Ukuxazulula Amaphutha Edizayini Ngesikhathi Sokwenziwa Kwasendaweni: Ukuhlelwa Okubonwayo Kokuhumusha nge-ConveyThis

I-Mastering Global Engagement: Ukuqinisekisa Idizayini Elungele Umsebenzisi Ngokuzijwayeza Okuphumelelayo Kwezilimi Eziningi

Ukuthuthukisa izinkundla zedijithali zezithameli zomhlaba kuyisinyathelo esibalulekile ezinkampanini ezifuna ukunqoba izimakethe ezahlukahlukene. Lokhu kulungiselelwa kukhulisa ukufinyelela kwenkundla futhi kulinganise ukuzizwisa okulungiselelwe abasebenzisi, okubalulekile enkathini yokuncintisana komkhakha okhulayo.

Ngokwemvelo, ukujwayela kolimi kwakha umnyombo walo mzamo. Kodwa-ke, ukuhumusha ikhasi lewebhu akukhona nje ukuguqulwa kolimi – kuhlanganisa nokugwema izinkinga ezingaba khona zesakhiwo.

Lezi zinkinga zivame ukuvela ngenxa yezici eziqondene nolimi ezithize njengobude begama nokwakhiwa komusho, okungabangela ukuhlukana njengemibhalo egqagqene noma ukulandelana okuphazamisekile, okuyisithiyo kubasebenzisi abangaba abasebenzisi abavela ezizindeni ezihlukene.

Ngenhlanhla, isisombululo esisha salezi zithiyo ezingaba khona singatholakala kumathuluzi okuhlela okubukwayo asebenziseka kalula. Lawa mathuluzi, afakwe ukuxhumana okunembile, aklanyelwe ukubhekana nemiphumela engathandeki yobuhle ehlotshaniswa nokujwayela kolimi lwewebhusayithi, ukuqinisekisa ulwazi lomsebenzisi olungenazihibe kuzo zonke izilimi ezihlukahlukene.

Lesi sihloko sizocubungula amakhono alaba bahleli ababukwayo, sikhanyisele ukuthi baneqhaza kanjani kuwebhusayithi eshelelayo nekhangayo yezilimi eziningi.

Ukusakaza Umthelela Womhlaba Wonke: Ukuhlanganisa Abahleli Ababonakalayo Ababukhoma Ukuze Uguqule Izilimi Eziningi Eziphumelelayo

Izixazululo zokuhlela ezibukwayo bukhoma zinikeza ukubuka konke okusebenzayo, kwesikhathi sangempela sokujwayela kolimi endaweni yakho yedijithali. Lawa mathuluzi anikeza ukumelwa okubonakalayo okunembile kokuqukethwe okuguquliwe, okuvumela ukulinganisa okunembayo kwemiphumela engaba khona yokuklama.

Ukuguqulwa kolimi ngokuvamile kubangela ukuhluka kosayizi wombhalo oguquliwe uma uqhathaniswa nowokuqala. Isibonelo, njengoba kushiwo yi-W3.org, umbhalo wesiShayina nesiNgisi umfushane, okuholela ekwehlukeni kosayizi omkhulu lapho uguqulelwa kwezinye izilimi.

Ngempela, “Izimiso Zokuklama Izixazululo Zomhlaba Wonke” ze-IBM zibonisa ukuthi ukuhunyushwa kwesiNgisi ezilimini zase-Europe, ngombhalo odlula izinhlamvu ezingama-70, kubangela ukwanda okumaphakathi okungu-130%. Lokhu kusho ukuthi inguqulo ehunyushiwe yeplathifomu yakho izosebenzisa isikhala esiningi esingu-30%, okungenzeka kubangele izinkinga ezifana nalezi:

Ukugqagqana kombhalo Ukulandelana okucindezelwe Ukulinganisa kuphazamisekile ekwakhiweni Ukuqonda kangcono ukuthi izixazululo zokuhlela okubukwayo bukhoma zinganciphisa kanjani lezi zinselele, sizohlola ukusebenza kwethuluzi eliyisibonelo. Lolu cwaningo luzobonisa ukuthi lawa mathuluzi angabuka kanjani kuqala izinguquko zedizayini kuzo zonke izilimi, aqinisekise ulwazi lwabasebenzisi olungenazihibe.

Ukulungiselela Ukusebenzelana Kwezilimi Eziningi: Ukusebenzisa Abahleli Ababonakalayo Besikhathi Sangempela Ukuze Uzivumelanise Nezimo Zolimi Oluphumelelayo

Ukusebenzelana nomhleli obonakalayo obukhoma kuqala kusukela kukhonsoli yakho emaphakathi, kuya kumojula yakho "yokuhumusha", nokwenza kusebenze "umhleli obonakalayo obukhoma".

Ukukhetha umhleli obonakalayo kukhuthaza ukuvezwa kwesikhathi sangempela kweplathifomu yakho. Ngenkathi ikhasi elizenzakalelayo liyikhaya, unganqamula izingxenye ezihlukene zeplathifomu yakho ngokuphequlula ngendlela umsebenzisi ebengenza ngayo.

Lesi sigaba sikhanyisa ukuguqulwa kwezilimi eziningi zeplathifomu yakho. Isishintshi solimi sikunika amandla okushintsha phakathi kwezilimi, sivumele ukuhlonzwa okusheshayo kanye nokulungisa amaphutha esakhiwo. Noma yiziphi izichibiyelo zokuhumusha zibonakala ngokushesha.

Khumbula ukuthi phakathi nesigaba sokuhlela, ungase ungakulungeli ukuya 'bukhoma' ngokuhumusha kwakho. Ngakho, ukukhubaza 'ukubonakala komphakathi' ohlwini lwakho lokuhumusha kuqinisekisa ukuthi inkundla yakho yezilimi eziningi ifinyeleleka eqenjini lakho kuphela. (Ukusikisela: hlanganisa ?[ithegi yangasese]=private1 ku-URL yakho ukuze uhlole kuqala ukuhumusha.)

Ngenkathi inikeza ubumfihlo, kuyamangaza ukubona umehluko ekusetshenzisweni kwendawo phakathi kwezilimi. Isibonelo, umbhalo wesiFulentshi noweSpanishi esihlokweni sewebhusayithi uthatha indawo ehlukile ngaphakathi kwesakhiwo sewebhusayithi.

Lokhu kuveza isidingo sokuhlola ukuthi izilimi ezisanda kufakwa zingena kanjani ekwakhiweni kwakho kwasekuqaleni, okuqinisekisa ukulondolozwa komthelela wenkundla yakho.

Kuyathakazelisa ukuthi ubude bombhalo oyinhloko buyahluka kakhulu phakathi kwezilimi. Umhleli obonakalayo obukhoma wenza umuntu akwazi ukubona lokhu futhi acabangele ukulungisa okuhambisanayo.

Isihleli esibonakalayo asikona okomklamo kuphela; isiza wonke amalungu eqembu. Kuyithuluzi elishintshashintshashintshayo lokuhlela ukuhumusha ngaphakathi komongo wakho wangempela kuwebhusayithi, okuyenza ibe yisixazululo esibanzi sokujwayela ulimi.

Ukuthuthukisa Ukusebenzelana Kwezilimi Eziningi: Ukulungiswa Okusebenzayo Kokuhlanganiswa Kolimi Oluphumelelayo

Ngenkathi usebenzisa isihleli esibonakalayo esibukhoma, ungase uhlonze izinkinga eziphathelene nokubukeka kokuqukethwe okuhunyushiwe esakhiweni sonke. Lezi zinkinga ezingase zibe khona zingabonwa kusengaphambili futhi zilungiswe ngokufanele. Nazi izinyathelo zokulungisa ezingenzeka:

Nciphisa noma lungisa okuqukethwe: Uma inguqulo ehumushiwe iphazamisa isakhiwo, cabanga ukusika noma ukulungisa izingxenye ezingahumushi kahle noma ezidla isikhala esiningi. Lokhu kungenziwa ithimba lakho noma ngokubambisana nezazi zezilimi ezichwepheshile ngokuqondile kudeshibhodi yakho.

Isibonelo, ithebhu yesiNgisi ethi 'Mayelana Nathi' ihumushela kokuthi “A propos de nous” ngesi-French, okungenzeka singalingani nendawo eyabelwe ingxenyekazi yakho. Isixazululo esiqondile kungaba ukulungisa mathupha okuthi “A propos de nous” kube “Equipe”.

Ingxenye yenothi yezazi zolimi iyindawo ewusizo yokwazisa abahumushi ngemishwana engavezwa ngendlela ehlukile. Isibonelo, amazwibela e-CSS angezansi alungisa usayizi wefonti yesiJalimane ube ngu-16px:

html[lang=de] usayizi wefonti womzimba: 16px; Shintsha ifonti yewebhusayithi: Kwezinye izimo, kungase kufaneleke ukulungisa ifonti lapho umbhalo uhunyushwa. Amafonti athile angase angalungeli izilimi ezithile futhi angase aqinise izinkinga zedizayini. Isibonelo, ukusebenzisa i-Roboto yenguqulo yesi-French kanye ne-Arial yenguqulo yesi-Arabhu yesayithi lakho (ifaneleka kakhulu isi-Arabhu), ifinyeleleka ngomthetho we-CSS.

Amazwibela e-CSS angezansi alungisa ifonti ku-Arial yenguqulo yesi-Arabhu:

html[lang=ar] umzimba wefonti-umndeni: i-arial; Sebenzisa idizayini yewebhu yomhlaba wonke: Uma iwebhusayithi yakho isesigabeni sayo sokuqala, futhi uhlela ukuhlanganisa izilimi eziningi, cabanga ukuklama ngesikhala esengeziwe ukuze uvimbele izinkinga ezingaba khona. Ukuze uthole amanye amathiphu wokuklama, bheka lo mhlahlandlela ophelele.

Ukusebenzisa Amathuluzi Abonakalayo Abukhoma: Ukukhulisa Ukusebenza Kwedizayini Ezinkundleni Zezilimi Eziningi

Cabangela indaba ye-Goodpatch, inkampani yokuklama yaseJalimane esebenzise ngempumelelo ithuluzi lomhleli obonakalayo ukuze ichibiyele okudidayo kwesakhiwo ngenkathi yethula okuhlukile kwesiJalimane kwewebhusayithi yayo yesiNgisi esivele ikhona. Inhloso yabo kwakuwukukhanga ingxenye enkulu yezithameli ezikhuluma isiJalimane, ezaziwa ngokukhalipha kwazo ukuklama.

Naphezu kokungabaza kwasekuqaleni mayelana nomthelela ongase ube khona wedizayini walo msebenzi, ithuluzi lomhleli obonakalayo elibukhoma laxazulula izinkinga zabo ngokushesha. Impendulo enhle kakhulu evela eqenjini labo iholele endabeni yempumelelo ebhalwe njengesibonelo.

Ithimba labaklami be-UX ne-UI e-Goodpatch liwazise kakhulu amandla okubuka kuqala ukuthi okuqukethwe okuhunyushiwe kuzovela kanjani emakhasini abo ewebhu. Lokhu kubuka ngokushesha kubenze bakwazi ukuhlonza izici ezidinga ukulungiswa kanye namabala ekwakhiweni okungacolisiswa ukuze kuhambisane nekhophi ende.

Ukubona ngeso lengqondo umehluko wewebhusayithi encike olimini Nakuba uGoodpatch ayecabange ezinye izisombululo zokuhumusha, okwabaqinisekisa mayelana nethuluzi lomhleli obonakalayo obukhoma kwakuwukuhambisana kwayo nendlela yabo njengenhlangano egxile ekuklameni: ephindaphindwayo, ebonakalayo, eholwa yisipiliyoni.