Ponekad kada pretražujete internetske stranice u potrazi za informacijama, možete naletjeti na web stranicu koja sadrži vitalne informacije koje tražite, ali postoji problem. Problem je u tome što vam je prijatno samo da čitate i razumete sadržaje samo na engleskom jeziku, dok je jezik sajta ili web stranice na kojoj se trenutno nalazite daleko od engleskog. Ovdje dolazi misao o tome kako ćete prevesti tu web stranicu ili web stranicu sa tog jezika na engleski jezik.
Prije nego što krenemo naprijed, najbolje je imati na umu da prijevod web stranice ili web stranice nadilazi puko prikazivanje tekstova s jednog jezika na drugi. Zapravo, ovdje dolazi do izražaja koncept lokalizacije web stranice. Kada govorimo o lokalizaciji web stranice, mislimo da lokalizacija podrazumijeva kreiranje jedinstvenog sadržaja i iskustva u kojem se lokalni posjetitelji vaše web stranice na vašoj ciljnoj lokaciji mogu brzo povezati. To je način na koji se sadržaj, proizvod, dokument web-stranice prilagođava tako da se poklapa ili susreću s pozadinom, standardom jezika i kulturom određene grupe ljudi na koju ciljate.
Ako ste upravo ovdje na stranici i čitate ovo, htio bih vam reći da ste sretni. To je zato što ćemo u ovom članku raspravljati o 2 načina na koje možete prevesti web stranicu koja je na drugom jeziku na engleski jezik. Uronimo sada u ove načine jedan za drugim.
- Prevođenje web stranice pomoću Google translatea : vjerovatno ste upoznati s prevođenjem sadržaja pomoću google translatea. Poput nekih ljudi, i vi ste možda malo po malo kopirali sadržaje i prevodili ih pomoću Google translatea. Međutim, postoji način na koji možete prevesti cijelu web stranicu s Google translate-om bez potrebe da kopirate malo po malo. Evo nekoliko jednostavnih koraka da to učinite:
- Pokrenite svoj web preglednik i idite na translate.google.com
Unesite URL web stranice u tekstualno polje na lijevoj strani i odaberite engleski na desnoj strani okvira da odaberete jezik kao što je prikazano u nastavku:
- Kliknite na ikonu veze i da, vaša web stranica je spremna na engleskom jeziku.
- Također možete prebaciti s engleskog na drugi jezik na prevedenoj stranici preko alatne trake.
Evo stranice prije prijevoda:
I engleski prijevod:
Možda ćete primijetiti da je google translate dobro prošao, ali ćete također primijetiti da postoje neke riječi i sadržaji koji ostaju neprevedeni. Razlog je taj što Google translate prevodi samo stvarne riječi i fraze na web stranici, ali ne uspijeva prevesti tekstove na slikama. Istina je da Google translate nudi brz i vrlo jednostavan način za prevođenje web stranice, ali zbog svojih nedostataka nije najbolji. Nije najbolji po tome što ne koristi ljudski prevod i stoga mu nedostaje potpuna tačnost. Takođe ne nudi nikakvu podršku ako stvari krenu obrnuto.
- Prevođenje web stranice pomoću preglednika Chrome : prednost korištenja chrome preglednika je u tome što vam omogućava da automatski prevedete mnoge web stranice na stranim jezicima na engleski, bilo da pregledavate na desktopu ili mobilnom uređaju.
Iako je istina da ovu funkciju pretraživača uvijek možete uključiti i isključiti, ona je obično uključena po defaultu.
Sada, da pristupite stranoj web stranici na engleskom jeziku, slijedite dolje navedene korake:
- Pokrenite svoj Google Chrome, idite na web stranicu stranog jezika.
- Čim se web stranica otvori, primijetit ćete iskačuću poruku u blizini gornjeg ekrana web stranice koja vas pita da li želite da prevedete svoju web stranicu na engleski jezik.
- Odmah to vidite, kliknite na Prevedi ili okrenite miš i kliknite na Engleski .
Možete postaviti kako prijevod funkcionira na Chromeu klikom na ikonu hamburgera. Možda želite da vaš Chrome pretraživač uvijek prevodi web stranicu na engleski kad god je na tom jeziku. Ili da jezik Chrome nije ispravno identificirao jezik na kojem je web stranica izvorno, uvijek ga možete promijeniti pomoću tih opcija.
U slučaju da stranica nije otvorila skočni prozor, jednostavno osvježite stranicu i ona će je prikazati. Međutim, ako se nakon nekoliko osvježavanja i dalje ne može pojaviti, slijedite korake u nastavku da biste prilagodili postavke Chromea:
- Idite na gornju desnu stranu ekrana. Primetićete ikonu hamburgera tj. tri tačke i klikom na ovu ikonu izaberite podešavanja .
- Kada kliknete na postavke, skrolujte prema dolje po stranici do njenog donjeg dijela i kliknite Napred .
- Primetićete jezički odeljak na toj stranici. Odaberite ga. Možda želite da kliknete na strelicu koja pokazuje nadole pored jezika da biste ga proširili.
- Kada kliknete na njega, uverite se da je dugme pored dela Ponudi prevođenje stranica koje nisu na jeziku koji čitate uključeno.
Pa, to je sve. Ako stranica i dalje ne bi prevela tu web stranicu nakon ovih postavki, onda nešto nije u redu s Chromeom koji detektuje jezik u tom trenutku. I uvijek možete probati iznova i iznova.
Ako koristite mobilni uređaj za pregledavanje stranice, možete slijediti isti postupak kao što je naveden u gornjim koracima za prevođenje stranog jezika na radnoj površini koristeći Chrome. To je tako lako.
Istina je da je Google translate jednostavan i vrlo brz način za prevođenje cijele web stranice, složit ćete se sa mnom da nije najbolje rješenje za prevođenje kada je u pitanju prijevod. Imajte na umu da opcija automatskog prijevoda na Chromeu, kao i direktno prevođenje web stranice pomoću Google translatea, upravlja samo prijevodom tekstova koji se mogu pronaći na web stranici, a ne cijelog sadržaja web stranice. Na primjer, ove opcije ne mogu podnijeti prijevod riječi i izraza koji su napisani na slici. Također, opcije ne mogu ponuditi druge usluge kao što je lokalizacija web stranice. Nije najbolji po tome što ne koristi ljudski prevod i stoga mu nedostaje potpuna tačnost. Takođe ne nudi nikakvu podršku ako stvari krenu obrnuto.
Sada se postavlja pitanje 'da li postoji rješenje za prevođenje web stranice koje daje najbolje kada je u pitanju prijevod i lokalizacija?' Pa, postoji i to je ConveyThis
Prevođenje web stranice na mreži pomoću ConveyThis
Ako imate web stranicu, posjetitelje vaše web stranice želite uštedjeti stresa da moraju prevesti vašu stranicu na Google translate ili Chrome prijevod. Stoga je najbolje da omogućite da vaša web stranica bude lako dostupna za prevod na različite jezike kada različiti posjetitelji dođu na web stranicu.
Istina je da je ConveyThis kompatibilan sa različitim vrstama CMS-a koji su dostupni. Međutim, radi učenja odabrali smo prijevod WordPress web stranice kao primjer. Uvijek možete istražiti druge integracije s kojima je ConveyThis kompatibilan.
Koraci:
Prvi korak u prevođenju vaše web stranice na drugi jezik je da instalirate dodatak ConveyThis. To možete učiniti tako što ćete potražiti ConveyThis Translate, instalirati ga i zatim aktivirati u vezi sa vašom WordPress web lokacijom.
U ovom trenutku, ako to tek treba da uradite, kreirajte ConveyThis nalog. Prilikom kreiranja naloga navedite svoju aktivnu e-poštu i lozinku koju uvijek možete zapamtiti. Nakon toga, dobit ćete mail potvrde za verifikaciju vašeg računa. Također ćete dobiti svoj API ključ.
Sada možete konfigurisati ConveyThis tako što ćete otići na ConveyThis na stavku menija sa vaše WordPress kontrolne table. Ovdje ćete morati dostaviti API ključ koji vam je ranije poslat. Zatim odaberite izvorni jezik koji je primarni jezik vaše web stranice, u ovom slučaju irski. Nakon toga, možete postaviti svoj odredišni jezik koji je engleski. Ovo će prevesti vašu web stranicu sa irskog na engleski.
Sa te kontrolne table uvek možete dodati nekoliko drugih jezika, a možda ćete želeti i da prilagodite dugme za prebacivanje jezika. Također će vam biti zanimljivo znati da neke stranice možete izuzeti od prevođenja. Također možete uključiti automatsku detekciju tako da se jezik posjetitelja vaše web stranice može otkriti i samim tim automatski prevesti vašu stranicu na njega.
Kada završite s ovim, možete kliknuti na Spremi .
Spremni ste. Svaki put kada prevedete svoju web stranicu na drugi jezik, ConveyThis će koristiti strojni prijevod kao osnovu za vaš prijevod. Međutim, ako postoje dijelovi koji nisu pravilno prikazani, imate mogućnost ručnog prilagođavanja ovog dijela pomoću vizualnog uređivača gdje možete pregledati svoju web stranicu i izvršiti potrebna podešavanja kada je to potrebno.
Lokalizacija, a ne samo web prevođenje je ključ uspješnog igrača na globalnoj razini. Kada prevodite kao i lokalizirate svoju web stranicu za publiku u različitim dijelovima svijeta, možete biti sigurni da ćete povećati prodaju ako ste poslovno orijentirani i možete očekivati povećan promet na vašoj web stranici što može s vremenom dovesti do visoke stope konverzije. Najbolje rješenje za ovo nije nikakav drugi alat osim ConveyThis. Počnite koristiti ConveyThis danas.