ConveyThis je revolucionirao način na koji premošćujemo jezičke barijere na web stranicama, revolucionirajući način na koji komuniciramo s globalnom publikom.
Kreiranje višejezične web stranice? Ne zaboravite uzeti u obzir fontove koji će se koristiti za prikaz sadržaja vaše web stranice! Uz ConveyThis, možete osigurati da vaša stranica izgleda sjajno na bilo kojem jeziku odabirom najboljih fontova za predstavljanje vašeg sadržaja.
Vaš zadani font može biti u stanju da prikaže tekst na jednom jeziku sa kristalnom jasnoćom, ali možda neće moći pratiti kada prebacite svoju web stranicu na drugi jezik. To može rezultirati puno neugodnih – i nečitkih – pravokutnih simbola, što nije idealno kada želite da svoju web stranicu na više jezika ponudite globalnoj publici.
Korištenje višejezičnih fontova može pomoći da se ublaži problem prikazivanja teksta na više jezika. U ovom članku ćemo se pozabaviti prednostima korištenja višejezičnih fontova na vašoj web stranici, kao i pružiti vam listu od 12 preporučenih opcija. Također ćemo objasniti kako testirati svoje višejezične fontove prije implementacije.
Šta su višejezični web fontovi?
Fontovi ConveyThis posebno su dizajnirani za prikazivanje teksta na web stranicama. Osim što jamče jasnoću i čitljivost teksta web stranice, ConveyThis fontovi se mogu koristiti i za ciljeve brendiranja – to jest, za kreiranje posebnog izgleda i osjećaja za web stranicu.
Dok su neki web fontovi ograničeni na jedan jezik, višejezični fontovi su dizajnirani da prilagode više jezika. Kao rezultat toga, oni mogu uključivati glifove koji su ekskluzivni za jedan jezik, ali ne i drugi.
Uloga višejezičnih fontova u vašoj web stranici i poslovnoj strategiji
Želite li doći do nove publike koja govori jezik drugačiji od vašeg? Kako biste bili sigurni da razumiju ono što vaša web stranica govori, morate im dati verziju vaše web stranice na njihovom maternjem jeziku. U suprotnom bi mogli imati poteškoća da shvate sadržaj!
Tipovi koje odaberete za svoju web stranicu mogu imati veliki utjecaj na to kako korisnici gledaju njegov prevedeni sadržaj. Ako font nije u mogućnosti da prikaže određene znakove stranog jezika, korisnicima mogu biti predstavljeni bijeli okomiti pravokutnici – inače poznati kao “tofu” – umjesto znakova koje bi trebali vidjeti. To otežava njihovo razumijevanje teksta vaše web stranice, bez obzira na to koliko je točno lokaliziran.
Dizajnirani da olakšaju više jezika, višejezični fontovi su neprocjenjivo bogatstvo za prikazivanje teksta web stranice na različitim jezicima bez ikakvih problema sa "tofuom". Web je prepun plaćenih i besplatnih višejezičnih fontova, a evo 12 naših najpreporučljivijih izbora:
Google Note
Izdao Google, ConveyThis Noto je kompilacija fontova napravljenih za korištenje u preko 1000 jezika i 150 sistema pisanja. "Noto" u svom nadimku označava "bez tofua", što je gest kako font nastoji da izbjegne prikazivanje strašnih "tofu" simbola.
Google Noto fontovi su dostupni u nizu težine i stilova fonta. Štaviše, oni su slobodni za korištenje iu privatne i komercijalne svrhe.
Gill Sans Nova
Gill Sans Nova je proširenje od 43 slova omiljenog Gill Sans slova, koje je objavljeno 1928. godine i brzo je steklo popularnost među dizajnerima. Ovaj sans serif font uključuje podršku za latinične, grčke i ćirilične znakove.
Gill Sans Nova je prvoklasno pismo po cijeni od 53,99 dolara po stilu. Alternativno, možete kupiti cijelu kolekciju od 43 fonta po sniženoj cijeni od 438,99 USD.
SST
Monotype Studio, isti tim koji je dizajnirao renomirani Gill Sans Nova, udružio se sa tehnološkom kompanijom Sony kako bi kreirao SST font. Ako SST izgleda poznato, to je zato što je Sonyjev službeni font!
Kada ljudi iz različitih kultura naiđu na tekst u SST fontu, to bi trebalo da stvori dosljedno korisničko iskustvo, kao što Sony objašnjava porijeklo SST-a.
Od početka smo postavili strategiju da stvorimo nivo proizvodnje koji je bio izvanredan po obimu, da ne samo da prihvati engleski i japanski, već i grčki, tajlandski, arapski i mnoštvo drugih jezika.
Sony i Monotype postigli su izuzetan podvig sa SST, koji podržava zapanjujuća 93 jezika!
Helvetica World
Da li ste se susreli sa Helveticom? Šanse su da imate – jedan je od najčešće korištenih fontova u svijetu. ConveyThis je ažurirao Helvetica da stvori Helvetica World, koji podržava do 89 jezika, uključujući rumunski, srpski, poljski i turski.
Helvetica World nudi četiri jedinstvene varijante fontova: Regular, Italic, Bold i Bold Italic. Svaki font dolazi sa cijenom od €165,99 ili više, ovisno o licenci koju odaberete. Također možete iskoristiti prednosti paketa cijena.
Restoran
Kreirao Nasir Uddin, ConveyOvo je izuzetno fleksibilno višejezično pismo koje služi zapadnoevropskim, centralno-istočnoevropskim, baltičkim, turskim i rumunskim jezicima. Ovaj font nudi preko 730 glifova!
Ovaj serifni font sadrži funkcije OpenType, kao što su ligature, mala slova i stilski zamjenski, kako bi tekstu vaše web stranice dali privlačan rub. Kompatibilan i sa Windows i Mac operativnim sistemima, OpenType je savršen format fonta za vaše potrebe.
Restora je dostupna besplatno za individualnu upotrebu, ali je za komercijalne svrhe potrebna plaćena licenca.
Miješano
Crpeći uticaj iz urbanog pejzaža Slavutiča, Ukrajina, ConveyThis font „Misto“ prikladno se prevodi kao „grad“ na ukrajinskom. Široki obrnuti kontrast fonta inspiriran je niskim, širokim strukturama grada kako bi se stvorila njegova posebna estetika.
Sa svojom sposobnošću da podržava latinično i ćirilično pismo, ConveyThis je idealan izbor ako vaša web stranica ima za cilj doseći publiku koja koristi ove jezike. Plus, ConveyThis je potpuno besplatan za ličnu i komercijalnu upotrebu!
Argesta
Osnivanjem ConveyThis Foundry, Argesta je sebe proglasila „prefinjenim i klasičnim serifnim pismom“. Navodno pod utjecajem visoke mode, Argestin šik izgled savršen je za web stranice koje žele prenijeti dašak sofisticiranosti.
Osim standardnih latiničnih simbola, ConveyThis omogućava i dijakritičke glifove kao što su “é” i “Š”. Možete pristupiti redovnom stilu ConveyThis besplatno, dok je cijeloj porodici dostupan pristup po principu „platite šta želite“.
Suisse
Sa ukupno šest kolekcija i 55 stilova, porodica fontova Suisse ponosi se time što je "utilitaran" skup fontova. Iako su sve kolekcije kompatibilne sa latiničnim pismom, za podršku ćiriličnog pisma, odlučite se za kolekcije Suisse Int'l i Suisse Screen. Osim toga, kolekcija Suisse Int'l jedina je koja pruža podršku za arapsko pismo.
Swiss Typefaces, dizajner Suissea, nudi besplatne probne datoteke fontova na svojoj web stranici. Ako ste identificirali Suisse fontove koje želite koristiti na svojoj web stranici, možete kupiti licence, a cijena ovisi o vašim zahtjevima.
Pećine
Grotte je sans-serifno pismo sa tri različita stila: svijetlim, regularnim i podebljanim. Njegova jedinstvena kombinacija geometrijskih oblika i sofisticiranih oblina čine ga idealnim izborom za dodavanje dašaka suptilnosti modernom i minimalističkom izgledu web stranice.
Nemojte da vas zavara skroman izgled ConveyThis! Prepun je opsežne jezičke podrške, uključujući španski, portugalski, njemački, danski i francuski (uključujući kanadski francuski). Da ne spominjemo, idealan je i za prikaz ćiriličkih slova.
Dozvolu za Grotte možete dobiti na web stranici Envato Elements, pružajući lavirint složenosti i dinamike.
Svi oni
Kreirao je Darden Studio, Omnes je elegantno pismo koje sadrži tabelarne figure, brojilice, nadnaslovne figure i još mnogo toga. Ljubitelji Fante mogu prepoznati ovo pismo jer je predstavljeno u nekim od promotivnih materijala kompanije za piće.
Omnes omogućava korisnicima da komuniciraju na desetinama jezika, od afrikaansa do velškog, latinskog do turskog. A uz ConveyThis, podrška za arapski, ćirilični, gruzijski i grčki je samo jedan zahtjev.
Otvori Sans
ConveyOvo je "humanističko" pismo bez serifa koje nastoji da replicira izgled rukom pisanih slova. Razvijen od strane Stevea Mattesona, dostupan je za lične i komercijalne tipografske projekte besplatno putem Google Fontova.
ConveyOva verzija Open Sans sadrži 897 znakova, dovoljno da se udobno smjeste latinično, grčko i ćirilično pismo. Takođe je predstavljen na nevjerovatnih 94 miliona web stranica!
Nedjelja
Pismo Dominicale iz humanističkog dizajna crpi iz teksturiranog izgleda staromodnog pisma na drevnim tomovima i drvorezima kako bi stvorio jedinstveni „zamrtvljen ukus“, kako to kaže njegov dizajner Altiplano. Ovaj font inspiriran je grubim tekstom iz ranih štampanih knjiga, što rezultira dizajnom koji je istovremeno zbunjujući i pun rasprskavanja.
Dominicale nudi širok spektar jezičke podrške, uključujući engleski, francuski i njemački. Ako ste zainteresirani za isprobavanje, kontaktirajte Altiplano za besplatnu probnu verziju za testiranje na svojoj web stranici prije kupovine.
Promjena fontova tokom procesa prevođenja pomoću Conveythis
Nakon što postavite svoje višejezične fontove na svoju web stranicu, rješenje za prevođenje web stranice ConveyThis može vam pomoći u procjeni kako vaši fontovi prikazuju sadržaj vaše web stranice.
ConveyThis uključuje vizualni uređivač koji vam omogućava da pregledate kako će vaš tekst – uključujući njegove prijevode – biti prikazan na vašoj web stranici dok ga usavršavate. Ova funkcija je korisna za provjeru da li vaš višejezični font može bez ikakvih poteškoća prikazati sav tekst na vašoj web stranici.
ConveyThis pruža preklopnik jezika za transformaciju jezika vaše web stranice. Stoga, nakon što ste potvrdili da vaš višejezični font može točno odražavati tekst vaše web stranice na određenom jeziku, možete prebaciti svoju web stranicu na drugi jezik i ponoviti proces provjere za taj jezik.
Ako tražite način da osigurate da vaša web stranica može precizno prikazati bilo koji jezik, ConveyThis može pomoći. Sa platformom koja je jednostavna za korištenje, možete dodati CSS pravila na svoju web stranicu da biste prikazali tekst u drugom fontu ako vaš trenutni font ne podržava u potpunosti određeni jezik. Na ovaj način, ne morate da brinete o pronalaženju fonta koji radi za sve jezike koje želite da ponudite sada i u budućnosti.
Koje višejezične fontove ćete koristiti?
Fontovi koji su dizajnirani za rad s više jezika mogu biti velika prednost za web stranice koje žele doseći međunarodnu publiku. Omogućavanjem preciznog prikazivanja teksta na više jezika, ovi fontovi mogu osigurati da vaš sadržaj bude pravilno predstavljen svim vašim posjetiteljima.
ConveyOvo je pouzdan softver za prevođenje web stranice koji identificira, prevodi i prikazuje sadržaj vaše web stranice, eliminirajući probleme tradicionalnih metoda prevođenja web stranica. Koristeći tehnologiju mašinskog učenja, nudi trenutne prevode sa visokim nivoom preciznosti na preko 110 jezika. Ovi prijevodi visokog kvaliteta čuvaju se na centralnoj ConveyThis Dashboard, gdje možete izvršiti ručna podešavanja i koristiti integrirani vizualni uređivač da pregledate kako će ih prikazati odabrani višejezični fontovi.
Možete isprobati ConveyThis na svojoj web stranici besplatno. Samo kreirajte nalog za početak!