ריזאַלווינג פּלאַן ערראָרס בעשאַס לאָקאַליזאַטיאָן: וויסואַל עדיטינג פון איבערזעצונגען מיט ConveyThis
מאַסטערינג גלאבאלע באַשטעלונג: ינשורינג באַניצער-פרייַנדלעך פּלאַן דורך עפעקטיוו מאַלטיילינגוואַל אַדאַפּטיישאַן
אָפּטימיזינג דיגיטאַל פּלאַטפאָרמס פֿאַר אַ גלאבאלע וילעם איז אַ פּיוואַטאַל שריט פֿאַר ענטיטיז וואָס זוכן צו קאַנגקער דייווערס מארקפלעצער. די אַפּטאַמאַזיישאַן ינקריסאַז די דערגרייכן פון די פּלאַטפאָרמע און קערייץ אַ טיילערד דערפאַרונג פֿאַר יוזערז, אַ בילכערקייַט אין אַ תקופה פון גראָוינג ינדאַסטרי פאַרמעסט.
געוויינטלעך, די שפּראַך אַדאַפּטיישאַן איז די קרוקס פון דעם אָנשטרענגונג. אָבער, איבערזעצן אַ וועב בלאַט איז ניט בלויז לינגגוויסטיק אָלטערניישאַן - עס ינוואַלווז אויך ויסמיידן פּאָטענציעל אויסלייג קאַמפּלאַקיישאַנז.
די פּראָבלעמס אָפט שטייען רעכט צו שפּראַך-ספּעציפיש קעראַקטעריסטיקס אַזאַ ווי וואָרט לענג און זאַץ קאַנסטראַקשאַן, וואָס קענען פאַרשאַפן דיסאַריי ווי אָוווערלאַפּינג טעקסץ אָדער דיסראַפּטיד סיקוואַנסיז, זיכער אַ דיוועראַנט פֿאַר פּאָטענציעל קאָנסומערס פון וועריד באַקגראַונדז.
צומ גליק, אַן ינאַווייטיוו לייזונג צו די פּאָטענציעל כינדראַנסיז קענען זיין געפֿונען אין באַניצער-פרייַנדלעך וויזשאַוואַל עדיטינג מכשירים. די מכשירים, יקוויפּט מיט ינטואַטיוו ינטערפייסיז, זענען דיזיינד צו אַדרעס די אַנדיזייראַבאַל עסטעטיש קאַנסאַקווענסאַז פֿאַרבונדן מיט וועבזייטל שפּראַך אַדאַפּטיישאַן, און ינשורינג סימלאַס באַניצער דערפאַרונג אין פאַרשידן שפּראַכן.
דער אַרטיקל וועט דעלוו אין די קייפּאַבילאַטיז פון די וויזשאַוואַל רעדאקציע, אָפּדאַך ליכט אויף ווי זיי ביישטייערן צו אַ גלאַט און אַפּילינג מאַלטיילינגוואַל וועבזייטל דערפאַרונג.
סטרימליינינג גלאבאלע פּראַל: כאַרנאַסינג לייוו וויסואַל עדיטאָר פֿאַר עפעקטיוו מאַלטיילינגוואַל טראַנספאָרמאַציע
לייוו וויזשאַוואַל עדיטינג סאַלושאַנז צושטעלן אַ פּראַקטיש, פאַקטיש-צייט איבערבליק פון שפּראַך אַדאַפּטיישאַנז אויף דיין דיגיטאַל פּלאַטפאָרמע. די מכשירים פאָרשלאָגן אַן פּינטלעך וויזשאַוואַל פאַרטרעטונג פון די פארוואנדלען אינהאַלט, אַלאַוינג אַ גענוי אָפּשאַצונג פון פּאָטענציעל פּלאַן קאַנסאַקווענסאַז.
שפּראַך קאַנווערזשאַנז טיפּיקלי רעזולטאַט אין ווערייישאַנז אין די גרייס פון די פארוואנדלען טעקסט קאַמפּערד מיט דער אָריגינעל. פֿאַר בייַשפּיל, ווי דערמאנט דורך W3.org, כינעזיש און ענגליש טעקסט איז לעפיערעך קאַנסייס, ריזאַלטינג אין היפּש גרייס דיספּעראַטיז ווען קאָנווערטעד אין אנדערע שפּראַכן.
טאַקע, יבם ס "פּרינסיפּלעס פֿאַר דיזיינינג גלאבאלע סאַלושאַנז" ילאַסטרייץ אַז ענגליש איבערזעצונגען אין אייראפעישע שפּראַכן, פֿאַר טעקסט יקסיד 70 אותיות, רעזולטאַט אין אַ דורכשניטלעך יקספּאַנשאַן פון 130%. דעם מיטל אַז די איבערגעזעצט ווערסיע פון דיין פּלאַטפאָרמע וועט נוצן 30% מער פּלאַץ, עפשער קאָזינג קאַמפּלאַקיישאַנז אַזאַ ווי:
טעקסט אָוווערלאַפּ קאַמפּרעסט סיקוואַנסיז דיסראַפּטיד סימעטריע אין פּלאַן צו בעסער פֿאַרשטיין ווי לעבן וויזשאַוואַל עדיטינג סאַלושאַנז קענען פאַרמינערן די טשאַלאַנדזשיז, מיר וועלן ויספאָרשן די פאַנגקשאַנאַליטי פון אַן יגזעמפּלערי געצייַג. דער לערנען וועט באַווייַזן ווי די מכשירים קענען פאָרויסיקע ווייַזונג פּלאַן אָלטעריישאַנז אַריבער שפּראַכן, ינשורינג סימלאַס באַניצער יקספּיריאַנסיז.
אָפּטימיזינג מאַלטיילינגוואַל ינטערפייסיז: לעווערידזשינג פאַקטיש-צייט וויסואַל עדיטאָר פֿאַר עפעקטיוו שפּראַך אַדאַפּטיישאַן
ענגיידזשינג מיט אַ לעבן וויזשאַוואַל רעדאַקטאָר הייבט זיך אן פון דיין הויפט קאַנסאָול, מאַך צו דיין "איבערזעצונג" מאָדולע, און אַקטאַווייטינג די "לעבן וויזשאַוואַל רעדאַקטאָר" פאַנגקשאַנאַליטי.
סאַלעקטינג די וויזשאַוואַל רעדאַקטאָר פּראַמפּס אַ פאַקטיש-צייט דיפּיקשאַן פון דיין פּלאַטפאָרמע. בשעת די פעליקייַט בלאַט איז די היים, איר קענען דורכגיין פאַרשידענע סעקשאַנז פון דיין פּלאַטפאָרמע דורך בראַוזינג ווי אַ באַניצער וואָלט.
דער בינע ילומאַנייץ די מאַלטי-לינגואַל טראַנספאָרמאַציע פון דיין פּלאַטפאָרמע. א שפּראַך סוויטטשער ימפּאַוערז איר צו פליפּ צווישן שפראַכן, אַלאַוינג רעגע לעגיטימאַציע און רעקטאַפאַקיישאַן פון אויסלייג פלאָז. קיין אַמענדמאַנץ צו איבערזעצונגען זענען שפיגלט מיד.
האַלטן אין מיינונג אַז בעשאַס די עדיטינג פאַסע, איר קען נישט זיין גרייט צו גיין 'לעבן' מיט דיין איבערזעצונגען. אזוי, דיסייבאַלינג די 'ציבור וויזאַביליטי' אין דיין איבערזעצונג רשימה ינשורז אַז דיין מאַלטי-שפּראַך פּלאַטפאָרמע איז צוטריטלעך אויסשליסלעך צו דיין מאַנשאַפֿט. (אָנצוהערעניש: צוגעבן ?[private tag]=private1 צו דיין URL צו פאָרויסיקע ווייַזונג די איבערזעצונגען.)
בשעת פּראַוויידינג פּריוואַטקייט, עס איז ינטריגינג צו אָבסערווירן דיפעראַנסיז אין פּלאַץ יוטאַלאַזיישאַן צווישן שפּראַכן. פֿאַר בייַשפּיל, פראנצויזיש און שפּאַניש טעקסט אין די וועבזייטל כעדליין פאַרנעמען אַ באַזונדער פּלאַץ אין די וועבזייטל פּלאַן.
דאָס ריווילז די נויטיק פון אַססעסס ווי די ניי ינקאָרפּערייטיד שפּראַכן פּאַסיק אין דיין אָריגינעל פּלאַן, און ינשורינג די פּרעזערוויישאַן פון דיין פּלאַטפאָרמע ס פּראַל.
ינטריגינגלי, די ערשטיק כעדער טעקסט לענג וועריז באטייטיק צווישן שפּראַכן. דער לעבן וויזשאַוואַל רעדאַקטאָר אַלאַוז איר צו דערקענען דעם און באַטראַכטן קאָראַספּאַנדינג אַדזשאַסטמאַנץ.
דער וויזשאַוואַל רעדאַקטאָר איז ניט בלויז פֿאַר פּלאַן; עס אַסיס אַלע מאַנשאַפֿט מיטגלידער. עס איז אַ ווערסאַטאַל קיילע פֿאַר עדיטינג איבערזעצונגען אין זייער פאַקטיש קאָנטעקסט אויף דעם וועבזייטל, וואָס מאכט עס אַ פולשטענדיק לייזונג פֿאַר שפּראַך אַדאַפּטיישאַן.
אָפּטימיזינג מאַלטיילינגוואַל ינטערפייסיז: פּראַקטיש אַדזשאַסטמאַנץ פֿאַר עפעקטיוו שפּראַך ינטעגראַטיאָן
ווען איר נוצן אַ לעבן וויזשאַוואַל רעדאַקטאָר, איר קען ידענטיפיצירן ישוז וועגן די אויסזען פון איבערגעזעצט אינהאַלט אין די קוילעלדיק אויסלייג. די פּאָטענציעל פּיטפאָלז קענען זיין פאָרסין און פּאַסיק אַדזשאַסטיד. דאָ זענען עטלעכע מעגלעך קערעקטיוו מיטלען:
קאַנדענסט אָדער מאָדיפיצירן אינהאַלט: אויב די איבערגעזעצט ווערסיע דיטערז די אויסלייג, באַטראַכטן טרימינג אָדער מאָדיפיצירן פּאַרץ וואָס טאָן ניט איבערזעצן געזונט אָדער פאַרנוצן יבעריק פּלאַץ. דאָס קען זיין עקסאַקיוטאַד דורך דיין מאַנשאַפֿט אָדער אין מיטאַרבעט מיט פאַכמאַן לינגוויסץ גלייַך פֿון דיין דאַשבאָרד.
פֿאַר בייַשפּיל, די ענגליש 'וועגן אונדז' קוויטל איז איבערגעזעצט צו "A propos de nous" אין פראנצויזיש, וואָס קען נישט פּאַסיק די אַלאַקייטיד פּלאַץ אויף דיין פּלאַטפאָרמע. א פּשוט לייזונג קען זיין צו מאַניואַלי סטרויערן "א פאָרשלאָג" צו "עקוויפּ".
לינגוויסט'ס באַמערקונג אָפּטיילונג איז אַ נוציק פּלאַץ צו מיטטיילן איבערזעצערס וועגן פראַסעס וואָס קען זיין אויסגעדריקט אַנדערש. פֿאַר בייַשפּיל, די CSS סניפּאַט אונטן אַדזשאַסטיד די דייַטש שריפֿט גרייס צו 16 פּקס:
HTML[lang=de] גוף שריפֿט גרייס: 16px; טוישן די שריפֿט פון וועבזייטל: אין עטלעכע קאַסעס, עס קען זיין צונעמען צו סטרויערן די שריפֿט ווען דער טעקסט איז איבערגעזעצט. זיכער פאַנץ קען נישט זיין פּאַסיק פֿאַר באַזונדער שפּראַכן און קען פאַרשטאַרקן די פּלאַן ישוז. פֿאַר בייַשפּיל, ניצן ראָטאָ פֿאַר די פראנצויזיש ווערסיע און Arial פֿאַר די אַראַביש ווערסיע פון דיין פּלאַץ (מער פּאַסיק פֿאַר אַראַביש), איז אַטשיוואַבאַל מיט CSS הערשן.
די CSS סניפּאַט אונטן אַדזשאַסטיד די שריפֿט צו Arial פֿאַר די אַראַביש ווערסיע:
HTML[lang=ar] גוף שריפֿט-משפּחה: אַריאל; ינסטרומענט גלאבאלע וועב פּלאַן: אויב דיין וועבזייטל איז אין זיין ערשט סטאַגעס, און איר פּלאַן צו ינקאָרפּערייט קייפל שפּראַכן, באַטראַכטן דיזיינינג מיט עקסטרע פּלאַץ צו פאַרמייַדן פּאָטענציעל ישוז. פֿאַר מער פּלאַן עצות, אָפּשיקן צו דעם פולשטענדיק פירער.
כאַרנאַסינג לייוו וויסואַל מכשירים: מאַקסאַמייזינג פּלאַן עפעקטיווקייַט אין מאַלטיילינגוואַל פּלאַטפאָרמס
באַטראַכטן די פאַל פון Goodpatch, אַ דייַטש דיזיין פירמע וואָס הצלחה געוויינט אַ לעבן וויזשאַוואַל רעדאַקטאָר געצייַג צו ויסבעסערן די פּלאַן אַנאַמאַליז בשעת ינטראָודוסינג אַ דייַטש וואַריאַנט פון זייער שוין-יגזיסטינג ענגליש וועבזייטל. זייער אָביעקטיוו איז געווען צו אַפּעלירן צו אַ גרעסערע טייל פון די דייַטש-גערעדט וילעם, באַוווסט פֿאַר זייער שאַרף פּלאַן סענסיביליטי.
טראָץ ערשט כעזיטיישאַנז וועגן די פּאָטענציעל פּראַל פון די פּלאַן פון דעם אונטערנעמונג, די לעבן וויזשאַוואַל רעדאַקטאָר געצייַג גלייך אַסיווד זייער קאַנסערנז. די אָוווערוועלמינגלי positive באַמערקונגען פון זייער מאַנשאַפֿט געפירט צו אַ הצלחה געשיכטע וואָס איז דאַקיומענטאַד ווי אַ פאַל לערנען.
די סקוואַד פון UX און וי דיזיינערז ביי Goodpatch זייער אַפּרישיייטיד די קאַפּאַציטעט צו פאָרויסיקע ווייַזונג ווי די איבערגעזעצט אינהאַלט וואָלט דערשייַנען אויף זייער וועב זייַטלעך. די רעגע וויזשוואַלאַזיישאַן ענייבאַלד זיי צו ידענטיפיצירן עלעמענטן וואָס דאַרפן אַדאַפּטיישאַן און ספּאַץ אין די פּלאַן וואָס קען זיין ראַפינירט צו אַקאַמאַדייט די לענגטער קאָפּיע.
וויסואַליזירן שפּראַך-אָפענגיק וועבזייטל דיפעראַנסיז בשעת Goodpatch האט באַטראַכט אנדערע איבערזעצונג סאַלושאַנז, וואָס קאַנווינסט זיי וועגן די לעבן וויזשאַוואַל רעדאַקטאָר געצייַג איז די אַליינמאַנט מיט זייער צוגאַנג ווי אַ פּלאַן-סענטריק אָרגאַניזאַציע: יטעראַטיוו, וויזשאַוואַל און דערפאַרונג-געפירט.
גרייט צו אָנהייבן?
איבערזעצונג, פיל מער ווי נאָר וויסן שפּראַכן, איז אַ קאָמפּלעקס פּראָצעס.
דורך נאָכפאָלגן אונדזער עצות און ניצן ConveyThis , דיין איבערגעזעצט בלעטער וועט רעזאַנייט מיט דיין וילעם, געפיל געבוירן צו דער ציל שפּראַך.
בשעת עס פאדערט מי, דער רעזולטאַט איז ריוואָרדינג. אויב איר איבערזעצן אַ וועבזייטל, ConveyThis קענען שפּאָרן איר שעה מיט אָטאַמייטיד מאַשין איבערזעצונג.
פּרוּווט ConveyThis פריי פֿאַר 7 טעג!
