דיין פֿראגן וועגן מאַשין איבערזעצונג געענטפערט
מאַשין איבערזעצונג: טראַנספאָרמינג מאַלטיילינגוואַל קאָמוניקאַציע
די העכערונג פון קינסטלעך סייכל, טיף לערנען און נעוראַל נעטוואָרקס האט ספּאַרקט אַ רעוואלוציאנער כוואַליע אין די פעלד פון שפּראַך קאָמוניקאַציע. דעם ימפּרעסיוו פּראָגרעס האט פאַנדאַמענטאַלי געביטן ווי מיר באַקומען די מניעות דערלאנגט דורך פאַרשידענע שפּראַכן. אָבער, מאַשין איבערזעצונג, טראָץ זייַן גלייבן אַבילאַטיז, אָפט פייסיז צווייפל און סקעפּטיסיזאַם. דעריבער, דער הויפּט ציל פון דעם ינפאָרמאַטיוו אַרטיקל איז צו אַדרעס די אַנסערטאַנטיז און ילומיניט די אמת פּאָטענציעל פון מאַשין איבערזעצונג. אונדזער ציל איז צו ברענגען קלעריטי און דורכזעיקייַט צו די פעלד פון מאַשין איבערזעצונג מיט מאַטיקיאַלאַסלי דילינג אין די קאָמפּלעקס מעקאַניזאַמז וואָס פירן דעם מאָדערן טעכנאָלאָגיע און דיספּעלינג פּראָסט מיסאַנדערסטאַנדינגז. אין דערצו, מיר צילן צו ונטערשטרייַכן זייַן קריטיש ראָלע אין ענייבאַלינג עפעקטיוו מאַלטיילינגוואַל קאָמוניקאַציע.
דיקאָודינג מאַשין איבערזעצונג: אַ קוק הינטער די סינז
פאַרקערט צו וואָס פילע טראַכטן, מאַשין איבערזעצונג גייט ווייַטער פון פשוט קאַנווערטינג ווערטער אָדער זאצן. עס עמבאַרק אויף אַ קאָמפּלעקס און דייווערס נסיעה וואָס יקספּלאָרז די ינטראַקאַט נואַנסיז פון פארשטאנד שפּראַך. אין דער פאַרגאַנגענהייט, Yahoo's Babel Fish געוויינט הערשן-באזירט מאַשין איבערזעצונג סיסטעמען. צום באַדויערן, די סיסטעמען האָבן נישט פּראָדוצירן פלאָלאַס איבערזעצונגען, אַנשטאָט אַימעד פֿאַר וניווערסאַליטי דורך די שאַפונג פון ברייט גראַמאַטיק כּללים און דיקשאַנעריז פֿאַר פאַרשידענע שפּראַך קאַמבאַניישאַנז. אָבער, זייער לימיטיישאַנז און ימפּערפעקשאַנז געדינט ווי אַ וועקן-אַרויף רופן פֿאַר אַ ינאַווייטיוו ברייקטרו.
צומ גליק, מיר זענען אריין אין אַ נייַע תקופה מיט די הקדמה פון סטאַטיסטיש מאַשין איבערזעצונג (SMT). די מערקווירדיק טעכניק איז ומדערשראָקן דעלוווד אין לינגגוויסטיק פּאַטערנז און פּאַראַלעל פראַזע סטראַקטשערז. SMT רעוואַלושאַנייזד איבערזעצונג דורך קערפאַלי אַנאַלייזינג אַרייַנשרייַב זאצן און פאַרגלייַכן זיי צו וואַסט זאַמלונגען פון איבערגעזעצט טעקסטן גערופן קאָרפּאָראַ. די רילענטליס יאָג פון סימאַלעראַטיז זייער ימפּרוווד איבערזעצונג אַקיעראַסי, ספּאַרקינג אַ אָנגאָינג עוואָלוציע וואָס איז געווארן ינדיספּענסאַבאַל אין דעם בליענדיק פעלד.
איצט, לאָזן אונדז ווענדן אונדזער ופמערקזאַמקייט צו די קראַנט איבערזעצונג לאַנדשאַפט, ווו די אינדוסטריע איז קאַפּטיווייטיד דורך די העכערונג פון נעוראַל מאַשין איבערזעצונג (NMT). די גראַונדברייקינג טעכנאָלאָגיע מירערז די קייפּאַבילאַטיז פון מענטש דערקענונג, רעפּריזענטינג אַ פּאַראַדיגם יבעררוק. די אַסטאַנישינג אַבילאַטיז פון NMT סיסטעמען זענען יגזאַמפּאַלד דורך זייער נוצן פון אַוואַנסירטע אַלגערידאַמז צו דזשענערייט עלאַקוואַנט קאַמבאַניישאַנז פון ווערטער און פראַסעס פֿאַר יעדער שפּראַך פּאָר. די איבערזעצונגען קראַפטעד דורך NMT סיסטעמען איצט קאָנקורירן מיט די עלאַקוואַנס און קראַפצמאַנשיפּ פון מענטשלעך רעדע.
דער אמת כאַלמאַרק וואָס שטעלט NMT באַזונדער פון זיין פּרעדאַסעסערז ליגט אין זיין גלייַכן פיייקייט פֿאַר זיך-קערעקשאַן און קעסיידערדיק פֿאַרבעסערונג. דורך פלייסיק לערנען פילע ביישפילן פון מענטשלעך איבערזעצונגען, NMT סיסטעמען אָנהייבן אויף אַ אָנגאָינג רייזע פון ראַפינירטקייַט, קעסיידער שאַרפּנינג זייער סקילז און עקספּערטיז. דעם רילענטליס יאָג פון פּערפעקשאַן פירט צו איבערזעצונג קוואַליטעט אָן באַונדריז, ביוטאַפלי שאָוקייסינג די גוואַלדיק פּאָטענציעל און העלקייַט פון דעם טראַנספאָרמאַטיוו טעכנאָלאָגיע.
ויספאָרשן מאַשין איבערזעצונג מכשירים
אין דער קעסיידערדיק יוואַלווינג און שנעל-פּייסט וועלט פון שפּראַך איבערזעצונג, ווו קאָמפּעטיטאָרס זענען ווייינג פֿאַר דאַמאַנאַנס, עטלעכע בוילעט קאַנטענדערז האָבן ימערדזשד. די אַרייַננעמען Google Translate, Bing Translate, IBM's Watson Language Translator און Yandex Translate. אָבער, איין נאָמען שטייט אויס צווישן די רעשט ווי דער העכער שפּייַזער פון איבערזעצונג באַדינונגס: ConveyThis.
איר קען ווונדער, וואָס שטעלט ConveyThis באַזונדער פון זיין קאָמפּעטיטאָרס? דער ענטפער ליגט אין זייַן אַוואַנסירטע איבערזעצונג ענדזשאַנז, פיואַלד דורך קאַטינג-ברעג נעוראַל נעטוואָרקס. די ענדזשאַנז פּראָדוצירן קאַנסיסטאַנטלי איבערזעצונגען וואָס יקסיד עקספּעקטיישאַנז. צי האַנדלינג קאָמפּלעקס איבערזעצונג פּראַדזשעקס אָדער אָנפירונג אָנגאָינג אינהאַלט דערהייַנטיקונגען, ConveyThis עפערטלאַסלי טרעפן דייווערס און ינטראַקאַט איבערזעצונג רעקווירעמענץ בשעת אָפּטימיזינג צייט און רעסורסן.
אָבער ConveyThis איז מער ווי בלויז אַ איבערזעצונג געצייַג. עס עלעוואַטעס די גאנצע איבערזעצונג דערפאַרונג מיט זיין מענגע פון נאָך פֿעיִקייטן. זיין שטאַרק שטיצן פֿאַר לאָוקאַלאַזיישאַן אַלאַוז געשעפטן צו אַדאַפּט זייער אינהאַלט צו ספּעציפיש מקומות און ציל מארקפלעצער, גענומען אין חשבון קולטור נואַנסיז און פּרעפֿערענצן. די ינוואַליאַבאַל פיייקייט פאָרדזשיז עכט קאַנעקשאַנז צווישן געשעפטן און זייער וילעם, געלאזן בלייַביק ימפּרעססיאָנס ווייַטער פון די געשריבן וואָרט.
בשעת ינפלוענטשאַל פּלייַערס דאָמינירן די שפּראַך איבערזעצונג לאַנדשאַפט, ConveyThis עפערטלאַסלי יקסידז זיי אַלע, באַשטעטיקן אַן אַנרייוואַלד נאָרמאַל אין מאַשין איבערזעצונג. מיט זיין מאָדערן טעכנאָלאָגיע, עקספּערטיז און באַניצער-פרייַנדלעך פֿעיִקייטן, ConveyThis איז די רעכט ברירה פֿאַר געשעפטן וואָס זוכן צו באַקומען שפּראַך באַריערז און מאַכן אַ גלאבאלע פּראַל. דו זאלסט נישט פאַרפירן די געלעגנהייט צו אָנהייבן אַ טראַנספאָרמאַטיוו נסיעה מיט ConveyThis. צייכן אַרויף איצט פֿאַר אַ ויסשליסיק 7-טאָג פריי פּראָצעס און זיין עדות צו די רעוואלוציאנער מאַכט פון ConveyThis אין קאַמף.
ויספאָרשן די סינערגי צווישן מאַשין איבערזעצונג און מענטשנרעכט טראַנסלייטערז
אין דעם מאָדערן טקופע קעראַקטערייזד דורך אַ קעסיידערדיק כווערלווינד פון טעקנאַלאַדזשיקאַל אַדוואַנטידזשיז, עס איז ומלייקנדלעך אַז באַטייַטיק פּראָגרעס איז געמאכט אין אָטאַמייטיד איבערזעצונג. אָבער, מיר מוזן האַלטן און דערקענען אַז גאָר ריפּלייסינג די ינוואַליאַבאַל סקילז פון מענטשלעך טראַנסלייטערז גיט אַ דאָנטינג אַרויסרופן. דאָס איז דער הויפּט רעכט צו דער קאָמפּליצירט נאַטור פון ידיאַמאַטיק אויסדרוקן און קולטור סאַטאַלטיז, וואָס דאַרפן אַ טיף ינטואַטיוו פארשטאנד אַז מאשינען האָבן נישט נאָך גאָר מאַסטערד.
אָבער טראָץ דעם ומלייקנדלעך פאַקט, עס איז קריטיש צו באַשטעטיקן די יקערדיק ראָלע וואָס מאשינען שפּילן אין גרויס-וואָג איבערזעצונג פּראַדזשעקס, אַזאַ ווי די לאָוקאַלאַזיישאַן פון פֿירמע וועבסיטעס. די גוואַלדיק אונטערנעמונגען דאַרפן גאָרנישט ווייניקער ווי עקסאַלאַנס און אַקיעראַסי. דאָ קומט אין שפּיל די שוטפעס צווישן די שאַרף עקספּערטיז און אַ גלייַכן לינגגוויסטיק פינעס פון מענטשלעך איבערזעצער, און די ינדיספּענסאַבאַל הילף צוגעשטעלט דורך אָטאַמייטיד איבערזעצונג. ווען די צוויי פאָרסעס פאַרבינדן, די איבערזעצונג פּראָצעס ריטשאַז אַ מדרגה פון ימפּעקקאַבלע ראַפינירטקייַט, וואָס גייט ווייַטער פון בלויז אַקיעראַסי צו דערגרייכן נייַע לעוועלס פון קלעריטי און סאַפיסטאַקיישאַן.
ברייקינג שפּראַך באַריערז: די פּראַמאַסינג צוקונפֿט פון מאַשין איבערזעצונג
אין דער קאַפּטיווייטינג וועלט פון אָטאַמייטיד איבערזעצונג, ווו כידעש ווייסט קיין גווול, פּראָגרעס ריינז העכסט. דעם פאַסאַנייטינג פעלד, יוואַלווינג קעסיידער, האלט אונדז ענדלאַסלי ינטריגד ווען מיר עמבאַרק אויף אַ נסיעה פון לימאַטלאַס פּאָטענציעל. צווישן דעם קאַפּטיווייטינג לאַנדשאַפט, מיר געפֿינען זיך פאַסאַנייטיד דורך אַ גראַונדברייקינג דערפינדונג וואָס האט קאַפּטשערד אונדזער קאָלעקטיוו פאַנטאַזיע: די מערקווירדיק פּילאָט עאַרפּיס, באשאפן דורך די ינדזשיניאַס מחשבות אין Waverly Labs. דעם ויסערגעוויינלעך מיטל יימז צו באַקומען די פאָרמאַדאַבאַל שפּראַך באַריערז, וואָס פירן אונדז צו סימלאַס קאָמוניקאַציע און לימאַטלאַס קולטור עקספּלעריישאַן. אויב דאָס איז נישט ימפּרעסיוו גענוג, מיר זענען מער קאַפּטיווייטיד דורך די ווונדער וואָס איז Google ס טאַפּ צו זעץ, אַ גלענצנדיק געצייַג וואָס האט ברידגע שפּראַך גאַפּס, געבן אַנריסטריקטיד אַקסעס צו איבערזעצונג פֿאַר מענטשן אַרום די וועלט.
דאַנק צו די גלייבן אַדוואַנטידזשיז אין נעוראַל נעץ טעכנאָלאָגיע, מאַשין איבערזעצונג האט ריטשט אַן אַנפּרעסידענטיד מדרגה פון פּינטלעכקייַט, רילייאַבילאַטי און אַקיעראַסי. דער מערקווירדיק פּראָגרעס איז אַ טעסטאַמענט צו די רילענטלאַס עוואָלוציע פון אָטאַמייטיד איבערזעצונג, ברייקינג די באמערקט לימאַץ וואָס אַמאָל קאַנסטריינד אונדז. אָבער, אין די צווישן פון דעם מאָוטאַווייטאַד דערגרייה, מיר מוזן נישט פאַרגעסן די ינדיספּענסאַבאַל ראָלע געשפילט דורך מענטשלעך איבערזעצער, וועמענס אַנפּעראַלעלד בקיעס און עקספּערטיז ענשור פלאָלאַס אינהאַלט עקספּרעס. כאָטש אָטאַמייטיד איבערזעצונגען האָבן אַ ריזיק פּאָטענציעל, עס איז די פּינטלעך דורכקוק פון די באָקע לינגוויסץ וואָס געראַנטיז ימפּעקקאַבלע רעזולטאַטן. דורך סימלאַס בלענדינג די קייפּאַבילאַטיז פון מאשינען מיט די דיסערנינג אויג פון יומאַנז, מיר אָנהייבן אַן אַנווייווערינג יאָג פון עקסאַלאַנס פון איבערזעצונג, ופדעקן אַ נייַע גרענעץ פון לינגגוויסטיק מאַסטערי.
אין מסקנא, די טרילינג מעלוכע פון אָטאַמייטיד איבערזעצונג בעק אונדז צו זיין ענטשאַנטינג האָריזאָנט, אַ טאָמיד-טשאַנגינג וועלט וואָס אַדאַפּט זיך צו די רילענטלאַס טיידז פון פּראָגרעס. פֿון די וויזשאַנערי פּילאָט עאַרפּיעסע באשאפן דורך Waverly Labs צו די ינטואַטיוו פֿעיִקייטן ראַפינירט דורך Google, עס איז אַן אַנווייווערינג פאָר צו שטופּן די באַונדריז פון מעגלעכקייט, דיסמאַנאַלינג שפּראַך באַריערז צו אָרקעסטרירן אַ סימפאָניע פון גלאבאלע האַרמאָניע. נאָך, צווישן דעם טאַפּעסטרי פון כידעש, עס בלייבט יקערדיק צו דערקענען די יראַפּלייסאַבאַל צושטייַער פון מענטשלעך איבערזעצער, וועמענס פינעס און עקסאַלאַנס לייגן אַן אַנפּעראַלעלד פאַרבינדן וואָס הייבן אָטאַמייטיד איבערזעצונגען צו ויסערגעוויינלעך לעוועלס פון לינגגוויסטיק גלענצנדיק.
כאַרנאַסינג די מאַכט פון מאַשין איבערזעצונג פֿאַר מאַלטיילינגוואַל קאָמוניקאַציע
דער באַשלוס צו אָנהייבן אַ לינגגוויסטיק יקספּאַנשאַן נסיעה איז בלי ספק אַדוואַנטיידזשאַס און שאַץ, ראַגאַרדלאַס פון צי איר זענט אַ געזונט-געגרינדעט פירמע וואָס זוכט צו מאַכן אַ בלייַביק רושם גלאָובאַלי אָדער אַ דרייסט אַנטראַפּראַנער וואָס איז לאָעט צו פאַרגרעסערן דיין קאַנווערזשאַן קורס. לידינג דעם גלייבן השתדלות איז די מערקווירדיק געצייַג גערופן מאַשין איבערזעצונג, וואָס אקטן ווי אַ פאַרלאָזלעך און יקערדיק מיטל פֿאַר פאַסילאַטייטינג גלאַט קאָמוניקאַציע מיט אַ ברייט און דייווערס וילעם. די קעסיידערדיק אַדוואַנסמאַנץ אין מאַשין איבערזעצונג האָבן געמאכט מאַלטיילינגוואַליזאַם מער צוטריטלעך ווי אלץ פריער, ברייקינג אַראָפּ די פאָרמאַדאַבאַל שפּראַך באַריערז און דעמאָקראַטיזירן די פיייקייט צו פליענדיק שמועסן אין קייפל שפּראַכן. אַקוויירינג באַהאַוונטקייַט אין פאַרשידן לינגגוויסטיק קאָודז עפענען זיך אַ וועלט פון סאָף אַפּערטונאַטיז און יקסייטינג פּראַספּעקס וואָס זענען אַמאָל געדאַנק אַנימאַדזשינאַבאַל. פֿאַר געשעפטן, די ביכולת צו עפערטלאַסלי נאַוויגירן אין פאַרשידענע שפּראַכן ימפּאַוערז זיי צו ויספאָרשן נייַ מארקפלעצער, בויען ווערטפול קאַנעקשאַנז מיט קאַסטאַמערז פון פאַרשידן קולטור באַקגראַונדז און פאָוקיסט פרוכטיק קאַלאַבעריישאַנז אויף די גלאבאלע בינע. אין דעם טראַנספאָרמאַטיוו פּראָצעס, מאַשין איבערזעצונג פיעסעס אַ וויטאַל ראָלע אין דיסמאַנאַלינג לינגגוויסטיק מניעות וואָס קען ימפּיד פּראָגרעס. מיט דער הילף פון מאַשין איבערזעצונג, קאָמפּאַניעס קענען עפערטלאַס יקספּאַנד זייער דערגרייכן אַריבער געמארקן און קאָנטינענץ, קייטערינג צו אַן אינטערנאַציאָנאַלע וילעם. דורך עקספּערטלי איבערזעצן אַ פאַרשיידנקייַט פון אַסעץ, אַזאַ ווי וועבסיטעס, פּראָדוקט דיסקריפּשאַנז, פֿאַרקויף מאַטעריאַלס און קונה שטיצן אינהאַלט, אין קייפל שפּראַכן, זיי ינשור אַז זייער אָנזאָג רעסאָנירן סימלאַס מיט זייער דייווערס קלייאַנטעל. ווי אַ רעזולטאַט, סאָרט וויזאַביליטי איז באטייטיק אַמפּלאַפייד, קונה באַשטעלונג ריטשאַז אַנפּרעסידענטיד לעוועלס, און קאַנווערזשאַן רייץ שוועבן, פּראַפּעלינג געשעפטן צו אַנפּעראַלעלד הצלחה און וווילטאָג.
גרייט צו אָנהייבן?
איבערזעצונג, פיל מער ווי נאָר וויסן שפּראַכן, איז אַ קאָמפּלעקס פּראָצעס.
דורך נאָכפאָלגן אונדזער עצות און ניצן ConveyThis , דיין איבערגעזעצט בלעטער וועט רעזאַנייט מיט דיין וילעם, געפיל געבוירן צו דער ציל שפּראַך.
בשעת עס פאדערט מי, דער רעזולטאַט איז ריוואָרדינג. אויב איר איבערזעצן אַ וועבזייטל, ConveyThis קענען שפּאָרן איר שעה מיט אָטאַמייטיד מאַשין איבערזעצונג.
פּרוּווט ConveyThis פריי פֿאַר 7 טעג!
