Za vođenje uspješnog poslovanja potrebno je vrijeme, talenat i, naravno, odgovarajuće strategije da pokažete svoje proizvode i dobijete željenu pažnju vaših stalnih i potencijalnih kupaca. Činilo se da je zainteresirati svoju publiku umjetnost koju naučite s vremenom, ali šta se dešava kada je izazov globalan i vaša publika govori drugi jezik(e)?
Većina naših vjernih kupaca može podijeliti svoja iskustva s drugima putem društvenih mreža, e-pošte i neke od veza koje će vjerovatno biti uključene u njihove objave mogu biti url naše web stranice, url proizvoda, naše kontakt informacije i još mnogo toga, što znači da ovi globalni mreže pomažu u širenju naših riječi ostatku svijeta i oni koji su zainteresirani za naše usluge ili proizvode lako će nas pronaći na mreži.
Jedan aspekt koji treba da uzmemo u obzir kada „razgovaramo“ sa našim klijentima jeste da im poruku učinimo što bliže poznatom, na njihovom jeziku. Ovaj proces personalizacije učinit će da se vaši klijenti osjećaju “kod kuće” kada dođu na vašu web stranicu, ne samo da će se osjećati kao dio tima, već i da vam je stalo do toga što imaju da kažu i kako se osjećaju o vašim proizvodima.
Internetske trgovine su sjajni primjeri kako stvari mogu lako ići globalno i koliko brzo vaše proizvode može pronaći nova publika bez obzira da li oni žive u vašoj zemlji ili ćete možda morati da migrirate posao ili poruku u novu ciljnu zemlju.
Pronalaženje najboljeg primjera za prijevod vaše web stranice nije tako jednostavno, možete surfati webom u potrazi za pravim kompanijama koje bi podržale vaše poslovanje kroz prijevode, a istina je da s vremena na vrijeme ne razmišljamo o tome šta se događa iza ekrana i kako je web stranica zapravo prevedena, hajde da pričamo malo više o tome.
Kada govorimo o prevođenju web stranica, šta je zapravo potrebno da se vaša stranica prevede?
Ovaj proces počinje pronalaženjem pravog izvora prijevoda, bilo da je riječ o prevodilačkoj kompaniji, profesionalnom prevodiocu ili mašinskom prevođenju i integraciji web stranice koja je u osnovi mogućnost pružanja lokaliziranog sadržaja na drugom jeziku.
Ako ste ranije čitali naše članke, vjerojatno znate koliko je ljudsko prevođenje korisno kada nam je potrebna tačnost u odnosu na prednosti brzog mašinskog prevođenja.
Strojno prevođenje ima vrlo posebnu ulogu kada je riječ o prijevodima web stranica, možete koristiti program za automatsko prevođenje (Google Translator, DeepL) ili WordPress dodatak (ConveyThis). Automatsko prevođenje skraćuje vrijeme koje će proces trajati, usuđujem se govoriti o dodatku ConveyThis jer je precizan, jednostavan za instalaciju i primjenu, a ljudski prijevod bi također bio dio toga, što znači da nema šanse da pogriješimo s njima .
Profesionalni prevodioci dodaju svoj talenat našoj web stranici na različite načine. Preciznost dolazi sa njihovom sposobnošću da reproducira našu poruku na svom maternjem jeziku na onom „maternjem“ nivou koji bi vaši klijenti očekivali.
Zapamtite koliko je važno učiniti da se vaši klijenti osjećaju “kod kuće” kada dođu na vašu web stranicu, poznate fraze, ta jezička nijansa, koherentnost, gramatika, kontekst i kulturni aspekti koji su vam potrebni da biste savršeno bili prenijeti vašoj publici, dio su magije profesionalni prevodilac će dovesti do vašeg projekta. Hoće li ovo potrajati? Da i iako neki misle da je to nedostatak, dozvolite mi da kažem, potpuno je vrijedno ako je profesionalizam ono što želite pokazati ovom novom ciljnom tržištu.
Kada dođe vrijeme da uvezete svoj prijevod na svoju web stranicu, ako ste koristili profesionalnog prevoditelja, morat ćete registrovati verzije svoje domene s domenom najvišeg nivoa koda zemlje za vašu ciljnu zemlju. Važno je provjeriti da u vašem sadržaju ne nedostaju akcenti, znakovi ili simboli nakon što se uveze. Preciznost je ključ za isporuku savršene poruke.
Do sada ste čitali o važnosti prevođenja vaše web stranice i nekoliko osnovnih koncepata koji će vam pomoći da shvatite kako to rade profesionalci, mašine i kompanije za usluge prevođenja web stranica, ali kada se vaš prijevod završi i učita, što je sljedeće?
Pa, imamo riječi, poruku, dizajn, odličnu web stranicu i sada sve što trebate je da budete viđeni. Odlična marketinška strategija mora već biti u vašem planu, ova web stranica je namijenjena da je posjećuju hiljade i jedan od najboljih načina da se to ostvari je optimizacija vaših SEO strategija , kada prođete kroz proces prevođenja web stranice vaš SEO se pretvara u višejezičnu jedan također, što znači da ćete biti lako pronađeni po novim ključnim riječima na pretraživačima na vašem ciljnom tržištu.
Ako ideja o više web stranica zvuči previše izazovno ili komplicirano za vaš poslovni plan, a vaša web stranica je izgrađena na WordPressu, možda ćete htjeti olakšati stvari korištenjem dodatka koji će vam pomoći da ga prevedete za nekoliko minuta bez kreiranja novih domena za vaš novi ciljni jezik(i).
Evo gdje konačno možemo razgovarati o pronalaženju odgovarajućeg pružatelja usluga prevođenja web stranica na mreži .
Višejezično rješenje za vaš WordPress je dodatak ConveyThis.
Kao što ste vjerovatno pročitali u našim prethodnim člancima, postoji nekoliko načina na koje vam možemo pomoći s vašim prijevodima, od jednostavnih pasusa do cijele vaše web stranice, ConveyThis ima plan za ono što vam treba.
Imamo mogućnost da vam omogućimo da prevedete do 2.500 riječi, kao i da besplatno prevedete vašu web stranicu na 1 ciljni jezik, to je moguće kreiranjem naloga na našoj web stranici i aktiviranjem besplatne pretplate. Ako je vaša namjera da imate višejezičnu web stranicu, mi imamo najbolje planove za razliku od naše konkurencije.
Kao dio integracija, naći ćete na web stranici ConveyThis, tu je dodatak za WordPress.
Kako da instaliram ConveyThis dodatak u svoj WordPress?
– Idite na svoju kontrolnu tablu WordPress, kliknite na “ Plugins ” i “ Add New ”.
– Upišite “ ConveyThis ” u pretragu, zatim “ Instaliraj odmah ” i “ Aktiviraj ”.
– Kada osvježite stranicu, vidjet ćete je aktiviranu, ali još nije konfiguriranu, pa kliknite na “ Konfiguriraj stranicu ”.
– Videćete konfiguraciju ConveyThis, da biste to uradili, moraćete da kreirate nalog na www.conveythis.com.
– Nakon što ste potvrdili registraciju, provjerite kontrolnu ploču, kopirajte jedinstveni API ključ i vratite se na stranicu za konfiguraciju.
– Zalijepite API ključ na odgovarajuće mjesto, odaberite izvorni i ciljni jezik i kliknite na “ Sačuvaj konfiguraciju ”
– Kada završite, samo morate osvježiti stranicu i preklopnik jezika bi trebao raditi, da biste ga prilagodili ili dodatne postavke kliknite na “ prikaži više opcija ”, a za više informacija o sučelju prijevoda posjetite web stranicu ConveyThis, idite na Integracije > WordPress > nakon što je proces instalacije objašnjen, do kraja ove stranice naći ćete “ molim vas, nastavite ovdje ” za dodatne informacije.
Neke od prednosti višejezičnih rješenja ConveyThis nudi:
– Website Word Counter
– Besplatni prevodilac web stranica
– Memorija prevoda
– Online prevod
– Nekoliko integracija
– Blog sa vrijednim informacijama za prijevode i rješenja za e-trgovinu
Važno je naglasiti činjenicu da ConveyThis ne pruža samo strojno prevođenje, za vaše 100% zadovoljstvo, oni će se pobrinuti da ljudski prevod bude dio procesa, jer znaju koliko je točnosti potrebno na bilo kojoj web stranici, možete vjerovati njihovom trenutnom Prevođenje web stranica koristi neuronske mreže baš kao i Google Translator, DeepL, Yandex i drugi provajderi strojnog prijevoda.
Ako trebate urediti bilo kakve detalje o svojim prijevodima, oni pružaju moćan vizualni uređivač tako da će unošenje izmjena biti lakše nego što smo mislili.
Optimizacija vašeg SEO-a ne bi bila problem, budući da je lokalizacija vašeg sadržaja također nešto što ConveyThis pokriva, vaši potencijalni kupci će vas lako pronaći na mreži i na više jezika. Na ovaj način ćete povećati promet, a time i svoju prodaju.
Zaključno, mogli bismo provesti nekoliko sati u istraživanju kompanija koje bi bile naša najbolja šansa da naš online svijet prevedemo u oči onih koji će biti zainteresirani da bolje upoznaju vas i vaše poslovanje. Bez obzira na kompaniju koju odaberete, pobrinite se da sva vaša pitanja i nedoumice budu odgovorena prije nego što angažujete uslugu, shvatite kako će se proces odvijati i vrijeme koje će vam trebati ili možete li to učiniti za nekoliko minuta zahvaljujući dodacima ili bilo koju moguću opciju koju vam ova kompanija može ponuditi. Najvažniji detalj ovdje je da želite dobar prijevod jer će to biti vaše “lice”, vaša “ID” na ovom novom ciljnom tržištu.
Jednom kada vidite rezultate odličnog prijevoda na svojoj web stranici plus sve marketinške strategije koje ćete primijeniti, pošteno je reći da će vašim klijentima biti drago da čitaju vaša ažuriranja i uče o vašem proizvodu na svom jeziku, ako ne, pokušajte Razmislite o vlastitom osjećaju kupaca kad god posjetite web stranicu druge kompanije, stavljanje sebe u cipele svojih kupaca je dobar način da znate šta očekujete i gdje možete generirati pozitivne promjene kako biste poboljšali svoje korisničko iskustvo i povećali prodaju.