שאַפֿן יריזיסטאַבאַל מאַלטיילינגוואַל אינהאַלט פֿאַר קאַנווערזשאַן הצלחה מיט ConveyThis
ינשורינג עפעקטיוו מאַלטיילינגוואַל קאָמוניקאַציע: אַ מוזן פֿאַר גלאבאלע געשעפטן
אַדאַפּטינג דזשאָוקס אָדער רייד פון איין שפּראַך צו אנדערן קען אָפט זיין טשאַלאַנדזשינג. רעכט צו יינציק קעראַקטעריסטיקס פון פאַרשידענע שפּראַכן, אַ פראַזע קענען פאַרלירן זייַן אָריגינעל טייַטש אין איבערזעצונג.
צו פאַרמייַדן דיין געשעפט פון פעלנדיק פּאָטענציעל אינטערנאַציאָנאַלע אַפּערטונאַטיז ווען ייַנטיילונג אָנליין אינהאַלט, פאַר-עדיטינג עס איידער איבערזעצונג קען זיין גאַנץ וווילטויק.
לאָמיר ויספאָרשן פאַרשידן סטראַטעגיעס צו האַלטן די יפעקטיוונאַס פון דיין אינהאַלט אין שפראַכן, און פאַרמייַדן מיס ינטערפּריטיישאַנז וואָס קען צעפירן דיין אָנזאָג.
פּריפּערינג אינהאַלט פֿאַר גלאבאלע מאַרקעטינג
צי דיין אינהאַלט דינגען ספּיקערז פון אנדערע שפּראַכן? יעדער שפּראַך האט זייַן נואַנסיז, און אַ פראַזע אין איין שפּראַך קען נישט איבערזעצן געזונט צו אנדערן.
עדיטינג אינהאַלט פֿאַר פארשטאנד אין פאַרשידענע שפּראַכן איז קריטיש אין אַטראַקטינג גלאבאלע קלייאַנץ. אָבער איידער עדיטינג, עס איז וויכטיק צו פֿאַרשטיין ווי אינהאַלט קענען גער וויזאַטערז, פּראַזערווינג עפעקטיוו עלעמענטן.
גיי די AIDA פּרינסאַפּאַלז:
ופמערקזאַמקייַט - דיין טיטל זאָל כאַפּן ופמערקזאַמקייַט. אינטערעס - אונטערהאַלטן די אינטערעס פון די לייענער מיט אַן ינטריגינג באַשרייַבונג. פאַרלאַנג - וויטרינע די נייטיקייַט פון דיין פּראָדוקט אָדער דינסט. קאַמף - צושטעלן אַ קלאָר רוף צו קאַמף. לייג עלעמענטן צו מאַכן דעם טעקסט וויזשוואַלי אַפּילינג און פאַרשטיייק. זיין שעפעריש, אָבער געדענקען אַז דיין שעפֿערישקייט קען קאָמפּליצירן פארשטאנד אין אן אנדער שפּראַך. דאָ זענען 10 עצות פֿאַר עדיטינג דיין אינהאַלט פֿאַר בעסער פארשטאנד אין קיין שפּראַך.
ינשורינג אינהאַלט קלעריטי פֿאַר עפעקטיוו גלאבאלע דערגרייכן
אין הייַנט ס ינטערקאַנעקטיד וועלט, די נויט פֿאַר עפעקטיוו גלאבאלע קאָמוניקאַציע איז געווארן העכסט פֿאַר געשעפטן וואָס צילן צו יקספּאַנד זייער דערגרייכן. ווען עס קומט צו אינהאַלט שאַפונג, עדיטינג פיעסעס אַ וויטאַל ראָלע אין ינשורינג קלעריטי און פארשטאנד אין פאַרשידענע שפּראַכן און קאַלטשערז. עס איז קריטיש צו קערפאַלי קלייַבן דיין ווערטער, קאַנסידערינג זייער פּאָטענציעל פּראַל און ינטערפּריטיישאַן אין פאַרשידן קאַנטעקסץ. דורך ניצן אַ שפּראַך נוסח וואָס איז צוטריטלעך און רילייאַבאַל צו אַ ברייט וילעם, איר קענען פאַרבעסערן די גיכער פון דיין אָנזאָג רעזאַנייטינג גלאָובאַלי. דער צוגאַנג ניט בלויז מינאַמייזאַז די ריזיקירן פון מיסקאַממוניקיישאַן אָבער אויך ינקריסאַז די פּאָטענציעל פֿאַר מצליח איבערזעצונג און באַשטעלונג מיט אינטערנאַציאָנאַלע אַדיאַנסאַז. געדענקט, יעדער וואָרט איז וויכטיק אין דערגרייכן עפעקטיוו גלאבאלע קאָמוניקאַציע.
אויסדרוק און ידיאָמס: קאַנעקטינג שפּראַך און קולטור
אויסדרוקן און ידיאָמס קאַנוויי געדאנקען מיט פיגוראַטיווע מינינגז, אַדינג טיפקייַט צו קאָמוניקאַציע. באוווסטער ביישפילן אַרייַננעמען "טשעערס!" פֿאַר סעלאַבראַטאָרי טאָסט, "קיק די עמער" טייַטש טויט, "אונטער די וועטער" פֿאַר געפיל ונוועלל, און "מזל דיין געבורסטאָג" צו פייַערן עמעצער ס געבורט יאָרטאָג.
איבערזעצן אויסדרוקן דאַרף באַטראַכטן קולטור קאַנטעקסץ. ליטעראַל איבערזעצונגען קען נישט כאַפּן די בדעה מינינגז אין אנדערע שפּראַכן. ריפּלייסינג ידיאָמס מיט קאַלטשעראַלי צונעמען אַלטערנאַטיוועס ראַדוסאַז צעמישונג און ימפּרוווז קרייַז-לינגגוויסטיק פארשטאנד.
פארשטאנד די פּראַל פון אויסדרוקן און ידיאָמס איז וויטאַל פֿאַר עפעקטיוו גלאבאלע קאָמוניקאַציע. אַדאַפּטינג אינהאַלט צו דייווערס קאַלטשערז ינשורז קלעריטי און מינינגפאַל קאַנעקשאַנז.
ויסמיידן קליטשיז: ברידינג פריש לעבן אין שפּראַך
די בילד שאָוקייסיז אַ וויבראַנט קאַלאַזש פון ווערטער און סימבאָלס רעפּריזענטינג קאַמאַנלי געוויינט קליטשיז. יעדער קליטש é איז דיפּיקטיד אין אַ יינציק און וויזשוואַלי קאַפּטיווייטינג וועג, אָפּדאַך נייַ ליכט אויף די אַמאָל-מיד אויסדרוקן.
ניצן אַ קאָליר סכעמע דאַמאַנייטאַד דורך לעבעדיק כיוז פון בלוי, רויט און געל, די בילד קאַפּטשערז די ענערגיע און לעבן פון שפּראַך. דער קונסט סטיל קאַמביינז עלעמענטן פון טיפּאָגראַפי און אַבסטראַקט אילוסטראציעס, קריייטינג אַ ענגיידזשינג וויזשאַוואַל פאַרטרעטונג.
אין די פאָרגראַונד, די קליטשיז זענען דיפּיקטיד ווי דינאַמיש און יוואַלווינג ענטיטיז, ברייקינג פריי פון זייער טראדיציאנעלן אַסאָוסייישאַנז. די ווערטער פאַרבינדן זיך און יבערמאַכן, סימבאַלייזינג די ריווייטאַלאַזיישאַן פון שפּראַך און די רידזשעקשאַן פון סטאַגנאַנט קליטשיז.
ווי די קליטשעס יבערקערן זייער אָריגינעל מינינגז, די בילד וויטרינע די פּאָטענציעל פֿאַר פריש ינטערפּריטיישאַנז און שעפעריש שפּראַך באַניץ. די וויזשאַוואַל זאַץ ינקעראַדזשאַז וויוערז צו אַרומנעמען ערידזשאַנאַליטי און ויסמיידן פאַרלאָזנ אויף מיד פראַסעס.
דער בילד סערוועס ווי אַ דערמאָנונג אַז קליטשיז אָפט פאַרלירן זייער פּראַל און פאַרלאָזן צו רעזאַניישאַן מיט וילעם. אַנשטאָט, עמברייסינג יינציק אויסדרוקן און פריש שפּראַך ברירות אַלאַוז מער עפעקטיוו קאָמוניקאַציע.
דורך כיילייטינג די לימיטיישאַנז פון קליטשיז און זייער נעבעך איבערזעצונג פּאָטענציעל, די בילד עמפאַסייזיז די וויכטיקייט פון ויסמיידן זיי און ויספאָרשן אָלטערנאַטיוו וועגן צו אויסדריקן געדאנקען.
איבערזעצן ריימז: ברידזשינג לינגגוויסטיק באַונדריז
ריימינג איז אַ דילייטפאַל וועג צו אויסדריקן געדאנקען, אָבער איבערזעצן ריימז פּאָוזיז טשאַלאַנדזשיז רעכט צו לינגגוויסטיק ווערייישאַנז. די זעלבע ווערטער קענען האָבן פאַרשידענע אויסלייג און פּראָונאַנסייישאַנז אין אנדערע שפּראַכן, וואָס מאכט עס שווער צו האַלטן די געוואלט גראַם סכעמע.
פּראַזערווינג די שפּילקייט און מוזיקאַליטי פון ריימז אַריבער איבערזעצונגען איז אַ קאָמפּלעקס אַרבעט. באָקע טראַנסלייטערז שטרעבן צו כאַפּן די עסאַנס און כוונה פון ריימז קריייטיוולי, צופּאַסן זיי צו די ציל שפּראַך.
כאָטש די פּינטלעך ווערטער קען טוישן, דער ציל בלייבט דער זעלביקער: יוואָוקינג אַ געפיל פון לינגגוויסטיק פאַרגעניגן. דורך ינאַווייטיוו איבערזעצונג אַפּראָוטשיז, מיר קענען בריק קולטור גאַפּס מיט ריימז וואָס רעזאַניישאַן צווישן פאַרשידענע שפּראַכן.
אַפּרישיייטינג לינגגוויסטיק דייווערסיטי באַרייַכערן גלאבאלע קאָמוניקאַציע. איבערזעצונגען פאָרשלאָגן אַפּערטונאַטיז צו ויספאָרשן אָלטערנאַטיוו פּאָעטיש דעוויסעס און קולטור אויסדרוקן, ענגיידזשינג אַ ברייטערער וילעם.
אין מסקנא, בשעת איבערזעצן ריימז גיט טאָכיק שוועריקייטן, דערקענט און סעלאַברייטינג לינגגוויסטיק דייווערסיטי פאַסטער שעפעריש אויסדרוק און ענכאַנסיז קרייַז-קולטור קאַנעקשאַנז.
די מאַכט פון שפּראַך: קאַנעקטינג מחשבות
שפּראַך שאַפּעס געדאנקען, ינפלואַנסיז ימאָושאַנז און קאַנעקץ מענטשן. ע ס רופ ט א ן אימיגראציע , ציכ ט פאנטאזיע , או ן דרוק ט איבערלעבונגען . דורך ווערטער, מיר ופשליסן שאפן און פאָרמינג קאַנעקשאַנז.
יעדער מענטש האט אַ יינציק לינגגוויסטיק פינגערפּרינט, ריפלעקטינג זייער ינער וועלט. מיט ווערטער, מיר מאַכן מאַסטערפּיסיז, אַנוויילד טרוטס און ינספּירירן ענדערונגען.
שפּראַך איז אַ בריק אַריבער קאַלטשערז, דורות און קאָנטינענטן. עס ינייבאַלז פארשטאנד און עמפּאַטי.
שפּראַך יוואַלווז, מירערינג די געזעלשאַפטלעך פּראָגרעס. עס קאַריז עקאָוז פון דער פאַרגאַנגענהייט און הבטחות פון דער צוקונפֿט.
דורך מליצות, מעטאַפאָר, און איבערצייגונג, מיר פאָרעם די וועלט.
אין ליטעראַטור אטעמען די ווערטער אַ לעבן אין כאַראַקטערן און געדאַנקען.
שפּראַך בויען בריקן פון עמפּאַטי און קשר.
לאָמיר אָפּהיטן די שפּראַך, אָנטאָן זי מיט רחמנות און אַרומנעמען איר כּוח.
די אַרויסרופן פון איבערזעצן פּונס און וואָרדפּלייַ
בשעת קלוג וואָרט שפּיל און ווערטער קענען אַרויסרופן געלעכטער, זייער איבערזעצונג אָפט פּאָוזיז אַ אַרויסרופן אין פּראַזערווינג די עסאַנס פון די וויץ.
פּונס פאַרלאָזנ זיך די פּלייַפולנעסס פון ווערטער, ניצן אויסלייג אָדער ענלעך סאָונדס צו שאַפֿן הומאָר. אָבער, ווען איבערגעזעצט, די לינגגוויסטיק סיבות אָפט טוישן, ריזאַלטינג אין אַ אָנווער פון קאָוכיראַנס און הומאָר.
איבערזעצן פּונס ריקווייערז אַ יידל וואָג צווישן מיינטיינינג די בדעה טייַטש און דערגייונג עקוויוואַלענט וואָרט שפּיל אין דער ציל שפּראַך. צום באַדויערן, די אַרבעט איז ניט שטענדיק אַטשיוואַבאַל, ווייַל די ינטראַקאַסיז פון שפּראַכן זענען אַנדערש.
פונדעסטוועגן, קאָן הומאָר נישט קיין לינגוויסטישע גרענעצן, און כאָטש טייל ווערטער קענען נישט איבערלעבן די איבערזעצונג, שטייען נייע אַפּערטונאַטיז פֿאַר געלעכטער און וויציקייַט אין דער ציל שפּראַך. אַדאַפּטיישאַן און שעפֿערישקייט שפּילן וויטאַל ראָלעס אין קאַפּטשערינג די עסאַנס פון דער אָריגינעל וואָרט, בשעת ינפיוז עס מיט קולטור שייכות און לינגגוויסטיק קלעווערנאַס.
די קונסט פון אַלוזשאַן: קולטור רעפערענצן און ינטערפּריטיישאַן
דורך דיסריגאַרד די פאַקט אַז די כעדינג אויבן איז אַ שפּיל אויף ווערטער, איר קען אויך דערקענען אַ בייַשפּיל פון אַ אַלוזשאַן.
אַלוזשאַנז זענען ומדירעקט רעפערענצן צו מענטשן, געשעענישן, ביכער, אותיות און אנדערע סאַבדזשעקץ פון דער פאַרגאַנגענהייט און פאָרשטעלן.
די אַמביגיואַטי פון אַ רעפֿערענץ אָפט ערייזאַז פון די פעלן פון יקספּליסאַט דערקלערונג. כּדי צו פֿאַרשטיין די באַטייטיק טייַטש פון אַ זאַץ, דער לייענער מוזן שוין זיין באַקאַנט מיט דעם מענטש, געשעעניש אָדער זאַך.
מאל, די רעפערענצן קען נישט זיין איבערגעזעצט, אָבער דאָס איז נישט דער הויפּט פונט. קולטור באַטייַט וועריז צווישן פאַרשידענע לענדער און סאַבדזשעקץ וואָס מען קען דערמאָנען.
פֿאַר בייַשפּיל, עטלעכע זיסוואַרג באַרס און דיזערץ ווי טווינקיעס, מאַזלדיק טשאַרמס, דזשעלאָ אָדער פּיפּס זענען וויידלי פאָלקס אין די פאַרייניקטע שטאַטן אָבער אַנאַוויילאַבאַל אין אנדערע לענדער.
בשעת צפון אַמעריקע סעלאַברייץ האַללאָוועען אויף 31 אקטאבער, דעם טאָג האלט קיין ספּעציעל באַטייַט אין אַוסטראַליאַ און פילע אנדערע טיילן פון דער וועלט.
אויב איר באַשליסן צו ינקאָרפּערייט רעפערענצן אין דיין וועבזייטל, עס איז קריטיש צו באַטראַכטן זיי טאָטפאַלי.
ענכאַנסינג דיין שרייבן: געפֿינען די רעכט וואָג
איבער דעם דיסקוסיע, איך האָבן כיילייטיד פאַרשידן טייפּס פון שרייבן צו ויסמיידן, אָבער וואָס וועגן די עלעמענטן איר זאָל ינקאָרפּערייט? שטרעבן פֿאַר אַ גענוי און סטרייטפאָרווערד צוגאַנג אין דיין וואָרט סעלעקציע, בשעת איר האַלטן אַ געפיל פון מאַדעריישאַן.
עס איז ניט דאַרפֿן צו יבערמאַכן "זיי זענען ווונדערלעך מענטשן מיט גרויס הערצער" אין "זיי זענען ויסערגעוויינלעך האָמאָ סאַפּיענס מיט גאָר פאַנגקשאַנינג אַאָרטיק פּאַמפּס."
אָנהאַלטן אַ וואָג צווישן שאפן און קלעריטי קענען זיין טשאַלאַנדזשינג אין שרייבן. אָבער, עס זענען נאָך גענוג אַפּערטונאַטיז צו אַרייַנציען שעפֿערישקייט ווייַטער פון די טעקסטשאַוואַל אינהאַלט. באַטראַכטן ינקאָרפּערייטינג אויג-קאַטשינג דיזיינז און לייאַוץ אויף דיין וועבזייטל, צוזאַמען מיט קאַפּטיווייטינג בילדער אָדער ינפאָרמאַטיוו ינפאָגראַפיקס.
די בענעפיץ פון קאַנסייס שרייבן: עפעקטיווקייַט און קאָס סייווינגז
שטרעבונג פֿאַר קאָנסיסענעסס ניט בלויז ימפּרוווז דיין שרייבן אָבער אויך פּראָוועס קאָס-עפעקטיוו ווען עס קומט צו איבערזעצונג. דורך טייטנינג דיין זאצן און ילימאַנייטינג יבעריקייַט, איר קענען רעדוצירן די וואָרט ציילן און שפּאָרן געלט אויף איבערזעצונג הוצאות.
די ווייניקער איר דאַרפֿן צו איבערזעצן, די גרעסערע די סייווינגז.
פֿאַר דיטיילד גיידאַנס צו דערגרייכן קאַנסייסנאַס, אָפּשיקן צו "25 וועגן צו פאַרשטייַפן דיין שרייבן" און "שרייב טייט (ער)."
די וויכטיקייט פון פאַכמאַן איבערזעצונגען פֿאַר פּינטלעך קאָמוניקאַציע
כאָטש די צוגעשטעלט פֿירלייגן קענען זיין וווילטויק, אַפּט פֿאַר אַ פאַכמאַן איבערזעצונג געראַנטיז די ילימאַניישאַן פון ערראָרס און מיסאַנדערסטאַנדינגז.
אלא ווי פאַרלאָזנ אויף אָטאַמאַטיק איבערזעצונגען וואָס קען סאַקאָנע די יפעקטיוונאַס פון דיין וועבזייטל און געשעפט, געבן דיין אינהאַלט צו די עקספּערטיז פון ConveyThis. מיט זייער פאַכמאַן איבערזעצונג באַדינונגס, איר קענען האַלטן די אָרנטלעכקייַט פון דיין מינינגפאַל אָנזאָג.
ענכאַנסינג איבערזעצונגען: עדיטינג פֿאַר גלאבאלע קלעריטי
ראַפינירן דיין אינהאַלט קענען ופהיטן זיין פּערסווייסיוו פּראַל בעשאַס איבערזעצונג, אָבער זיכער עלעמענטן פון דיין שרייבן סטיל קען נישט זיין קאַנווייד אין די שפראַכן. דורך נאָכפאָלגן די גיידליינז, איר קענען רעדאַגירן דיין אינהאַלט פֿאַר ימפּרוווד קלעריטי, און ענשור אַז עס איז גרייט צו זיין איבערגעזעצט און פארשטאנען דורך מענטשן ווערלדווייד.
ווי אַן געניטונג, איר קענען פּרווון צו רעדאַגירן דעם אַרטיקל און אַססעסס דיין פיייקייט צו ידענטיפיצירן ווערטער און פראַסעס וואָס דאַרפן מאָדיפיקאַטיאָן איידער איבערזעצונג.
צי איר ינקאָרפּערייט קיין פון די אַפאָרמענשאַנד קאַנסעפּס אין דיין וועבזייטל? זענען דיין כעדינגז אויך קריייטיוולי שטיפעריש? אויב עס זענען נאָך עצות וואָס איך קען האָבן אָוווערלוקט, ביטע טיילן דיין ינסייץ אין די באַמערקונגען אָפּטיילונג אונטער.
גרייט צו אָנהייבן?
איבערזעצונג, פיל מער ווי נאָר וויסן שפּראַכן, איז אַ קאָמפּלעקס פּראָצעס.
דורך נאָכפאָלגן אונדזער עצות און ניצן ConveyThis , דיין איבערגעזעצט בלעטער וועט רעזאַנייט מיט דיין וילעם, געפיל געבוירן צו דער ציל שפּראַך.
בשעת עס פאדערט מי, דער רעזולטאַט איז ריוואָרדינג. אויב איר איבערזעצן אַ וועבזייטל, ConveyThis קענען שפּאָרן איר שעה מיט אָטאַמייטיד מאַשין איבערזעצונג.
פּרוּווט ConveyThis פריי פֿאַר 7 טעג!
