Nije na odmet da neki vlasnici Shopify prodavnica u jednom ili drugom trenutku razmisle o mogućem povećanju dosega svoje trgovine i namjernoj prodaji. A ovo je, naravno, najsigurniji način da vam pomogne da prodate više. Ko zna da ste možda uopće započeli put nudeći međunarodnu dostavu kao što je slučaj?
Ali postoji jedna važna stvar koju treba uzeti u obzir i biti sigurni kada je u pitanju lokalizacija vaše ponude širom svijeta: ako kupac ne može kupiti na svom jeziku, vjerojatno ćete se oprostiti od prodaje. Ovo je ono čemu se ovaj članak želi pozabaviti; prednosti dodavanja više jezika u Shopify i kako vi koji posjedujete trgovinu u njoj možete to ostvariti.
Prilično je lako biti samouvjeren i imati unaprijed stvorenu ideju da će samo zato što većina interneta govori engleski, ovaj „globalni“ jezik automatski biti dovoljan, ali kada čitate statistiku na Googleu, saznat ćete da stvari postanu malo komplikovaniji nego što se čini.
Činjenica koja najviše provjerava je da se većina online pretraživanja obavlja na jezicima koji nisu engleski... A kada kažemo da je engleski govornik većina interneta, to čini samo 25% (što je relativno malo u poređenju s drugim jezicima koji se koriste) .
Evo pitanja; zašto biste se više brinuli o online pretragama koje se provode na drugim jezicima?, odgovor je jednostavan i jasan, nećete se pojavljivati u rezultatima pretraživanja ako vaša Shopify trgovina nije na jeziku na kojem pretražuju vaši potencijalni kupci.
Nadalje, u ovim kratkim i brzim člancima, bit će riješen problem kako možete jednostavno i brzo prevesti cijelu svoju Shopify trgovinu pomoću ConveyThis, i kako rješenje koje se pruža u prevođenju Shopify trgovine donosi poteškoće s kojima se susrećete u stvaranju višejezične trgovine. .
Više jezika: podržava li ga Shopify?
Izvorno, Shopify ne nudi svoje vlastito izvorno rješenje kada je u pitanju učiniti vašu trgovinu višejezičnom, ali ipak postoji nekoliko različitih dostupnih opcija koje možete iskoristiti kada je u pitanju dodavanje jezika vašoj Shopify trgovini, što uključuje:
Multiple Store
Imati skladište na više jezika je nekako primamljivo za razmatranje. Primarna dilema je da je nevjerovatno teško upravljati i održavati.
Ova poteškoća nije samo u smislu troškova pokretanja i ažuriranja više od jedne web stranice sa modernim proizvodima i ažuriranjima, već uključuje, ali ne ograničavajući se na kontrolu nivoa zaliha.
Štaviše, nije se raspravljalo o tome kako zapravo prevesti novu web stranicu – postoji i potreba da se predvidi prijevod svih sadržaja i proizvoda koje vlasnik trgovine ima u Shopify prodavnici.
Višejezična Shopify tema
Postoji uobičajena zabluda kada je u pitanju stvaranje Shopify višejezične trgovine, a to je, - morat ćete odabrati one koje su sklone višejezičnosti, a ovo već ima uključen preklopnik više jezika.
To je zapravo pogrešna koncepcija. U početku bi ideja mogla izgledati prilično dobro, ali na duži rok, mnoge (ako ne i sve) teme su relativno osnovne u svojoj funkcionalnosti, dok vam neke pružaju priliku da samo prevedete tekst, a zanemarujete bilo kakvu odjavu ili sistem poruke u njemu.
Osim gornjeg ograničenja, uključeno je puno ručnog rada. Postoji potreba da prevedete HTML, obične tekstove i da budete posebno pažljivi i oprezni kada je u pitanju prevođenje bilo kojeg jezika šablona u vašoj Shopify prodavnici.
Liquid je ime dato jeziku šablona koji je kreirala Shopfiy prodavnica i odgovoran je za kontrolu „na ekranu“ izgleda vaše web stranice. Potreban je oprez da prevedete samo tekst oko tekućine, a ne filtera, objekata ili oznaka tekućine.
Sasvim je moguće koristiti višejezičnu temu, ali problematični dio su manuelni nedostaci koje posjeduje. Ovo više vrijedi za one koji su već napravili trgovinu i sada moraju promijeniti šablone.
Višejezična aplikacija Shopify
Korištenje višejezične aplikacije je najlakši i najprikladniji način za prevođenje vaše Shopify trgovine. Neće biti potrebe da duplicirate svoju Shopify prodavnicu, a neće biti ni potrebe za višejezičnom temom.
Korištenje aplikacije ConveyThis za dodavanje više jezika u vašu Shopify trgovinu je prilično jednostavno, jednostavno i jednostavno. Uz pomoć ConveyThis , možete doslovno dodati stotinu jezika u svoju trgovinu za manje od minuta. Ne samo da brine o otkrivanju i automatskom prevođenju cijele vaše Shopify web stranice trgovine (uključujući obavještenja putem e-pošte i odjavu), već je također odgovoran za rukovanje novoprevedenom višejezičnom SEO web lokacijom trgovine.
Uz ConveyThis , sve što je preostalo je samo instalacija aplikacije, umjesto da prolazite kroz stres traženja nove teme ili da morate proći kroz naporan proces potpunog kreiranja druge trgovine.
Dodavanje više jezika u vašu Shopify Store
Kao što je već spomenuto, ne postoje posebni zahtjevi potrebni za dodavanje više jezika u vašu Shopify prodavnicu kada koristite ConveyThis. Vaša postojeća radnja je upravo spremna da se odmah prevede na što više jezika i koliko želite.
Sljedeći koraci su najlakši način za dodavanje jezika u vašu Shopify trgovinu. Hajde da to pogledamo;
- Postavite / Kreirajte nalog sa ConveyThis
Prijavite se na ConveyThis (dobijate besplatnu 10-dnevnu probnu verziju bez potrebe da navedete detalje svoje kreditne kartice čim se prijavite ili kreirate račun), zatim date naziv svom projektu i odaberete 'Shopify' kao svoju tehnologiju.
- Preuzmite iz trgovine Shopify, aplikaciju ConveyThis
Zatim ćete u trgovini Shopify morati potražiti aplikaciju ConveyThis, a kada je pronađete, kliknite na "Dodaj aplikaciju".
Kada završite sa dodavanjem, jednostavno instalirajte aplikaciju.
- Prijavite se na svoj ConveyThis nalog
Tada ćete biti unapređeni i zatraženo da dodate svoju adresu e-pošte i lozinku koju ste kreirali za svoj ConveyThis nalog.
- Dodavanje vaših jezika
Sljedeće je da odaberete jezik na kojem je vaša Shopify aplikacija trenutno, a zatim ćete nastaviti s odabirom jezika koji želite dodati u svoju trgovinu.
Hola! Izvolite!, vaša Shopify trgovina je sada dostupna na više jezika. Posjetite svoju Shopify trgovinu da vidite ConveyThis na djelu ili možete odabrati "Idi na postavku aplikacije ConveyThis" da promijenite izgled i poziciju svog prekidača jezika.
Upravljanje jezicima vaše Shopify trgovine
Upravljanje vašim transakcijama jedna je od najlakših stvari u vezi s ConveyThis. Nudi prve brze slojeve automatiziranih transakcija koje su ponekad vrlo savršene za prevođenje hiljada stranica proizvoda koje imate u svojoj Shopify prodavnici.
Štaviše, najbolji dio svega je to što možete brzo napraviti neke ručne izmjene tih transakcija i jednostavno otići na svoju ključnu stranicu ako to želite.
Postoje dva različita načina na koje ConveyThis nudi za uređivanje ručnih transakcija. Prvi je putem liste transakcija na kontrolnoj tabli aplikacije ConveyThis gdje ćete moći vidjeti jezike jedan pored drugog.
Dok je drugi više vizuelni pristup, sa ConveyThis „uredivačem konteksta“, gde ćete imati priliku da uredite svoje transakcije u živom pregledu vaše Shopify prodavnice, tako da znate tačno gde se transakcije nalaze na vašoj veb lokaciji.
Niste upoznati sa jezicima? Traženje pomoći profesionalnog prevodioca ipak neće biti pogrešna ideja i ovo je dostupno na vašoj kontrolnoj tabli ConveyThis, sve što trebate učiniti je naručiti It (profesionalni prevodilac) direktno sa vaše kontrolne ploče.
Jedna od sjajnih stvari koja je izdvojila ConveyThis, stavljajući ga na granični nivo, što ga čini najsigurnijim kada je u pitanju prevođenje je to što pruža osjećaj olakšanja od neopravdanog stresa jer se uz njega prevodi čitava vaša Shopify Store, uključujući vašu stranicu za odjavu, pa čak i obavještenja putem e-pošte.
Da biste imali brz i lak pristup transakcijama vaše odjave, sve što trebate učiniti je jednostavno im pristupiti na svom Shopify računu – prateći vodič i saznajte više o prijevodu vaših obavještenja putem e-pošte tamo.
Shopify aplikacije koje su danas poznate i koje uključuju galeriju slika i sofisticirane aplikacije za pretraživanje koriste ConveyThis kako bi osigurale da se prikazuju na različitim jezicima kako bi privukle mnoge kupce različitog porijekla. Ostali aspekti ili dijelovi vaše Shopify trgovine ne zahtijevaju mnogo truda da ih prevedete jer će ConveyThis preuzeti sve sa malo ili nimalo problema za interes vaših potencijalnih kupaca ili potencijalnih potrošača.
Da li vas još nešto odlaže? Ne bi trebalo biti. To je zato što sa samo nekoliko koraka možete koristiti ConveyThis da prevedete svoju Shopify trgovinu i spremni ste.