Vaša web stranica bi trebala biti dizajnirana tako da je lako navigirati. Znaš zašto? Razlog je taj što je prema Small Business Trends, 94% posjetitelja web stranice koji su učestvovali u njihovoj anketi reklo da preferiraju i očekuju da web stranica bude jednostavna i laka za navigaciju.
I vi ćete poželjeti da toliko ljudi uživa u korištenju vaše web stranice. To je razlog zašto biste trebali osigurati da je vaša web stranica laka za navigaciju kako biste izbjegli veću stopu posjete. Ali, kako ćete to učiniti? Jednostavno rečeno, potreban vam je jasan, dosljedan i jednostavan navigacijski meni za vašu višejezičnu web stranicu.
Navigacijski meni je jedna od prvih stvari koju posjetitelji vaše web stranice pokušavaju primijetiti. Iako je među prvima, ujedno je i najduži kada je u pitanju vrijeme potrebno posjetiteljima da ga posmatraju u prosjeku oko 6,44 sekunde.
S tim u vezi, bilo bi ispravno priznati pozitivan učinak navigacijske trake ili menija na posjetitelje web stranice. Budući da se obično kaže da 'prvi utisak traje duže', stoga je vrlo važno imati navigacijski meni koji daje fascinantan prvi utisak koji će potaknuti posjetitelje da brzo slete tamo gdje idu. Možda će vam ovo čak biti korisnije kada znate da su vaše web stranice višejezične jer se neće svi vaši kupci svidjeti ili odabrati isti proizvod. Nekima se ovo može svidjeti, a drugima ono. Dakle, vaš meni ili traka za navigaciju treba da bude odraz ovoga.
Iako iz objašnjenja možete reći da je to tako lak zadatak za ostvariti, ali ga je ponekad teže implementirati nego kada se kaže ili razmišlja o tome.
Neke od mogućih prepreka koje ćete sresti na putu su da vrsta WordPress teme koju ste odabrali možda neće podržavati prilagođeni navigacijski meni , dužina riječi varira od jednog jezika do drugog, što utiče na dizajn i izgled vaše web stranice, i stavke na traci menija treba da se poklapaju sa vašim URL-om (težak zadatak bez pravih alata).
Naglašeni izazovi nisu sve prepreke na koje ćete naići u toku rukovanja navigacionim menijem vaše web stranice. U stvari, oni su samo neki od njih. Zbog toga je vrlo važno da odaberete pravi softver za prevođenje web stranica. Faktori koji vam mogu pomoći da napravite pravi izbor pri odabiru prevodilačkih aplikacija i dodataka su:
- Njegova instalacija i konfiguracija moraju biti jednostavne i lake.
- Trebao bi biti u mogućnosti prevesti bilo koji i sve dijelove vaše web stranice.
- Ne samo da treba da bude brz, već i pouzdan.
- Trebalo bi vam omogućiti izbor odabirom ljudskog prijevoda kao i strojnog prijevoda.
- Trebao bi biti SEO optimiziran.
Kada pregledate sve ove faktore, možda ćete se zapitati postoji li negdje takvo rješenje za prevođenje web stranice. Da, biće vam drago da znate da postoji. Sada, hajde da zaronimo u rešenje na detaljniji način.
Prenesite ovo: Najjednostavniji i najlakši način za prevođenje WordPress menija
Ovdje je prije ovog naslova spomenuto da negdje postoji rješenje za prevođenje koje može preuzeti zadatak kreiranja jedinstvenog iskustva prevođenja WordPress menija. Rješenje je ConveyThis . To je zgodan dodatak koji se lako koristi i koji vam pomaže u transformaciji vaše web stranice u web stranicu na više jezika. Ne morate učiti programiranje, kodiranje ili unajmiti web programera prije nego što možete koristiti ovu aplikaciju za prevođenje. Sve što je potrebno da preuzmete odgovornost za svoj prevoditeljski projekt dostupno je na vašoj conveyThis kontrolnoj tabli.
Možda želite da znate neke od uzbudljivih karakteristika ConveyThis. Ova lista, iako nije konačna, sadrži neke od karakteristika. Karakteristike su:
- Sa ConveyThis vaša višejezična web stranica može se lako pokrenuti za nekoliko minuta.
- ConveyThis je toliko sofisticiran da može automatski otkriti i napraviti prijevod sadržaja vaše web stranice koristeći renomirane dobavljače mašinskog prevođenja. Primjeri takvih provajdera su Yandex Translate, Google Translate, DeepL i Microsoft Translator.
- Uz ConveyThis, možete jednostavno pozvati pouzdane prevodioce jezika da rade s vama na vašem projektu upravo tamo na vašoj kontrolnoj tabli.
- Imate mogućnost od preko 90 jezika na kojima možete birati.
- Nakon što prevedete svoj sadržaj, također vam omogućava da izvršite potrebna prilagođavanja gdje i kada je potrebno putem jednostavnog korisničkog interfejsa.
- Imate priliku da koristite uređivač u kontekstu.
- Možete zatražiti i raditi sa ConveyThis profesionalnim prevodiocima.
Ove i mnoge druge karakteristike čekaju da ih istražite.
Ono što čini ConveyThis drugačijim je to što osigurava najbolji oblik prijevoda u smislu kvaliteta koji možete očekivati. Njegov prijevod ne ostavlja nijedan dio web stranice bez nadzora. To znači da prevodi sve glavne dijelove kao i podređene dijelove kao što su naslovi proizvoda, widgeti i meniji. Moguće je čak i unaprijed postaviti svoj prijevod tako da određene riječi kao što je naziv brenda mogu ostati nepromijenjene tijekom cijelog procesa prevođenja. Kada imate ovu postavku, postojaće profesionalni nivo doslednosti u sadržaju koji se prevodi.
Prevedi meni pomoću ConveyThis: Kako?
Prije nego što možete prevesti svoj meni pomoću ConveyThis, prije svega morate instalirati ConveyThis. Idite na direktorij svojih WordPress dodataka, upišite ConveyThis u traku za pretraživanje, instalirajte ga i zatim ga aktivirajte.
Odatle možete prijeći na postavke vašeg ConveyThis tako što ćete kliknuti na ConveyThis na bočnoj traci kontrolne ploče vašeg WordPress-a.
Kada kliknete na njega, od vas će se tražiti da unesete svoj API ključ. Ovaj ključ se može dobiti sa vašeg panela ConveyThis. Zato morate kreirati ConveyThis nalog odmah prije vremena.
Ako se tek registrujete, ConveyThis će od vas tražiti da dostavite detalje nakon čega možete početi koristiti besplatni plan. Nakon što odaberete svoj plan, možete provjeriti u dostavljenoj e-pošti da li ćete pronaći vezu koju ćete koristiti za verifikaciju. Klikom na ovu vezu, vaš račun se aktivira tako što vas preusmjerava na vašu kontrolnu tablu ConveyThis. Na ovoj kontrolnoj tabli moći ćete dobiti svoj API kod. Kopirajte ovaj kod i vratite se na svoju WordPress kontrolnu tablu gdje možete pronaći polje u koje ćete ga zalijepiti.
Odavde ćete morati dopustiti ConveyThis da zna izvorni jezik vaše web stranice i ciljani jezik. Nakon što odaberete ove jezike, kliknite na ' Sačuvaj promjene' .
Tada ćete primijetiti iskačuću poruku koja vas obavještava o uspjehu koja vas objavljuje da je vaša web stranica postala višejezična. Ako želite vidjeti učinak akcija koje ste poduzeli, kliknite na 'idi na moju naslovnu stranicu' i da, vaša web stranica je prevedena. Takođe, možete napraviti modifikaciju dugmeta za prebacivanje jezika sa WordPress Dashboard-a klikom na karticu ConveyThis. Dugme za promjenu jezika je dugme koje se prikazuje na vašoj web stranici i olakšava posjetiteljima vaše web stranice da prelaze s jednog jezika na drugi. Postoji opcija za pregled vaših postavki kako biste vizualizirali kako će se dugme pojaviti prije nego što ga objavite.
Nije obavezno da ovo dugme bude na određenom mestu. Uvijek možete odabrati bilo koju lokaciju za to. Ako želite da bude u obliku stavke menija, kratkog koda, widgeta, ili ga postavite kao dio vašeg HTML koda.
Treba li još nešto da uradim da prevedem svoj meni? Pa, kada kliknete na dugme za spremanje izmjena, spremni ste. ConveyThis preuzima sve. Sve uključujući datume, meni, URL-ove itd. je prevedeno.
Da! To je tako jednostavno.
Stvari na koje biste trebali paziti kada prevodite svoj meni
Kada provjeravate svoju web stranicu koja je tek prevedena, pokušajte uvijek iznova provjeriti jesu li stavke na vašem meniju poređane na isti način za sve jezike jer da bi vaša web stranica izgledala profesionalno, trebao bi postojati visok nivo konzistentnost. Međutim, ako stavke na vašem meniju na jednom jeziku nisu u skladu sa onima na drugom jeziku, nemojte paničariti. Možete izvršiti podešavanja i ispraviti ovo u ConveyThis Text Editoru.
Da li ste voljni i spremni da prevedete meni na svojoj WordPress web stranici? Ako je vaš odgovor pozitivan, onda vas ovaj članak mora informirati o pravom i najboljem alatu za rješavanje takvog zadatka. Alat će se pobrinuti ne samo za jelovnik, već i za cijelu vašu web stranicu.
Videti, kažu, je verovati. Umjesto čekanja i zadržavanja bez akcije na onome što je rečeno u ovom članku, zašto se sami ne biste uvjerili tako što ćete početi koristiti ConveyThis. Možete se besplatno prijaviti danas i sada uz besplatni plan ConveyThis možete besplatno prevesti svoju web stranicu od 2500 riječi ili manje.