פאָרשטעלן קאַנוויי דעם צו ווער עס יז: מאַסטערינג די פּעך
קאַמיונאַקייטינג די ווערט פון וועבזייטל לאָקאַליזאַטיאָן
אין אונדזער ינקריסינגלי גלאבאלע דיגיטאַל לאַנדשאַפט, לאָוקאַלייזינג אָנליין יקספּיריאַנסיז איז יקערדיק פֿאַר ענגיידזשינג אינטערנאַציאָנאַלע אַדיאַנסאַז. אָבער, פֿאַר יענע וואָס זענען נישט באַקאַנט מיט איבערזעצונג און לאָוקאַלאַזיישאַן, עס קען זיין טשאַלאַנדזשינג די וויכטיקייט פון אַדאַפּטינג וועבסיטעס פֿאַר פאַרשידענע שפּראַכן און קאַלטשערז.
דער פולשטענדיק פירער גיט סטראַטעגיעס און רעדן פונקטן פֿאַר קלאר אַרטיקיאַלייטינג די געשעפט פּראַל פון וועבזייטל לאָוקאַלאַזיישאַן צו סקעפּטיקאַל אָדער ניט וויסנדיק אַדיאַנסאַז. לייענען אויף צו לערנען טעקניקס פֿאַר פּערסווייסיוו יקספּליינינג די קאַנסעפּס צו פאַרוואַלטונג, חברים, קלייאַנץ און פּאַרטנערס.
דעפינירן וועבסייט לאָקאַליזאַטיאָן און איבערזעצונג
איידער דייווינג אין ספּיסיפיקס, עס העלפּס צו שטעלן עטלעכע שליסל טערמינאָלאָגיע:
לאָקאַליזאַטיאָן - דער פּראָצעס פון אַדאַפּטינג אַ וועבזייטל צו רעזאַנייט מיט די שפּראַך, קולטור און פּרעפֿערענצן פון אַ ציל אינטערנאַציאָנאַלע מאַרק. גייט ווייַטער פון פּשוט איבערזעצונג.
איבערזעצונג - קאַנווערטינג טעקסט אינהאַלט פון איין שפּראַך צו אנדערן דורך מענטש אָדער אָטאַמייטיד מיטל. א קאָמפּאָנענט פון לאָוקאַלאַזיישאַן.
טראַנסקרעאַטיאָן - שעפעריש רירייטינג פון מעסידזשינג צו אַדאַפּט זיך פֿאַר היגע קולטור קעגן דירעקט איבערזעצונג.
לאָוקאַלאַזיישאַן פון וועבזייטל ניצט איבערזעצונג, טראַנסקרעאַטיאָן, קולטור אַדאַפּטיישאַן און טעכניש אַפּטאַמאַזיישאַן צו שאַפֿן יקספּיריאַנסיז טיילערד פֿאַר אינטערנאַציאָנאַלע ניצערס. די לעצט ציל איז קאַנווייינג סאָרט מינינגפאַלי אַריבער געאָגראַפיעס.
די געשעפט קאַסע פֿאַר לאָקאַליזאַטיאָן
סיקיורינג קויפן-אין פֿאַר וועבזייטל לאָוקאַלאַזיישאַן ריקווייערז אַרטיקיאַלייטינג באַטאָנען בענעפיץ. שניידן מעסידזשינג צו וואָס רעזאַנייץ רובֿ מיט דיין וילעם. פּאָטענציעל אַדוואַנטידזשיז אַרייַננעמען:
- געוואקסן אינטערנאַציאָנאַלע וועבזייטל פאַרקער און באַשטעלונג
- העכער מעייווער - לייאַם קאַנווערזשאַן רייץ און פארקויפונג
- יקספּאַנדיד סאָרט וויסיקייַט און ייבערהאַנט אין אויסלאנד
- צוקונפֿט-פּרופינג געשעפט פֿאַר די מאַלטיילינגוואַל וועב
- אַנלאַקינג אַקסעס צו לוקראַטיוו פרעמד מארקפלעצער
- Positive גלאבאלע סאָרט מערקונג פון עמברייסינג דייווערסיטי
פֿאַר דאַטן-געטריבן פירער, צושטעלן סטאַטיסטיק אויף די גרייס פון ניט-ענגליש אינטערנעץ וילעם, זייער העכער באַשטעלונג מיט לאָוקאַלייזד זייטלעך, און די פּראָצענט פּריפערינג צו קויפן אין זייער געבוירן שפּראַך. לאָקאַליזאַטיאָן איז אַ סטראַטידזשיק גראָוט שאָפער.
אַדרעסינג פּאָטענציעל מיסקאַנסעפּשאַנז
יענע וואָס זענען נישט באַקאַנט מיט דעם פעלד קען האָבן זיכער מיסקאַנסעפּשאַנז וואָס מוזן זיין באַקומען:
לאָקאַליזאַטיאָן איז בלויז וועגן איבערזעצונג - אין פאַקט, הויך-קוואַליטעט לאָקאַליזאַטיאָן ינוואַלווז פיל מער ווי קאַנווערטינג טעקסט צווישן שפּראַכן. וויסואַל אַסעץ, קולטור נואַנסיז, טעכניש אַפּטאַמאַזיישאַן און מער מוזן זיין צוגעפאסט האָליסטיקאַללי.
אונדזער פּראָדוקט סוץ אַלע קאַלטשערז - אַקטואַללי, געראָטן לאָוקאַלאַזיישאַן אָפט ריקווייערז טוויקינג פּראָדוקט פּלאַן, פֿעיִקייטן און מעסידזשינג צו ייַנרייען מיט אינטערנאַציאָנאַלע פּרעפֿערענצן. דו זאלסט נישט יבערנעמען וניווערסאַל אַפּעלירן.
ענגליש איז גענוג - כאָטש פילע אינטערנאַציאָנאַלע ניצערס וויסן עטלעכע ענגליש, פֿאַרקויף צו זיי אויסשליסלעך אין ענגליש לימאַץ אַפּעלירן. ווייזן רעספּעקט דורך זייער געבוירן צונג מאכט אַ חילוק.
קוואַליטעט איבערזעצונג איז גרינג - פאַכמאַן מענטש איבערזעצונג ריקווייערז עקספּערטיז צו שעפּן קאָמפּלעקס שפּראַך נואַנסיז, טערמינאָלאָגיע און טאָן. אָטאַמאַטיק איבערזעצונג אויך האט לימיטיישאַנז. געהעריק לאָוקאַלאַזיישאַן איז אַ קונסט און וויסנשאַפֿט.
הויכפּונקט די סאַפיסטאַקייטיד, מולטידיסיפלינאַרי נאַטור פון לאָוקאַלאַזיישאַן. ווען עקסאַקיוטאַד געזונט, עס דרייווז דיספּראַפּאָרשאַניט מעייווער - לייאַם וווּקס דורך קריייטינג עכט קולטור קאַנעקשאַנז.
קאַלקיאַלייטינג די קאָס פון לאָקאַליזאַטיאָן
בודזשעט-באַוווסטזיניק אַדיאַנסאַז קען זיין אָפּגעהיט פון לאָוקאַלאַזיישאַן קאָס. בשעת ינוועסמאַנט איז פארלאנגט, הויכפּונקט אַז:
- לאָקאַליזאַטיאָן קאָסט איז מינערווערטיק קאָרעוו צו די אַדרעסאַבאַל מאַרק געלעגנהייט
- רעטורנס אָפט יקסיד די ערשט אַוטלייז
- טעכנאָלאָגיע און אָטאַמיישאַן העלפן רעדוצירן מענטש איבערזעצונג קאָס
- פאַסעד ראָולאָווץ לאָזן קאָנטראָל איבער פאַרברענגען און ריזיקירן
פֿאַר וועב לאָוקאַלאַזיישאַן, כייבריד מאַשין + מענטש איבערזעצונג באַלאַנסעס פּרייַז, גיכקייַט און קוואַליטעט. מכשירים ווי ConveyThis צונויפגיסן אָטאַמיישאַן מיט אויף-פאָדערונג מענטש עקספּערטיז.
קאַמפּערד מיט אַוטדייטיד גאָר מאַנואַל פּראַסעסאַז, מאָדערן סאַלושאַנז מאַכן לאָוקאַלאַזיישאַן אַטשיוואַבאַל אין ביז אַהער אַנימאַדזשינאַבאַל פּרייַז פונקטן. שטעלן עס ווי אַ ינוועסמאַנט, ניט בלויז אַ קאָסט.
אַדרעסינג טעכניש קאַמפּלעקסיטי קאַנסערנז
עטלעכע קען זאָרג אַז עקסאַקיוטינג לאָוקאַלאַזיישאַן איז טעקניקלי דאָנטינג. אָבער, ונטערשטרייַכן ווי מאָדערן סאַלושאַנז פאַרפּאָשעטערן דעם פּראָצעס:
- ויסשטימען גלייך מיט CMS פּלאַטפאָרמס ווי וואָרדפּרעסס אָדער Shopify
- אויטאָמאַטיש דעטעקט און איבערזעצן פּלאַץ טעקסט ראַפּאַדלי דורך אָטאַמיישאַן
- האַלטן איבערזעצונג זכּרון און גלאָסאַריעס פֿאַר קאָנסיסטענט טערמינאָלאָגיע
- געבן מיטאַרבעט צווישן ינערלעך און פונדרויסנדיק סטייקכאָולדערז
- שעפּן קריטיש טעכניש אַספּעקץ ווי סעאָ מעטאַדאַטאַ און hreflang טאַגס
- לאָזן פאָרויסיקע ווייַזונג איבערגעזעצט בלעטער איידער גיין לעבן
- צושטעלן ינטואַטיוו דאַשבאָרדז וואָס דאַרפן קיין קאָודינג עקספּערטיז
מיט די רעכט פּלאַטפאָרמע, לאָנטשינג אַ לאָוקאַלייזד פּלאַץ קענען זיין שנעל און נידעריק רייַבונג אפילו פֿאַר ניט-טעכניש טימז. די שווער ליפטינג איז כאַנדאַלד הינטער די סינז.
דעפינירן אַן אַקשאַן פּלאַן און ווייַטער סטעפּס
אַרוישעלפן קאַנסערנז דורך צושטעלן אַ קלאָר ראָאַדמאַפּ פֿאַר פּראַגמאַטיק ווייַטער סטעפּס:
- אָנהייבן מיט אַ פריי פּראָצעס צו באַווייַזן קייפּאַבילאַטיז
- פאָקוס ערשט איבערזעצונג אויף די העכסטן ווערט בלעטער און שפּראַכן באזירט אויף געלעגנהייט / דאַטן
- מעסטן די פּראַל פון לאָוקאַלאַזיישאַן דורך דיפיינד KPIs ווי אינטערנאַציאָנאַלע פאַרקער
- אַוטליין צוקונפֿט יקספּאַנשאַן פּלאַנז אַדאַפּטינג צו דעמאַנסטרייטיד פאָדערונג
- הויכפּונקט בנימצא קונה דינסט און טעכניש שטיצן
מיט אַ טאַרגעטעד שפּיל פּלאַן אין פּלאַץ פֿאַר גלייך קאַמף, באַשלוס-מייקערז קענען קאַנפאַדאַנטלי גרין ליכט לאָוקאַלייזינג די וועבזייטל, און דערנאָך יקספּאַנד פֿון דאָרט באזירט אויף פּראָווען רעזולטאַטן.
כיילייטינג וואָס הצלחה קוקט ווי
ברענגען די בענעפיץ צו לעבן דורך שאָוקייסינג ביישפילן פון הויזגעזינד נאָמען בראַנדז הצלחה דורך לאָוקאַלאַזיישאַן:
- אַן אמעריקאנער ווייכווארג ריז האָט געזען רעדזשיסטריישאַנז פאַרגרעסערן איבער 200% נאָך לאָוקאַלייזינג פֿאַר שליסל אַסיאַן מארקפלעצער.
- א העכסט דייַטש אָטאָומייקער אַקסעלערייטיד אַקסעס צו לאַטייַן אמעריקאנער בויערס דורך איבערזעצן ליסטינגס אויף זייער בראַזיליאַן עקאָממערסע פּלאַץ.
- א בריטיש שניט זיצער געוואקסן איטאַליעניש וועבזייטל פאַרקער מיט 96% אין 6 חדשים נאָך לאָנטשינג אַ לאָוקאַלייזד איטאַליעניש דערפאַרונג.
- א קאַנאַדיאַן E- לערנען פּלאַטפאָרמע יקספּאַנדיד זייער שפּאַניש תּלמיד באַזע דראַמאַטיקלי דורך איבערזעצן זייער פּלאַץ און פֿאַרקויף אינהאַלט.
ציטירן באַטייַטיק פאַל שטודיום און דאַטן פונקטן פון פּירז אין זייער ינדאַסטרי וואָס אויך נאָכגיין גלאבאלע אַפּערטונאַטיז דורך לאָוקאַלאַזיישאַן. פאַקטיש-וועלט ביישפילן מאַכן בענעפיץ פילן מאַמאָשעסדיק.
לאָקאַליזאַטיאָן ינייבאַלז דיגיטאַל גראָוט אין אַ מאַלטיילינגוואַל וועלט
פֿאַר גלאבאלע אָרגאַנאַזיישאַנז, יקספּאַנדינג ווייַטער פון דינער געמארקן איז אַ מוזן צו אַקסעס נייַע קאַסטאַמערז און פאַרגרעסערן וווּקס. לאָקאַליזאַטיאָן מאַכט קאַפּטיווייטינג דיגיטאַל יקספּיריאַנסיז וואָס טראַנסענדירן שפּראַך און קולטור. מיט די רעכט לאָוקאַלאַזיישאַן לייזונג שוטעף, יפישאַנטלי ענגיידזשינג אינטערנאַציאָנאַלע אַדיאַנסאַז אָנליין איז איצט טערנקי.
כאָטש ערשט בילדונג אויף קאַנסעפּס, דאַטן און בעסטער פּראַקטיסיז איז פארלאנגט, רובֿ וילעם געשווינד אָפּשאַצן די קאַמפּעלינג ווערט פאָרשלאָג פון לאָוקאַלאַזיישאַן ווען רעכט פריימד. ספּעציעל מיט גיך עקאָממערסע און דיגיטאַל קינדער ווערלדווייד, די צוקונפֿט פון די אינטערנעט איז בלי מאַלטיילינגוואַל.
דורך פאַרטראַכט מעסידזשינג טיילערד צו יעדער וילעם, קאַנווייינג די מאַכט פון לאָוקאַלאַזיישאַן ווערט אַטשיוואַבאַל. פּראָגרעס הייבט זיך אן מיט ערשט ילומיניטירן די מעגלעכקייטן, דערנאָך מאָלן אַ קלאָרן וועג פאָרויס. אַרומנעמען לאָוקאַלאַזיישאַן און ופשליסן נייַ אָנליין אַפּערטונאַטיז אומעטום.
לאָזן מיר וויסן אויב איר וואָלט ווי מיר צו יקספּאַנד אָדער מאָדיפיצירן דעם וועגווייַזער פֿאַר קאַמיונאַקייטינג די בענעפיץ פון וועבזייטל לאָוקאַלאַזיישאַן אין קיין וועג. איך בין צופרידן צו צושטעלן נאָך דעטאַילס, רעדן פונקטן אָדער פּערספּעקטיווז ווי דארף.
גרייט צו אָנהייבן?
איבערזעצונג, פיל מער ווי נאָר וויסן שפּראַכן, איז אַ קאָמפּלעקס פּראָצעס.
דורך נאָכפאָלגן אונדזער עצות און ניצן ConveyThis , דיין איבערגעזעצט בלעטער וועט רעזאַנייט מיט דיין וילעם, געפיל געבוירן צו דער ציל שפּראַך.
בשעת עס פאדערט מי, דער רעזולטאַט איז ריוואָרדינג. אויב איר איבערזעצן אַ וועבזייטל, ConveyThis קענען שפּאָרן איר שעה מיט אָטאַמייטיד מאַשין איבערזעצונג.
פּרוּווט ConveyThis פריי פֿאַר 7 טעג!
