Umehluko Phakathi Kokuhumusha Nokwenza Kwasendaweni: Odinga Ukukwazi
Ukuqonda Ukuhlukana Phakathi Kokuhumusha Nokwenza Kwasendaweni nokuthi Kungani Zingenakuhlukaniswa
Uma kuziwa ekuhumusheni amawebhusayithi, ingabe ukuthola amagama alinganayo ngolunye ulimi kuphela okudingayo? Hhayi impela. Njengoba usendleleni, kungenzeka ukuthi uhlangabezane namagama afana nokuhumusha, ukwenziwa kwasendaweni (okufushanisiwe ngokuthi l10n), ukwenziwa kwamazwe ngamazwe (i18n), kanye nokuguqula. Zingase zibonakale zishintshashintsha, kodwa kunomehluko obalulekile okufanele ucatshangelwe.
Ukuhumusha nokwenza kwasendaweni kwabelana ngomgomo wokulungisa okuqukethwe ezimakethe zomhlaba ngokuqondisa izilimi ezahlukene, kodwa izindlela zazo ziyahlukahluka futhi zibe nomthelela enqubweni yokuhumusha. Pho, yini ebahlukanisayo? Ungaba nomunye ngaphandle komunye? Futhi bangayishayela kanjani imiphumela yesu lakho lokumaketha lomhlaba wonke?
Ukuhumusha vs. Ukwenza kwasendaweni
Ake siqale ngokuhumusha. Igxile ekudluliseni umlayezo wakho ngokuvala umgoqo wolimi nokwenza abafundi baqonde okuqukethwe kwakho. Nokho, ukuhumusha akunaki ukuhluka kwamasiko, okubalulekile ekukhangiseni okuphumelelayo ezweni elisha.
Ngakolunye uhlangothi, ukwenziwa kwasendaweni kudlula ukuhumusha. Kuhlanganisa amagama, imibala, izingubo zokugqoka, nezimpawu zamasiko ukwenza umkhiqizo wakho uhambisane namakhasimende ahlukahlukene. Empeleni, ukwenziwa kwasendaweni kushintsha ukuzizwisa ukuze kuhambisane nezintandokazi zemakethe yakho oyiqondisayo.
Ukuhumusha kuwela ngaphansi kwesambulela sokwenziwa kwasendaweni ngoba ukulungisa iwebhusayithi yakho emazweni ahlukahlukene kuhilela ukucabangela ulimi lwendawo. Nasi isibonelo:
Umusho wangempela ngesiNgisi saseMelika: amayadi angu-2 endwangu abiza u-$12. Oda namuhla, futhi sizokulethela yona ngaphambi komhla ka-08/18/2023.
Ukuhunyushelwa kusi-French ngaphandle kokwenziwa kwasendaweni: amayadi angu-2 endwangu abiza u-$12. Oda namuhla, futhi sizokulethela yona ngaphambi komhla ka-08/18/2023.
Isistimu yemethrikhi yesi-French ayiqondi ngokushesha igama elithi “igceke” (“umngcele” ngesi-French). Baphinde basebenzise uhlobo lwemali lwe-Euro futhi balandele ifomethi yenyanga yosuku lwamadethi. Ukubalwa kwezimali kwezinguquko ezidingekayo zokwenziwa kwasendaweni, umusho uzovela kanje:
Indwangu engamamitha angu-1.8 ibiza u-€11.30. Oda namuhla, futhi sizokulethela yona ngaphambi komhla ka-08/18/2023.
Qaphela ukuthi lokhu kuhumusha ngeke kusebenze kwabakhuluma isi-French e-Canada, njengoba zisebenzisa idola lase-Canada.
Naphezu kwalezi zinselele, izinkampani zomhlaba jikelele zenza imizamo yazo yokuthengisa zibe eyasendaweni ngempumelelo kuyilapho zigcina isithombe esingaguquki emhlabeni wonke. Bakufeza kanjani lokhu?
Ukusuka eGlobalization kuya ku-"Glocalization"
Impendulo ilele ekuhwebeni kwembulunga yonke, okuhlanganisa ukwanda kokuxhumana nokuhwebelana phakathi kwabantu abakude ngokwendawo. Lokhu kuhlanganisa izimpahla, amasiko, izilimi, ngisho nama-memes. Ukwakhiwa kwasendaweni, ngakolunye uhlangothi, kugxile ekuxhumaneni nemiphakathi yendawo.
Ukufanekisa, cabanga i-Amazon njengesibonelo esihle kakhulu sohwebo "lwembulunga yonke", kuyilapho isitolo sakho sezincwadi esizimele sendawo simele okulingana "okwasendaweni". I-Amazon ithengisa izincwadi ngezilimi eziningi emhlabeni wonke, kuyilapho isitolo sezincwadi sasendaweni sinikeza ngokuyinhloko izincwadi ngezilimi zendawo zesifunda.
Faka i-“glocalization”—isivumelwano phakathi kokuhwebelana kwembulunga yonke kanye nokwenza kwasendaweni. Cabangela indlela i-Amazon elungiselela ngayo indawo yayo yezwe ngalinye. Bahlinzeka ngokuqukethwe okuqondene nezwe elithile, okunikezwayo, futhi bavumelanise amasayithi abo ngamazwe ngamazwe ukuze avumelane nolimi olusemthethweni lwezwe ngalinye.
Lokhu kuguqulwa kwe-inthanethi kuhambisana nemizamo engaxhunyiwe ku-inthanethi efana nokulethwa okusheshayo ezweni lekhasimende.
Umehluko Obalulekile Phakathi Kokuhumusha Nokwenza Kwasendaweni
Manje njengoba sesikuqonda ukubaluleka kokuhumusha nokwenza kwasendaweni, ake siqhubeke sihlaziye ukuhluka kwakho:
Ukucatshangelwa okuqondene nendawo ethile kufaka phakathi ukuthobelana nezimfuneko zomthetho zendawo njengokuthobela i-GDPR, ukulungisa ukufometha kwewebhusayithi yezilimi ezisuka kwesokudla ziye kwesokunxele (isb., isi-Arabhu), okuhlanganisa ubufakazi bomphakathi obuvela kubantu bendawo, nokuhlola umbhalo ongaphansi kanye nezimpawu ezibonwayo.
Kokubili ukuhumusha nokwenza kwasendaweni kuhilela ukubhekana nezici zolimi ezifana nesitsotsi, izilimi zesigodi, izisho, nokuthandwayo kwamasiko njengezimiso zentengo nokwenza ngendlela oyifisayo izinkambu zedatha yomsebenzisi ngokusekelwe endaweni.
Ukwenziwa Kwasendaweni Okuyimpumelelo Nokuhumusha Kwewebhusayithi Yakho
Ukuze wenze kube okwasendaweni ngempumelelo futhi uhumushe iwebhusayithi yakho, naka lezi zinyathelo ezilandelayo:
Humusha iwebhusayithi yakho ukuze uthole izethameli ozihlosile: Ukwenza okuqukethwe okwasendaweni kwezindawo ezahlukahlukene kudlula ukuhumusha nje. Ukuhumusha okuhlela ukubhekana nezinselele zolimi eziqondiswe kumakethe okuqondiwe kuzothuthukisa ukusebenzelana kwezithameli. Abahumushi abangochwepheshe bangahlanganyela nokuhumusha ngomshini ukuze bathole imiphumela emihle.
Yenza i-SEO yakho ibe yasendaweni: Ukwakha isu eliqinile le-SEO lezilimi eziningi kubalulekile ukuze uthuthukise ukubonakala komkhiqizo wakho kanye nesabelo semakethe ezinjinini zokusesha zomhlaba. Hlela amagama akho angukhiye kanye nemethadatha ukuze ivumelane nenguqulo ngayinye ehunyushiwe yewebhusayithi yakho.
Yenza izithombe zakho zibe ezasendaweni: Ukwenza okwasendaweni kudlulela ngale kokuqukethwe kombhalo. Hlela okubonwayo kwakho, okuhlanganisa izithombe namavidiyo, ukuze kuhambisane nezimakethe eziqondiwe ezihlukene. Cabangela ukufaneleka kwamasiko nokuhluka kwesizini ukuze uqinisekise ukuxhumana okunenjongo nezithameli zakho.
Sebenzisa ukuhumusha komshini: Sebenzisa ukuhumusha komshini ezingxenyeni ezithile zephrojekthi yakho yokuhumusha ukuze ukhuphule isivinini nokunemba. Qinisekisa ukuthi ukhetha okuhlukile kolimi okulungile, njengesi-French Canadian esikhundleni sesi-French, ukuze uqondise kahle izethameli zakho.
Phatha ukuguqulwa kwemali kanye nezinkokhelo: Ukuguqulwa kohlobo lwemali kubalulekile kumasayithi we-ecommerce. Amanani acacile ngemali yasendaweni yamakhasimende akhulisa ukuzethemba kwawo ekwenzeni ukuthenga. Izinhlelo zokusebenza ezihlukahlukene zezinkampani zangaphandle nama-plugin enza kube lula inqubo yokuguqulwa kohlobo lwemali ngokusekelwe endaweni yomsebenzisi.
Idizayinelwe ukuzizwisa ngezilimi eziningi: Dizayina iwebhusayithi yakho ngokucabangela izilimi ezihlukene kanye namanuances amasiko. I-akhawunti yezilimi ezisuka kwesokudla ziye kwesokunxele njengesi-Arabic, lungisa amafomethi wedethi ukuze aqondaniswe nezimiso zasendaweni (isb., unyaka wosuku uma uqhathanisa nonyaka wosuku), futhi uvumele amayunithi okulinganisa ahlukahlukene.
I-Quick Recap
Ukuhumusha nokwenza kwasendaweni akuhlukaniseki uma kuziwa ekwenzeni kube ngokwakho umuzwa wamakhasimende kuzo zonke izimakethe. Ngokusebenzisa izinyathelo ezinconyiwe, ungaqinisekisa iphrojekthi yokwenziwa yasendaweni engenangqondo ethuthukisa ulwazi lwabasebenzisi ezimakethe zakho ezintsha eziqondiwe.
- Abahumushi abangochwepheshe bathuthukisa ukuhumusha okuzenzakalelayo ngokukhuluma ngezinto ezihlukahlukene zamasiko.
- I-SEO yezilimi eziningi ibalulekile ekwenzeni okwasendaweni okusebenzayo.
- Ukwenziwa kwasendaweni kwesithombe kuthuthukisa ukuxhumana nezithameli.
- Ukuhumusha ngomshini kuyasiza uma uqondise ukwahluka kolimi oluthile.
- Ukubonisa uhlobo lwemali olulungile ngezwe ngalinye kuthuthukisa amazinga okuguqulwa.
- Ukudizayina ukuzizwisa ngezilimi eziningi kuqinisekisa ukuqonda komsebenzisi.
Usulungele ukuqalisa?
Ukuhumusha, okungaphezu nje kokwazi izilimi, kuyinqubo eyinkimbinkimbi.
Ngokulandela amathiphu ethu nokusebenzisa i-ConveyThis , amakhasi akho ahumushiwe azohambisana nezethameli zakho, azizwe engowolimi okuqondiswe kulo.
Nakuba kudinga umzamo, umphumela unomvuzo. Uma uhumusha iwebhusayithi, i-ConveyThis ingakongela amahora ngokuhumusha komshini okuzenzakalelayo.
Zama i-ConveyThis mahhala izinsuku ezingu-7!
