דיסטינגקשאַן צווישן איבערזעצונג און לאָקאַליזאַטיאָן: וואָס איר דאַרפֿן צו וויסן
פֿאַרשטיין די קאַנטראַסט צווישן איבערזעצונג און לאָקאַליזאַטיאָן און פארוואס זיי זענען ינסעפּעראַבאַל
ווען עס קומט צו איבערזעצן וועבסיטעס, איז צו געפֿינען די עקוויוואַלענט ווערטער אין אן אנדער שפּראַך אַלע איר דאַרפֿן? נישט ממש. אויף דעם וועג, איר קען האָבן געפֿונען טערמינען ווי איבערזעצונג, לאָוקאַלאַזיישאַן (אַבריוויייטיד ווי l10n), ינטערנאַשאַנאַליזיישאַן (i18n), און טראַנסקרעאַטיאָן. זיי קען ויסקומען ינטערטשיינדזשאַבאַל, אָבער עס זענען וויכטיק דיסטינגקשאַנז צו באַטראַכטן.
איבערזעצונג און לאָוקאַלאַזיישאַן טיילן די ציל פון אַדאַפּטינג אינהאַלט פֿאַר גלאבאלע מארקפלעצער דורך טאַרגאַטינג פאַרשידענע שפּראַכן, אָבער זייער אַפּראָוטשיז זענען אַנדערש און פּראַל אויף די איבערזעצונג פּראָצעס. אַזוי, וואָס שטעלט זיי באַזונדער? קענען איר האָבן איינער אָן די אנדערע? און ווי קענען זיי פירן רעזולטאַטן פֿאַר דיין גלאבאלע פֿאַרקויף סטראַטעגיע?
איבערזעצונג קעגן לאָקאַליזאַטיאָן
לאמיר אנהייבן מיט איבערזעצונג. זיין פאָקוס איז אויף קאַנווייינג דיין אָנזאָג דורך ברידזשינג די שפּראַך שלאַבאַן און געבן לייענער צו פֿאַרשטיין דיין אינהאַלט. אָבער, איבערזעצונג אָוווערלוקס קולטור דיפעראַנסיז, וואָס זענען וויטאַל פֿאַר מצליח פֿאַרקויף אין אַ נייַ לאַנד.
אויף די אנדערע האַנט, לאָוקאַלאַזיישאַן גייט ווייַטער פון איבערזעצונג. עס ינקלודז ווערטער, פארבן, קליידער און קולטור סימבאָלס צו מאַכן דיין סאָרט רעזאַנייט מיט דייווערס קאַסטאַמערז. אין עסאַנס, לאָוקאַלאַזיישאַן מאַדאַפייז די דערפאַרונג צו ייַנרייען די פּרעפֿערענצן פון דיין ציל מאַרק.
איבערזעצונג פאלן אונטער דער שירעם פון לאָוקאַלאַזיישאַן ווייַל אַדאַפּטינג דיין וועבזייטל צו פאַרשידענע לענדער ינכעראַנטלי ינוואַלווז באַטראַכטן די היגע שפּראַך. דאָ ס אַ בייַשפּיל:
אָריגינעל זאַץ אין אמעריקאנער ענגליש: 2 יאַרדס פון שטאָף קאָס $ 12. סדר הייַנט, און מיר וועט צושטעלן עס צו איר איידער 18/08/2023.
איבערזעצונג אין פראנצויזיש אָן לאָוקאַלאַזיישאַן: 2 יאַרדס פון שטאָף קאָס $ 12. סדר הייַנט, און מיר וועלן צושטעלן עס צו איר איידער 18/08/2023.
די פראנצויזיש מעטריק סיסטעם טוט נישט מיד באַגרייַפן דעם טערמין "הויף" ("ווערגע" אין פראנצויזיש). זיי אויך נוצן די יוראַ קראַנטקייַט און נאָכגיין די טאָג-חודש-יאָר פֿאָרמאַט פֿאַר דאַטעס. אַקאַונטינג פֿאַר נייטיק לאָוקאַלאַזיישאַן ענדערונגען, דער זאַץ וואָלט דערשייַנען ווי:
1.8 מעטער פון שטאָף קאָס € 11.30. סדר הייַנט, און מיר וועלן צושטעלן עס צו איר איידער 18/08/2023.
באַמערקונג אַז די איבערזעצונג וואָלט נישט אַרבעטן פֿאַר פראנצויזיש ספּיקערז אין קאַנאַדע, ווייַל זיי נוצן די קאַנאַדיאַן דאָללאַר.
טראָץ די טשאַלאַנדזשיז, גלאבאלע בראַנדז הצלחה לאָוקאַלייזד זייער פֿאַרקויף השתדלות בשעת זיי האַלטן אַ קאָנסיסטענט בילד ווערלדווייד. ווי טאָן זיי דערגרייכן דעם?
פון גלאָובאַליזיישאַן צו "גלאָקאַליזאַטיאָן"
דער ענטפער ליגט אין גלאָובאַליזיישאַן, וואָס ענקאַמפּאַסאַז די געוואקסן קאַנעקטיוויטי און יקסטשיינדזשיז צווישן געאָגראַפיקאַללי ווייַט מענטשן. דאָס כולל סכוירע, קאַלטשערז, שפּראַכן און אפילו מעמעס. לאָקאַליזאַטיאָן, אויף די אנדערע האַנט, פאָוקיסיז אויף קאַנעקטינג מיט היגע קהילות.
צו אילוסטרירן, ימאַדזשאַן אַמאַזאָן ווי אַ הויפּט ביישפּיל פון "גלאָובאַלייזד" האַנדל, בשעת דיין היגע פרייַ בוקסטאָר רעפּראַזענץ אַ "לאָוקאַלייזד" עקוויוואַלענט. אַמאַזאָן פארקויפט ביכער אין קייפל שפּראַכן ווערלדווייד, בשעת די היגע בוקסטאָר אָפפערס בפֿרט ביכער אין די היגע שפּראַך (s) פון דער געגנט.
אַרייַן "גלאָקאַליזאַטיאָן" - אַ קאָמפּראָמיס צווישן גלאָובאַליזיישאַן און לאָוקאַלאַזיישאַן. באַטראַכטן ווי אַמאַזאָן טיילערז זיין פּלאַץ פֿאַר יעדער מדינה. זיי צושטעלן לאַנד-ספּעציפיש אינהאַלט, אָפפערס און אַדאַפּט זייער אינטערנאַציאָנאַלע זייטלעך צו דער באַאַמטער שפּראַך פון יעדער מדינה.
די אָנליין גלאָוקאַליזיישאַן איז קאַמפּלאַמענטיד דורך אָפפלינע השתדלות אַזאַ ווי פאַסטער עקספּרעס אין אַ קונה ס אייגן לאַנד.
שליסל דיפפערענסעס צווישן איבערזעצונג און לאָקאַליזאַטיאָן
איצט אַז מיר פֿאַרשטיין די וויכטיקייט פון איבערזעצונג און לאָוקאַלאַזיישאַן, לאָזן אונדז ווייַטער אַנאַלייז זייער דיסטינגקשאַנז:
לאָקאַליזאַטיאָן-ספּעציפיש קאַנסידעריישאַנז אַרייַננעמען אַדכירינג צו היגע לעגאַל רעקווירעמענץ ווי GDPR העסקעם, אַדזשאַסטינג וועבזייטל פאָרמאַטטינג פֿאַר רעכט-צו-לינקס שפּראַכן (למשל, אַראַביש), ינקאָרפּערייטינג געזעלשאַפטלעך דערווייַז פון לאָוקאַלז, און אַססעססינג סובטעקסט און סימבאַליזאַם אין וויזשוואַלז.
ביידע איבערזעצונג און לאָוקאַלאַזיישאַן אַרייַנציען אַדרעסינג שפּראַך קעראַקטעריסטיקס אַזאַ ווי סלענג, דייאַלעקץ, ידיאַמז און קולטור פּרעפֿערענצן ווי פּרייסינג קאַנווענשאַנז און קאַסטאַמייזינג באַניצער דאַטן פעלדער באזירט אויף אָרט.
געראָטן לאָקאַליזאַטיאָן און איבערזעצונג פון דיין וועבזייטל
צו יפעקטיוולי לאָקאַליזירן און איבערזעצן דיין וועבזייטל, באַטראַכטן די פאלגענדע סטעפּס:
איבערזעצן דיין וועבזייטל פֿאַר דיין ציל וילעם: לאָקאַלייזינג אינהאַלט פֿאַר פאַרשידענע לאָוקאַלז גייט ווייַטער פון בלויז איבערזעצונג. פיין-טונינג איבערזעצונגען צו אַדרעס שפּראַך נואַנסיז ספּעציפיש צו אַ ציל מאַרק וועט פאַרבעסערן די באַשטעלונג פון די וילעם. פאַכמאַן טראַנסלייטערז קענען מיטאַרבעטן מיט מאַשין איבערזעצונג צו דערגרייכן אָפּטימאַל רעזולטאַטן.
לאָקאַליזירן דיין סעאָ: דעוועלאָפּינג אַ געזונט מאַלטיילינגוואַל סעאָ סטראַטעגיע איז קריטיש צו פֿאַרבעסערן דיין סאָרט ס וויזאַביליטי און מאַרק טיילן אין גלאבאלע זוכן ענדזשאַנז. אַדאַפּט דיין טערמינען און מעטאַדאַטאַ צו פּאַסיק יעדער איבערגעזעצט ווערסיע פון דיין וועבזייטל.
לאָקאַליזירן דיין בילדער: לאָקאַליזאַטיאָן יקסטענדז ווייַטער פון טעקסטשאַוואַל אינהאַלט. אַדאַפּט דיין וויזשאַוואַלז, אַרייַנגערעכנט בילדער און ווידיאס, צו רעזאַנייט מיט פאַרשידענע ציל מארקפלעצער. באַטראַכטן קולטור צונעמען און סיזאַנאַל ווערייישאַנז צו ענשור אַ מינינגפאַל פֿאַרבינדונג מיט דיין וילעם.
נוצן מאַשין איבערזעצונג: נוצן מאַשין איבערזעצונג אין ספּעציפיש פּאַרץ פון דיין איבערזעצונג פּרויעקט צו פאַרגרעסערן גיכקייַט און אַקיעראַסי. פאַרזיכערן איר אויסקלייַבן די ריכטיק שפּראַך וואַריאַנט, אַזאַ ווי פראנצויזיש קאַנאַדיאַן אַנשטאָט פון פראנצויזיש, צו אַקיעראַטלי ציל דיין וילעם.
שעפּן קראַנטקייַט קאַנווערזשאַן און פּיימאַנץ: קראַנטקייַט קאַנווערזשאַן איז קריטיש פֿאַר עקאָממערסע זייטלעך. קלאָר פּרייסינג אין די היגע קעראַנסיז פון קאַסטאַמערז ינקריסיז זייער בטחון אין מאכן פּערטשאַסאַז. פאַרשידן דריט-פּאַרטיי אַפּפּס און פּלוגינס פאַרפּאָשעטערן דעם פּראָצעס פון קראַנטקייַט קאַנווערזשאַן באזירט אויף אַ באַניצער 'ס אָרט.
פּלאַן פֿאַר מאַלטיילינגוואַל יקספּיריאַנסיז: דיזיין דיין וועבזייטל מיט קאַנסידערינג פֿאַר פאַרשידענע שפּראַכן און קולטור נואַנסיז. חשבון פֿאַר רעכט-צו-לינקס שפּראַכן ווי אַראַביש, סטרויערן דאַטע פֿאָרמאַטירונגען צו ייַנרייען זיך מיט היגע קאַנווענשאַנז (למשל, חודש-טאָג-יאָר ווס טאָג-חודש-יאָר), און אַקאַמאַדייט פאַרשידן מעזשערמאַנץ.
שנעל רעקאַפּ
איבערזעצונג און לאָוקאַלאַזיישאַן זענען ינסעפּעראַבאַל ווען עס קומט צו פערזענליכען די קונה דערפאַרונג אַריבער מארקפלעצער. דורך ימפּלאַמענינג די רעקאַמענדיד סטעפּס, איר קענען ענשור אַ פולפּראָאָף לאָוקאַלאַזיישאַן פּרויעקט וואָס ימפּרוווז באַניצער יקספּיריאַנסיז אין דיין נייַע ציל מארקפלעצער.
- פאַכמאַן איבערזעצער פֿאַרבעסערן אָטאַמייטיד איבערזעצונגען דורך אַדרעסינג קולטור נואַנסיז.
- מאַלטיילינגוואַל סעאָ איז יקערדיק פֿאַר עפעקטיוו לאָוקאַלאַזיישאַן.
- בילד לאָוקאַלאַזיישאַן ימפּרוווז וילעם קשר.
- מאַשין איבערזעצונג איז נוציק ווען טאַרגאַטינג ספּעציפיש שפּראַך וועריאַנץ.
- ווייַזנדיק די ריכטיק קראַנטקייַט פּער מדינה בוסט קאַנווערזשאַן רייץ.
- דיזיינינג פֿאַר מאַלטיילינגוואַל יקספּיריאַנסיז ינשורז באַניצער פארשטאנד.
גרייט צו אָנהייבן?
איבערזעצונג, פיל מער ווי נאָר וויסן שפּראַכן, איז אַ קאָמפּלעקס פּראָצעס.
דורך נאָכפאָלגן אונדזער עצות און ניצן ConveyThis , דיין איבערגעזעצט בלעטער וועט רעזאַנייט מיט דיין וילעם, געפיל געבוירן צו דער ציל שפּראַך.
בשעת עס פאדערט מי, דער רעזולטאַט איז ריוואָרדינג. אויב איר איבערזעצן אַ וועבזייטל, ConveyThis קענען שפּאָרן איר שעה מיט אָטאַמייטיד מאַשין איבערזעצונג.
פּרוּווט ConveyThis פריי פֿאַר 7 טעג!
