איבערזעצונג עצות פֿאַר דיין מאַלטיילינגוואַל וועבזייטל: בעסטער פּראַקטיסיז מיט ConveyThis

עס זענען עטלעכע בענעפיץ צו קענען צו רעדן קייפל שפּראַכן. איר וועט זיין ביכולת צו פֿאַרשטיין וואָס איז געשעעניש אין דיין סוויווע זייער גוט, דיין פיייקייט צו מאַכן דיסיזשאַנז וועט ווערן מער עפעקטיוו, און ווי אַ געשעפט אָריענטיד מענטש, איר וועט קענען צו שעפּן די איבערזעצונג פון דיין וועבזייטל אַליין.

נאָך, די איבערזעצונג איז העכער ווי די פיייקייַט צו רעדן די שפּראַך. אפילו געבוירן ספּיקערז פון דער שפּראַך נאָך ינקאַונטערז שוועריקייט אין עטלעכע אַספּעקט ווען טריינג צו איבערזעצן. דאָס איז די סיבה וואָס דער אַרטיקל וועט געבן עצות וואָס זענען געהאלטן בעסטער וואָס וועט העלפֿן איר לייכט איבערזעצן דיין וועבזייטל צו אַקאַמאַדייט אינטערנאַציאָנאַלע וילעם.

עצה 1: טאָן אינטענסיווע פאָרשונג

ניט געקוקט אויף וואָס איר טראַכטן איר וויסן וועגן דער שפּראַך אָדער ווי גרויס דיין וויסן פון דער שפּראַך איז, איר קען נאָך טרעפן שוועריקייטן ווען האַנדלינג איבערזעצונג פּראַדזשעקס. דאָס קען זיין זייער אמת ספּעציעל ווען האַנדלינג איבערזעצונג פּרויעקט אויף טעכניש פעלד אָדער עטלעכע אנדערע ספּעציעל ינדאַסטריז ווו וויסן פון די דזשאַרגאַנז און טערמינען אין ביידע שפּראַכן זענען פארלאנגט און פּיוואַטאַל.

אן אנדער סיבה איר זאָל זיין פאָרשונג אָריענטיד איז אַז שפּראַך יוואַלווז מיט צייט. דעריבער, איר זאָל זיין געזונט ינפאָרמד און דערהייַנטיקט אויף וועלכער טעמע איר זענט טרעאַטינג.

דעריבער, צו אָנהייבן דיין איבערזעצונג פּרויעקט, אָנהייבן מיט פאָרשונג וואָס איז גאַנץ אינטענסיווע, ספּעציעל וועגן דיין אינדוסטריע און ווי עס שייך צו די אָרט פון ציל. איר וועט קענען צו נוצן די רעכט קאָלאָקאַטיאָנס, וואָרט פּערינגז און גוט ברירה פון טערמינאָלאָגיעס וואָס וועט ניט בלויז מאַכן זינען פֿאַר איר די באַזיצער, אָבער אויך מינינגפאַל פֿאַר אינטערנאַציאָנאַלע וילעם.

פֿון דיין פאָרשונג, איר וועט מסתּמא האָבן באמערקט אַפּילינג ווערטער אָדער פראַסעס וואָס זענען געניצט אין דיין אינדוסטריע און עס וועט זיין בעסטער צו אַרייַננעמען אַזאַ אָנעס אין דיין איבערזעצונג. דורך טאן דעם, איר וועט פאַרשטיין אַז דיין אינהאַלט איז ניט בלויז ימפּרוווד אָבער עס איז נאַטירלעך.

עצה 2: אָנהייבן דיין איבערזעצונג מיט מאַשין איבערזעצונג

אין דער פאַרגאַנגענהייט, די אַקיעראַסי פון מאַשין איבערזעצונג האט באָרדערד אַזוי פילע מענטשן. אָבער הייַנט מיט די אַדווענט פון אַי און מאַשין לערנען, מאַשין איבערזעצונג האט זייער פֿאַרבעסערן. אין פאַקט, אַ פריש רעצענזיע געשטעלט די אַקיעראַסי פון נעוראַל ווייכווארג איבערזעצונג צווישן עטלעכע 60 צו 90%.

ניט געקוקט אויף דער פֿאַרבעסערונג וואָס די מאַשין איבערזעצונג האט וויטנאַסט, עס איז נאָך זייער וווילטויק פֿאַר מענטש יבערזעצער צו אָפּשאַצן די אַרבעט געטאן דורך די מאַשין. דאָס איז זייער אמת ווען איר באַטראַכטן זיכער טייל פון די אינהאַלט פֿון אַ קאָנטעקסט פונט פון מיינונג.אַזוי, עס איז ניט נויטיק צו הירינג מענטש פאַכמאַן טראַנסלייטערז צו אָנהייבן די איבערזעצונג אַרבעט פון די קראַצן איידער איר קענען דערגרייכן אַ בעסער רעזולטאַט. די פונט איז אַז איר זאָל אָנהייבן דיין איבערזעצונג אַרבעט מיט מאַשין איבערזעצונג נאָך וואָס איר קענען ראַפינירן די איבערזעצונג אין סדר צו זיין פּינטלעך און קאָנטעקסט אָריענטיד. ווען איר נאָכפאָלגן דעם עצה, איר וועט מינאַמייז צייט און באַקומען דיין אַרבעט אויף אַ פּשוט שפּור.

עצה 3: נוצן גראַמאַטיק מכשירים אָדער אַפּפּס

איידער מיר לאָזן די דיסקוסיע וועגן מאַשין, לאָזן אונדז דערמאָנען נאָך אַ וועג איר קענען נוץ פון עס, נוצן דעם מאָל נישט צו איבערזעצן אָבער צו גראַמאַטיקאַללי סטימולירן דיין אינהאַלט. עס זענען עטלעכע גראַמאַטיק מכשירים אָדער אַפּפּס איר קענען ויספאָרשן הייַנט. דער אַפּ אָדער געצייַג וועט ענשור אַז דיין אינהאַלט איז אַליינז מיט די ריכטיק נוצן פון גראַמאַטיק אין דער שפּראַך.

גראַמאַטיק מיסטייקס און טיפּאָס זענען זייער מסתּמא צו זיין געמאכט אפילו דורך פאַכמאַן איבערזעצער. אָבער, עס איז יוזשאַוואַלי בעסטער צו פּרובירן צו ויסמיידן זיי דורך פּרעווענטינג אַזאַ פון געשעעניש ווייַל דאָס קען געבן דיין וועבזייטל אַ אַנפּראַפעשאַנאַל דערוואַרטונג.

דעריבער, איר וועט האָבן טעות-פריי אינהאַלט און ווערן מער זיכער אויב איר צולייגן דעם פאָרשלאָג און קאָנטראָלירן דיין איבערזעצונגען מיט גראַמאַטיק מכשירים. דאָס איז ווייַל גראַמאַטיק כּללים קענען מאל זיין טריקי און קאַנפיוזינג אפילו פֿאַר געבוירן ספּיקערז פון דער שפּראַך. עס וועט נאָר זיין קלוג צו נוצן די מכשירים ווייַל זיי קענען העלפֿן דיין טעקסט צו זיין טעות און דרוק-פֿרייַ. און אין טאן אַז, עס וועט ראַטעווען איר די פּלאַץ פון צייט וואָס וואָלט זיין ינוואַלווד אין קאָנטראָלירונג דיין טעקסט פֿאַר מיסטייקס איבער און איבער ווידער.

אין פאַקט, עטלעכע פון די מכשירים זענען געזונט סאַפיסטאַקייטיד אַזוי אַז זיי קענען אפילו פאָרשלאָגן איר בעסער פֿירלייגן צו פֿאַרבעסערן די קוואַליטעט און וואָקאַבולאַרי פון דיין טעקסט.

דעריבער, מאַכן זיכער אַז איר האָבן אַ גראַמאַטיק געצייַג אָדער אַפּ אין דער שפּראַך פון ציל איידער איר אָנהייב דיין איבערזעצונג פּרויעקט.

עצה 4: האַלטן זיך צו פּראָסט פּראַקטיסיז

אין קיין שפּראַך ערגעץ אַרום די וועלט, עס זענען כּללים און פּראַקטיסיז וואָס פירן די נוצן. די כּללים און פּראַקטיסיז זענען האַרץ פּאַרץ וואָס מוזן זיין שפיגלט אין דער איבערזעצונג. עס איז בלויז קלוג אַז פאַכמאַן טראַנסלייטערז האַלטן זיך צו די פּראַקטיסיז און צולייגן זיי. אַז איז וואָס איר זאָל זיין געזונט אַווער פון אַזאַ פּראַקטיסיז.

עס איז מעגלעך אַז טייל פון די כּללים זענען נישט גאַנץ קלאָר ווי דער טאָג ווי אנדערע, אָבער זיי זענען זייער וויכטיק אויב איר ווילן צו יבערגעבן אָדער קאַנוויי דיין אָנזאָג אין אַ קלאָר און פאַרשטיייק שטייגער. טינגז וואָס איר קענען טראַכטן וועגן אין דעם אַכטונג איז פּונקטואַציע, אַקסענץ, טיטלען, קאַפּיטאַליזיישאַן און די טייפּס פון פֿאָרמאַטירונגען וואָס איז נאכגעגאנגען אין די טאַרגעטעד שפּראַך. כאָטש זיי קען זיין סאַטאַל, אָבער נישט נאָכפאָלגן זיי קען זיין דאַמידזשינג צו די אָנזאָג וואָס איז דורכגעגאנגען.

איר קען זיין טראכטן וועגן ווי איר וועט גיין וועגן דעם. נו, עס איז אַזוי פּשוט ווען איר פּינטלעך זיך צו פאָרשונג און באַצאָלן מער ווי געוויינטלעך ופמערקזאַמקייט צו שפּראַך ספּעציפיש טערמינען אין די לויף פון די איבערזעצונג.

עצה 5: זוכן הילף

די פאָלקס זאגן אַז 'וואָס מער מיר זענען, די מעריער' איז ספּעציעל אמת ווען עס קומט צו האַנדלינג איבערזעצונג פּראַדזשעקס. דאָס איז, עס איז וויכטיק צו אַרבעטן מיט מיטגלידער פון טיממייץ אין דיין איבערזעצונג רייזע ווייַל איר וועט האָבן אַ ימפּרוווד איבערזעצונג ווען עס זענען מענטשן אַרום צו קאָנטראָלירן דיין אינהאַלט און רעדאַגירן ווו עס איז נייטיק. עס איז גרינג צו זען וואָס טעות סטייטמאַנץ, געדאנקען אָדער ינגקאַנסיסטענסיז איר קען האָבן אָוווערלוקט.

נו, עס איז ניט נייטיק אַז עס מוזן זיין אַ פאַכמאַן איבערזעצער. עס קען זיין אַ משפּחה מיטגליד, פרייַנד אָדער שכנים וואָס קענען די שפּראַך גאַנץ גוט. אָבער, זיין אָפּגעהיט ווען איר זוכט הילף צו זיין זיכער אַז איר פרעגן די רעכט מענטש, ספּעציעל עמעצער וואָס איז געזונט אָריענטיד וועגן די אינדוסטריע. אַ מייַלע פון דעם איז אַז זיי קענען לייכט צושטעלן איר נאָך רעסורסן וואָס וועט פֿאַרבעסערן די קוואַליטעט פון דיין אינהאַלט.

אויך, עס איז מעגלעך אַז עס זענען עטלעכע טיילן פון די פּרויעקט וואָס ריקווייערז עקספּערץ צו אָפּשאַצן. אַמאָל די פּאַרץ זענען סייטיד, קיינמאָל קווענקלען צו קאָנטאַקט אַ פאַכמאַן איבערזעצער פֿאַר הילף.

עצה 6: האַלטן קאָנסיסטענסי

איין זאַך וואָס איז אַ פאַקט איז אַז עס זענען עטלעכע אַפּראָוטשיז צו איבערזעצן אַ איין אינהאַלט. דאָס איז קענטיק ווען איר פרעגן צוויי מענטשן צו איבערזעצן די זעלבע שטיק. זייער רעזולטאַט וועט זיין אַנדערש. איז אַז צו זאָגן איינער פון די צוויי איבערזעצונג איז בעסער ווי די אנדערע? ניט דאַווקע אַזוי.

נו, ראַגאַרדלאַס פון די איבערזעצונג נוסח אָדער די ברירה פון טערמינען איר ווילט צו נוצן, איר זאָל זיין קאָנסיסטענט. עס וועט זיין שווער פֿאַר די וילעם פון דיין אָנזאָג צו דעקאָדע וואָס איר זאָגן אויב דיין סטיילז און טערמינען זענען נישט קאָנסיסטענט, ד"ה ווען איר האַלטן טשאַנגינג סטיילז און טערמינען.

עפּעס וואָס קענען העלפֿן איר האַלטן קאָנסיסטענסי איז ווען איר האָבן ספּעציפיש כּללים וואָס פירן די סטיילז און טערמינען וואָס איר וועט נוצן אין די איבערזעצונג אפילו איידער איר אָנהייבן די פּרויעקט. איין וועג איז דורך דעוועלאָפּינג גלאָסאַר פון ווערטער וואָס וועט זיין נאכגעגאנגען איבער די לעבן ציקל פון די פּרויעקט. א טיפּיש בייַשפּיל איז די נוצן פון די וואָרט "E- פארקויפונג." איר קען וועלן צו נוצן דאָס איבער אָדער קלייַבן פון "E- סאַלעס" און "E- סאַלעס."

ווען איר האָט אַ באַזע הערשן וואָס פירן דיין איבערזעצונג פּרויעקט, איר וועט נישט האָבן שוועריקייטן צו האַנדלען מיט פֿירלייגן פון אנדערע צו פאַרבינדן איר אין די פּרויעקט ווייַל זיי קען וועלן צו נוצן אנדערע טערמינען וואָס זענען אַנדערש פון די פריער געוויינט אין דיין אינהאַלט.

טיפּ 7: זיין אָפּגעהיט פון סלאַנגס און ידיאָמס

טערמינען און וואָרט וואָס האָבן קיין דירעקט איבערזעצונגען קען זיין זייער שווער צו מאַכן אין די טאַרגעטעד שפּראַך. די טיילן זענען זייער טריינג. עס איז מער טשאַלאַנדזשינג רעכט צו דעם פאַקט אַז איר וועט דאַרפֿן אַ ברייט וויסן פון די שפּראַך איידער איר קענען הצלחה איבערזעצן זיי, דאָס מיטל אַז איר מוזן זיין זייער באַקאַנט מיט די קולטור.

מאל, ידיאָמס און סלאַנגס זענען אָרט ספּעציפיש. אויב אַזאַ סלאַנגס און יידיאַמז זענען נישט רענדערד רעכט, דיין אָנזאָג קען ווערן אַפענסיוו אָדער ימבעראַסינג פֿאַר די טאַרגעטעד וילעם. פֿאַרשטיין די סלאַנגס און ידיאָמס זייער גוט אין ביידע שפּראַכן וועט העלפֿן איר צו זיין געראָטן אין דעם גרוס.אויב עס זענען קיין פּינטלעך איבערזעצונג פון אַזאַ טערמינען, סלאַנגס אָדער ידיאָמס, איר קענען נוצן פאַרשידענע אָפּציעס וואָס סענדז די זעלבע אָנזאָג צו די וילעם. אָבער אויב נאָך עטלעכע אָנפֿרעגן, איר נאָך קענען נישט געפֿינען אַ פּאַסיק פאַרבייַט אין דער שפּראַך, עס איז בעסטער צו באַזייַטיקן עס און נישט צווינגען עס אין.

עצה 8: רעכט איבערזעצן די טערמינען

טערמינען זענען יקערדיק טיילן פון דיין אינהאַלט איר זאָל זיין אָפּגעהיט ווען איר איבערזעצן דיין וועבזייטל. ווען איר נוצן דירעקט איבערזעצונגען פֿאַר טערמינען, איר קען זיין אויף דעם אומרעכט וועג.

פֿאַר בייַשפּיל, עס איז מעגלעך צו האָבן צוויי ווערטער וואָס מיינען די זעלבע זאַך אין אַ שפּראַך אָבער וועריז אין זייער זוכן וואַליומז. אַזוי ווען איר ווילן צו נוצן קיווערד אָדער איבערזעצן קיווערד, עס וועט זיין בעסער צו נוצן אָרט-ספּעציפיש טערמינען.

צו העלפן איר מיט דעם, מאַכן אַ פאָרשונג פון די טערמינען געניצט אין דער ציל שפּראַך און טאָן די טערמינען. ניצן זיי אין דיין איבערזעצונג.

כאָטש עס איז אמת אַז צו איבערזעצן איר מוזן האָבן פארלאנגט וויסן פון די שפּראַכן אין קשיא, אָבער מער איז דארף ווי מיר האָבן אַנקאַווערד אין דעם אַרטיקל. נו, עס קען נעמען מער צייט, אָבער עס איז גוט צו האָבן אַ פאַכמאַן איבערגעזעצט וועבזייטל.

אָנהייב הייַנט דורך ינסטאָלינג די מערסט וויכטיק און ערשטער געצייַג. פּרוּווט ConveyThis הייַנט!