אָנפירונג וועבזייטל לאָקאַליזאַטיאָן הצלחה מיט ConveyThis
די גאַנץ גייד צו וועבזייטל לאָקאַליזאַטיאָן
יקספּאַנדינג דיין געשעפט גלאָובאַלי ריקווייערז פאַרטראַכט אַדאַפּטינג דיין אָנליין בייַזייַן פֿאַר היגע שייכות. וועבסייט לאָקאַליזאַטיאָן איז דער פולשטענדיק פּראָצעס פון טיילערינג וועבזייטל אינהאַלט קאַלטשעראַלי און לינגוויסטיק צו טאַקע רעזאַנייט מיט אינטערנאַציאָנאַלע וילעם.
דער טיף פירער קאָווערס פּראָווען בעסטער פּראַקטיסיז און סטראַטעגיעס צו יפעקטיוולי לאָוקאַלייזד דיין וועבזייטל פֿאַר יעדער נייַ מאַרק איר ווילן צו דינגען. גיי די סטעפּס צו באַזייַטיקן רייַבונג, פאַרלייגן עכט קאַנעקשאַנז און ופשליסן אַפּערטונאַטיז פֿאַר אָרגאַניק גראָוט ווערלדווייד.
פארשטאנד די ווערט פון וועבזייטל לאָקאַליזאַטיאָן
אין זיין האַרץ, לאָוקאַלאַזיישאַן באוועגט ווייַט ווייַטער פון יקערדיק איבערזעצונג צו דיפּלי דינגען פרעמד קאָנסומערס אויף זייער אייגן טערמינען דורך פארשטאנד רעגיאָנאַל באדערפענישן, פּרעפֿערענצן און קולטור נאָרמז.
געהעריק לאָוקאַלאַזיישאַן ימפּלאַמענטיישאַן פאַנדאַמענטאַלי רימוווז באַריערז און יסטאַבלישיז צוטרוי מיט אינטערנאַציאָנאַלע וויזיטערז דורך דעמאַנסטרייטינג רעספּעקט פֿאַר זייער אידענטיטעט. דאָס ינייבאַלז סימלאַס אָרגאַניק וווּקס אין גלאבאלע מארקפלעצער.
באַטראַכטן דעם בייַשפּיל פון ד"ר אָעטקער, די דייַטש מאַלטינאַשאַנאַל באַקינג סאָרט. ווען זיי יקספּאַנדיד אין איטאליע, זיי פייסט די אַרויסרופן פון סעלינג דייַטש פאַרפרוירן פּיצאַז אין די כאָומלאַנד פון פּיצע.
ד"ר אָעטקער האָט איבערגעטראָגן דעם שטערונג און איז געווארן די העכסטע פאַרפרוירן פּיצאַ סאָרט אין איטאליע דורך לאָוקאַלייזינג זייער אידענטיטעט. זיי האָבן אנגענומען די לאָוקאַלי אַפּילינג איטאַליעניש סאָרט נאָמען Cameo אַנשטאָט פון סטאַבערנלי סעלינג אונטער זייער דייַטש דר. אָעטקער טיטל. דעם קליין אָבער מינינגפאַל לאָוקאַלאַזיישאַן באַשלוס פּרוווד ריזיק געראָטן.
דעם בייַשפּיל כיילייץ ווי וויטאַל אפילו סאַטאַל קולטור נואַנסיז זענען אין לאָוקאַלאַזיישאַן. קאַסטאַמערז ריספּאַנד דורכויס ווען איר דערקענען און אַדאַפּט צו זייער יינציק באדערפענישן אלא ווי צו נעמען אַ איין-גרייס-פיץ-אַלע צוגאַנג. לאָקאַליזאַטיאָן ריפלעקס דיין היסכייַוועס צו פאָרמינג עכט קאַנעקשאַנז.
די בענעפיץ פון פאַרטראַכט וועבזייטל לאָוקאַלאַזיישאַן אַרייַננעמען:
- סימלאַס אַרייַן נייַ אינטערנאַציאָנאַלע מארקפלעצער דורך רימוווינג קולטור באַריערז
- באַקומען אַ קאַמפּעטיטיוו מייַלע דורך דעמאַנסטרייטינג היגע פארשטאנד
- ימפּרוווינג קוילעלדיק באַניצער דערפאַרונג פֿאַר וויזאַטערז פון פאַרשידן קאַלטשערז
- העכערן קונה צופֿרידנקייט, לויאַלטי און באַשטעלונג
- עפן אַרויף נייַ רעוועך סטרימז פון ביז אַהער אַנטאַפּט פרעמד מארקפלעצער
גרונטיק פאָרשונג אויף לאָוקאַלאַזיישאַן ROI ווייזט אַז יעדער $ 1 ינוועסטאַד אין לאָוקאַלייזינג דיין וועבזייטל דזשענערייץ אַ דורכשניטלעך צוריקקער פון $ 25 אין ינקראַמענטאַל רעוועך. די נומערן רעדן פֿאַר זיך - לאָוקאַלאַזיישאַן איז אַ פּראָווען הויך-טראָגן גלאבאלע באַשטעלונג און וווּקס קאַנאַל.
פֿאַרשטיין די יסודות פון לאָקאַליזאַטיאָן
לאָקאַליזאַטיאָן איז אָפט קאַנפלייטיד מיט יקערדיק איבערזעצונג, אָבער אין פאַקט עס איז אַ פיל מער מאַלטי-פאַסאַטיד, נואַנסט פּראָצעס. עפעקטיוו וועבזייטל לאָוקאַלאַזיישאַן ריקווייערז דורכקוק און אָפּטימיזינג די פול באַניצער דערפאַרונג האָליסטיקלי אין קייפל דימענשאַנז.
עטלעכע האַרץ יסודות צו באַטראַכטן לאָוקאַלייזינג אַרייַננעמען:
- איבערזעצן טעקסט אויף בלאַט אין שפראכן וואָס זענען פּאַסיק פֿאַר יעדער ציל געגנט
- אַדאַפּטינג בילדער, ווידיאס, גראַפיקס און ייקאַנז צו זיין קאַלטשעראַלי צונעמען און ויסמיידן ינאַדווערטאַנט העט
- אַדזשאַסטינג מעסידזשינג טאָן, פּערמאָושאַנז און קוילעלדיק אינהאַלט צו ייַנרייען זיך מיט היגע פּרעפֿערענצן
- נאָך באַטייַטיק רעגיאָנאַל רעגיאַליישאַנז און רעקווירעמענץ וואָס קען פּראַל אויף פּלאַץ אינהאַלט
- ניצן געהעריק אָרט-ספּעציפיש דאַטע פֿאָרמאַטירונגען, קעראַנסיז, וניץ פון מעזשערמאַנט און סינטאַקס
צוזאַמען די עלעמענטן געבן אַ סוף-צו-סוף דערפאַרונג טיילערד ספּאַסיפיקלי פֿאַר די ציל מאַרק אלא ווי אַ איין-גרייס-פיץ-אַלע צוגאַנג. עפעקטיוו לאָוקאַלאַזיישאַן איז פולשטענדיק און לאָזן קיין דעטאַל אָוווערלוקט.
עס איז אויך וויכטיק צו טאָן אַז לאָוקאַלאַזיישאַן גייט דיפּער ווי טעקסט איבערזעצונג אויף די ייבערפלאַך. איבערגעזעצט אינהאַלט מוזן נאָך זיין צוגעפאסט צו נוצן באַקאַנטע היגע ווערנאַקולאַר, באַטייַטיק קולטור ביישפילן און יידיאַמז, בילכער קאָמוניקאַציע סטיילז, פּאַסן בילדער און פארבן, און מער.
פשוט קאַנווערטינג טעקסט ווערבאַטים אָן ראַפינירטקייַט פעלן קריטיש נואַנסיז פארלאנגט פֿאַר טיף באַשטעלונג. לאָקאַליזאַטיאָן מוזן פאַרטראַכטנ זיך געבוירן פארשטאנד אויף קייפל לעוועלס.
אינהאַלט ינוואַנטאָרי און דעטעקשאַן
דער ערשטער אַרויסרופן איז צו ידענטיפיצירן די פול פאַרנעם פון טעקסטשאַוואַל און וויזשאַוואַל אינהאַלט אויף דיין פּלאַץ וואָס דאַרף לאָוקאַלאַזיישאַן, וואָס קענען זיין מקבר געווען אויף בלעטער און אַפּפּס.
אלא ווי פרוטלאַסלי פּרווון צו מאַניואַלי ינוואַנטאָרי אינהאַלט, נוצן קלוג איבערזעצונג ווייכווארג ווי ConveyThis צו פּראָגראַממאַטיק דיטעקט אַלע טעקסט עלעמענטן אויף דיין פּלאַץ פּאַסיק פֿאַר איבערזעצונג. דאָס כולל בלעטער, בלאָגס, אַפּפּס, פּדף, דינאַמיש אינהאַלט און מער.
די געצייַג סקאַנז די גאנצע סטרוקטור און טייקעף טראגט אַ פול אינהאַלט קאָנטראָלירן, שפּאָרן וואַסט מאַנואַל מי. איר אויך באַקומען פארזיכערונג אַז קיין רעסורסן זענען אָוווערלוקט.
דעפינירן איבערזעצונג כּללים און גיידליינז
דערנאָך, פאַרלייגן גיידליינז צו פירן טראַנסלייטערז פֿאַר קאָנסיסטענסי. דעפינירן טערמינאָלאָגיע גלאָסאַריז מיט סאָרט-ספּעציפיש ווערטער און פראַסעס וואָס זאָל קיינמאָל איבערזעצן ממש.
אויך צושטעלן סטיל גוידעס דיסקרייבינג טאָן, ערלויבט גראַמאַטיקס, פאָרמאַטטינג כּללים און אנדערע פּרעפֿערענצן. דאָס העלפּס צו איבערזעצן קאָוכיסיוולי צווישן פאַרשידענע לינגוויסץ.
ויספירן איבערזעצונגען
איצט קומט איבערזעצן דעם טעקסט אליין. ConveyThis גיט גלייך מאַשין איבערזעצונגען מיט מאָדערן אַי ענדזשאַנז ווי אַן עפעקטיוו סטאַרטינג פונט.
איר קענט דערנאָך ראַפינירן וויכטיק פּלאַץ סעקשאַנז מאַניואַלי אָדער באַשטימען פאַכמאַן מענטש לינגוויסץ ווי דארף. די ברירה דעפּענדס אויף רעקווירעמענץ, שפּראַכן און רעסורסן.
ConveyThis אַלאַוז קאַלאַבערייטינג מיט ינערלעך און פונדרויסנדיק טראַנסלייטערז גלייַך אין דער פּלאַטפאָרמע פֿאַר סטרימליינד דורכפירונג. די ינאַגרייטיד איבערזעצונג זכּרון רעקאָרדירט איבערזעצונגען צו העלפן האַלטן מעסידזשינג קאָנסיסטענסי איבער צייַט.
קאַטער לאָקאַליזעד זייטלעך
נאָך איבערזעצונג, די לאָוקאַלייזד אינהאַלט דאַרף זיין ארויס אָנליין אַריבער שפּראַך-ספּעציפיש ווערסיעס פון דעם פּלאַץ.
ConveyThis סטראַקטשערז אויטאָמאַטיש איבערגעזעצט טעקסט אין שפּראַך-ספּעציפיש סובדירעקטאָריעס פֿאַר אַ טערנקי קאַטער. דאָס ינייבאַלז פּריזענטינג לאָוקאַלייזד יקספּיריאַנסיז אָן עס אַרבעט.
מיט די 4-פאַסע פּראָצעס גאַנץ, דיין מאַלטיילינגוואַל וועבזייטל איז גרייט צו דינגען אַדיאַנסאַז אין זייער געבוירן לשונות. צולייגן דעם וואָרקפלאָוו אין אַלע ציל מקומות.
דערגרייכן ניו אינטערנאַציאָנאַלע מאַרקעץ סימלאַס
פּראָדוקטן און באַדינונגס וואָס זענען טיילערד פֿאַר איין קולטור טאָן ניט שטענדיק רעזאַניישאַן יונאַווערסאַלי אָן אַדאַפּטיישאַן. נואַנס קריייץ באַשטעלונג.
פֿאַר בייַשפּיל, פארשטאנד אַז זיכער קאָליר קאַמבאַניישאַנז קענען אָנווייַזן טרויער אין עטלעכע אַסיאַן מארקפלעצער קענען מיטטיילן בעסער פּלאַן ברירות. לאָקאַליזעד מעסידזשינג בעסער קאַנעקץ.
גרונטיק לאָוקאַלאַזיישאַן רימוווז ומבאַמערקט קולטור באַריערז צו צושטעלן וועלקאַמינג, באַטייַטיק יקספּיריאַנסיז וואָס פילן אַליינד ספּאַסיפיקלי פֿאַר אינטערנאַציאָנאַלע וויזאַטערז. דאָס פאַסילאַטייץ אָרגאַניק יקספּאַנשאַן ווייַטער פון נאָר היים מקומות.
ימפּרוווינג קוילעלדיק באַניצער יקספּיריאַנסיז גלאָובאַלי
ווייַטער פון קאַנווייינג מעסידזשינג, וועבזייטל לאָוקאַלאַזיישאַן אויך ינוואַלווז אַדאַפּטינג בלאַט פּלאַן און אויסלייג פֿאַר ידעאַל יקספּיריאַנסיז אַריבער שפּראַכן.
פֿאַר בייַשפּיל, עלעגאַנט אַקאַמאַדיישאַן פון בייַטעוודיק טעקסט יקספּאַנשאַן ינשורז אַז קריטיש אינפֿאָרמאַציע איז נישט טראַנגקייטיד אָדער אלנגעוויקלט ינעלעגאַנטלי. רעכט-צו-לינקס שפּראַכן אויך דאַרפן בלאַט אויסלייג מירערז. לאָקאַליזעד דאַטע פֿאָרמאַטירונגען מאַכן פאַמיליעראַטי.
וויזיטערז ווילן זייטלעך בנימצא אין זייער צונג, אָבער אויך דערלאנגט מיט היגע סטאַנדאַרדס וואָס זיי זענען צוגעוווינט צו ינטעראַקט מיט טעגלעך. דורכפאַל צו צושטעלן דעם ריסקס ייליאַנייטינג אינטערנאַציאָנאַלע אַדיאַנסאַז.
פאָסטערינג גרעסערע קונה צופֿרידנקייט און לויאַלטי
די גרעסטע רעזולטאַט פון פאַרטראַכט לאָוקאַלאַזיישאַן איז פאָרמינג פאַקטיש, בלייַביק קאַנעקשאַנז מיט אינטערנאַציאָנאַלע וועבזייטל וויזאַטערז.
ווייזן אַז איר שטעלן זיך די מי צו פֿאַרשטיין ווער זיי זענען און וואָס רעזאַנייץ בויען אַ באַטייטיק גודוויל אויף אַ מענטש מדרגה. עס סיגנאַלז רעספּעקט פֿאַר זייער קולטור ווייַטער פון נאָר פעלן זייער געשעפט.
דאָס מאָוטאַווייץ העכער לעוועלס פון צופֿרידנקייט, באַשטעלונג מיט דיין סאָרט און איבערחזרן פּערטשאַסאַז. לאָקאַליזאַטיאָן העלפּס יבעררוק פון קאַלט טראַנסאַקטיאָנאַל יקספּיריאַנסיז צו כיומאַנייזד באציונגען וואָס פירן לויאַלטי.
מסקנא
דעם שטאַרק ווייכווארג ילימאַנייץ די קאַמפּלעקסיטי פון עקסאַקיוטינג וועבזייטל לאָוקאַלאַזיישאַן אין קיין וואָג אָדער אַריבער סאָף שפּראַכן. ConveyThis אַלאַוז איר צו פאָקוס ריין אויף קאַנווייינג דיין סאָרט יפעקטיוולי לאָוקאַלי אלא ווי טעכניש דעטאַילס.
אָנהייב לאָוקאַלייזינג דיין אָנליין בייַזייַן אין בלויז מינוט מיט ConveyThis. רייַסן אַראָפּ דזשיאַגראַפיק באַריערז צו דינגען גלאבאלע אַדיאַנסאַז דורך קולטורלי טיילערד יקספּיריאַנסיז וואָס ריפלעקס זייער היגע באדערפענישן און פּרעפֿערענצן. לאָזן ConveyThis ופשליסן די פול אינטערנאַציאָנאַלע פּאָטענציעל פון דיין סאָרט.
גרייט צו אָנהייבן?
איבערזעצונג, פיל מער ווי נאָר וויסן שפּראַכן, איז אַ קאָמפּלעקס פּראָצעס.
דורך נאָכפאָלגן אונדזער עצות און ניצן ConveyThis , דיין איבערגעזעצט בלעטער וועט רעזאַנייט מיט דיין וילעם, געפיל געבוירן צו דער ציל שפּראַך.
בשעת עס פאדערט מי, דער רעזולטאַט איז ריוואָרדינג. אויב איר איבערזעצן אַ וועבזייטל, ConveyThis קענען שפּאָרן איר שעה מיט אָטאַמייטיד מאַשין איבערזעצונג.
פּרוּווט ConveyThis פריי פֿאַר 7 טעג!
