudi više od onoga što vam Google Translate nudi.
Prevođenje cijele web stranice s Google prevodiocem
Možda ste se našli u potrazi za određenim informacijama na internetu, ali na vaše iznenađenje web stranica koja ima takve relevantne informacije je na stranom jeziku. Najviše vam pada na pamet kako doći do informacija na jeziku vašeg srca, odnosno na maternjem jeziku. Zanimljivo je da je Google translate tu da vam pomogne da prevedete ne samo tu tačnu stranicu, već i cijelu web stranicu u cijelosti. Još jedna zanimljiva stvar je da dok čitate web stranicu na svom maternjem jeziku, možete se prebaciti na drugi željeni jezik. Imajte na umu da govorimo o prevođenju web stranice s koje prikupljate informacije, a ne o objavljivanju vaše web stranice pomoću Google translatea jer to nije najbolja opcija kada je u pitanju korištenje za objavljivanje vaše web stranice.
Također je vrijedno napomenuti da je Google translate baziran na algoritmima neuronskih mašina i to ga čini vrlo manje savršenom opcijom prijevoda. Iako pokušava da oponaša ljudski jezik, ipak nije ravnopravan ljudskom jeziku. Istina je da mnogi ocjenjuju tačnost Guglovog prevoda više, ali mu nedostaje efikasnost kada je u pitanju tečnost. Možda biste trebali biti posebno oprezni kada koristite Google translate za zvanične povezane web stranice ili web sadržaje koji imaju veliku važnost.
Sada idemo korak po korak pristupiti prevođenju cijele web stranice s Google translateom:
Prvi korak: otvorite svoj web pretraživač. Na web pretraživaču upišite adresu translate.google.com .
Da biste to učinili, ne morate imati Google račun ili se registrirati za njega. Svako može koristiti ovu uslugu jer je besplatna za sve.
Drugi korak: primijetit ćete okvir na lijevoj strani. Unutar okvira upišite adresu web stranice koju želite prevesti. Na primjer, web stranica https://www.goal.com na engleskom jeziku može se prevesti na španski uz Google translate.
Prije nego što unesete adresu obavezno dodajte 'https://www.'
Treći korak: pogledajte prema desnoj strani. Primetićete kutiju. Odaberite "španski" ili bilo koji drugi jezik na koji želite prevesti stranicu kao što je prikazano na gornjoj slici.
Četvrti korak: sa desne strane kliknite na simbol prevedi/veze i on će vas preusmjeriti na prevedenu stranicu te web stranice.
Prije prijevoda
Nakon prijevoda
To je to. Pojavljuje se prevedena web stranica. Na prevedenoj web stranici možete lako pretraživati bilo koju stranicu web stranice na tom jeziku. To je moguće jer ste još uvijek dostupni na platformi Google translate. Ako pažljivo promatrate prevedenu stranicu, primijetit ćete alatnu traku Prevodilac . Na prednjoj strani videćete From. Ovdje možete odabrati izvorni jezik web stranice koju prevodite. Nakon toga vidjet ćete traku sa alatkama To koja vam pomaže da prelazite između jezika koje želite. To je sve.
Međutim, pažljiv pogled na prevedenu web stranicu pokazuje da postoje neki aspekti web stranice koji nisu prevedeni. Možda ćete biti znatiželjni zašto ove riječi, fraze i/ili rečenice nisu prevedene. Razlog je jednostavan. To je zato što Google prevodilac ne prevodi slike. Dakle, riječi koje su ostale u izvornom jeziku su riječi upisane na slikama. Nije ni čudo što ćete vidjeti da riječi na dugmadima, logotipima, banerima, reklamama itd. nisu prevedene. Iz ovih koji su ranije objašnjeni, shvatit ćete da postoji nekoliko nedosljednosti.
Osim prijevoda, imamo koncept lokalizacije. To je prilagođavanje ili osiguravanje da je sadržaj vaše web stranice usklađen s kulturom, normama i vrijednostima namijenjene publike tako da se onaj koji čita sadržaj može brzo povezati s njim. Ovo je nešto što Google Translate ne nudi. Kada se vrši lokalizacija web stranice, sav sadržaj uključujući URL-ove i slike moraju biti pravilno prikazani na ciljanom jeziku. Na primjer, web stranica koju smo prvobitno preveli u ovom članku ima neke komponente koje su ostale neprevedene jer Google translate odbija lokalizirati sadržaj.
Međutim, postoji rješenje za prevođenje koje se brine o svemu uključujući Google translate i njegove konzistentnosti. To rješenje za prijevod poznato je kao ConveyThis . Sada, hajde da zavirimo u to šta je ConveyThis.
ConveyThis – savršeno rješenje za prevođenje
Savršeno i kompletno rješenje za prevođenje za vašu web stranicu nije drugi izbor osim ConveyThis. Ako razmišljate o objavljivanju svoje web stranice na mnogim jezicima, Google translate je zabranjeno područje. ConveyThis automatski prevodi vašu web stranicu u cijelosti na više od devedeset (90) jezika. Omogućava korisnicima i strojno i ljudsko prevođenje, nudi klijentima pristup profesionalnim ljudskim prevodiocima za web stranicu, omogućava vam da automatski prevedete web sadržaje s gotovo trenutnim efektom, nudi jednostavnost kada je u pitanju integracija dodataka i kompatibilan je s većinom različite tehnologije vezane za web stranicu. Kao da to nije dovoljno, možete biti sigurni da je vaša web stranica podešena za optimizaciju za tražilice.
Tada se možete zapitati kako možete početi koristiti ConveyThis. Recimo, na primjer, vaša web stranica pokreće WordPress, potražite dodatak ConveyThis Translate i kada se pronađe, instalirajte ga i aktivirajte ga na vašoj WordPress web stranici. Obavezno se registrirajte za račun sa ConveyThis kako biste mogli potvrditi svoju e-poštu i isto tako dobiti API ključ koji će vam biti potreban za dalju registraciju.
Odatle idite na svoju bočnu traku WordPress i pronađite ConveyThis meni. Od vas će se tražiti da dostavite API kod koji je ranije poslan na vašu poštu tokom verifikacije. Zatim, sada možete odabrati izvorni jezik koji se inače naziva originalnim jezikom. Tamo birate ili birate jezik na kojem je vaša web stranica izvorno. Također, na istoj stranici ćete primijetiti karticu koja vam omogućava da napravite izbor ciljanog jezika koji se inače naziva odredišni jezik . Ovo je opcija koja ukazuje na jezik na kojem osiguravate da je vaša web stranica dostupna. Na istoj stranici imate mogućnost da napravite dodatne izmjene na vašoj web stranici prilagođavanjem lokacije i stila gumba za promjenu jezika.
Ako mislite da bi određene stranice web stranice trebale biti isključene iz prijevoda, možete se odlučiti za tu opciju. Isto tako, možete odabrati automatsko otkrivanje tako da se jezici posjetitelja vaše web stranice mogu automatski otkriti, a zatim vaša web stranica može biti prevedena na nju bez daljnjeg odlaganja.
Još jedna fascinantna karakteristika ConveyThis je da vam omogućava da manipulišete svojim prevodilačkim projektom tako da odgovara vašem željenom ishodu. To možete učiniti na stranici vizualnog uređivača vaše ConveyThis platforme. Vizualni uređivač vam nudi priliku da pregledate svoju WordPress web stranicu prije nego što konačno sačuvate promjene. Način na koji ovo funkcionira je da ConveyThis koristi automatski prijevod za vašu web stranicu nakon čega vam omogućava da prilagodite izlaz.
Kao da to nije dovoljno, ConveyThis vam omogućava da radite ruku pod ruku s profesionalnim prevodiocima jezika i/ili prevodilačkim agencijama direktno na vašoj web aplikaciji.
Zaključno, prijevod web stranica koje su dostupne na stranom jeziku može se obaviti korištenjem rješenja za prevođenje web stranice Google translate. Iako takva opcija može biti vrlo brza i naizgled jednostavna, nije najbolja opcija kada je riječ o ovisnosti i preciznosti. Također, Google translate je ograničen kada govorimo o prijevodu i lokalizaciji web stranice i njenog sadržaja. Stoga, ako tražite savršeno prevođenje i lokalizaciju vaše web stranice tako da posjetitelji vaše web stranice mogu imati potpuno najbolje korisničko iskustvo, ne biste trebali misliti na drugo rješenje za prijevod i lokalizaciju osim ConveyThis. Sada je najbolje vrijeme za prevođenje vaše web stranice na više jezika kako biste posjetiteljima vaše web stranice uštedjeli stres i vrijeme koje je potrebno za prevođenje s Google translate-om.