איר פאָרשן דעם טעמע ווייַל איר האָט דעוועלאָפּעד אַ געשריבן מאַטעריאַל אָדער אינהאַלט וואָס וועט זיין ליינעוודיק און פאַרשטיייק פֿאַר אַ ברייט וילעם וואָס איז טאַרגעטעד אין אן אנדער געגנט אָדער לאַנד, ווייַל דאָס וועט העלפֿן דיין פֿאַרבינדונג מיט פּראָספּעקטיוו קאַסטאַמערז וואָס נוצן אן אנדער שפּראַך.
מיסטאָמע, איר האָבן אַ באַטראַכטונג פון עקספּאָרטינג דיין געשעפט אָדער נעמען דיין געשעפט גלאבאלע קאַנקעראַנטלי, אָדער עפשער דיין ציל איז צו פֿאַרבעסערן קונה פארקויפונג און באַשטעלונג.
נו, אויב איינער פון די דיסקריפּשאַנז אויבן פּאַסיק איר, איין זאַך איר וועט דאַרפֿן איז וועב אינהאַלט וואָס איז ניט בלויז איבערגעזעצט אָבער אויך פּערטינאַנט, עפעקטיוו, עפעקטיוו, קאַלטשעראַלי פּאַסיק, לאַדזשיקאַל און קאָנסיסטענט פֿאַר די היגע שפּראַך פון די טאַרגעטעד פרעמד מאַרק.
האַנדלינג אַז מיטל איר האָבן צו טראַנסקריייט.
וואָס איז טראַנסקריפּציע?
דער טערמין טראַנסקרעאַטיאָן איז אַ מאַטבייע פון צוויי פאַרשידענע ווערטער. דאָס איז "איבערזעצונג" און "שאַפונג." דערפֿאַר, טראַנסקרעאַטיאָן איז באַשרייַבן ווי דער אַקט פון קאַפּירייטינג אָדער רענדערינג די אינהאַלט פון אַ מקור מאַטעריאַל וואָס איז געריכט צו זיין לאַדזשיקאַל, קאָנסיסטענט, קאַלטשעראַלי פּאַסיק, אאז"ו ו אין אן אנדער שפּראַך לעגאַמרע.
אין אנדערע ווערטער, טראַנסקרעאַטיאָן קען אויך זיין ריפערד צו "שעפעריש איבערזעצונג" אָדער "איבערזעצן קריייטיוולי." דאָס איז ווייַל אַ גוט איבערגעזעצט אינהאַלט וועט נישט זיין אַ וואָרט-פֿאַר-וואָרט רענדערינג פון די מקור מאַטעריאַל אין די טאַרגעטעד שפּראַך. א טראַנסקרעאַטעד מאַטעריאַל איז אָפנהאַרציק און בלייבט געטרייַ צו די הויפּט אָריגינעל טעקסט. דאָס הייסט, אַז ווערטער, אידיאָמען און אידיאָמאַטישע אויסדרוקן ווי אויך פיגוראַטיווע אויסדרוקן זענען רעכט צוגעפּאַסט אין דער געציילטער שפּראַך פונעם מקור.
מיט דעם, איר וועט זען אַז טראַנסקרעאַטיאָן איז נישט אַזוי פּשוט ווי אַ וואָרט-פֿאַר-וואָרט שפּראַך רעפּריזענשאַן פשוט ווייַל איר וועט האָבן צו באַטראַכטן ניט בלויז די שפּראַך איבערזעצונג אָבער אַלץ, ד"ה אַלע אַספּעקץ פון די טאַרגעטעד שפּראַך.
בשעת אַ לינגוויסט קענען זיין זייער ינפאָרמד אין די פעלד פון לערנען פון שפּראַך, טראַנסקרעאַטיאָן ינוואַלווז אַ נאַטירלעך פיייקייט צו זיין זייער גוט אין שפּראַך, מיט די פיייקייט צו שרייַבן קריייטיוולי און זיין ווערסאַטאַל אין קאַפּירייטינג. דאָס איז וואָס עס איז נישט ומגעוויינטלעך צו זען קאַפּירייטערז און שפּראַך איבערזעצערס מיטאַרבעטן און ארבעטן צוזאַמען אויף אַ טראַנסקרעאַטיאָן פּרויעקט.
סיבות וואָס איר זאָל נוצן טראַנסקרעאַטיאָן פֿאַר דיין וועבזייטל
געשעפטן וואָס טאַרגאַטינג פרעמד מארקפלעצער, דאַרף צו באַטראַכטן יוואַליוייטינג זייער בראַנדינג און סטראַטעגיעס פון זייער פֿאַרקויף אין סדר צו ציען די ופמערקזאַמקייט פון נייַע פּראָספּעקטיוו קאַסטאַמערז. די בראַנדינג און פֿאַרקויף סטראַטעגיעס מיינען אַז דיין טראַנסקרעאַטעד אינהאַלט:
- עלעוואַטעס סאָרט וויסיקייַט.
- פאַרנאַרן אָדער אַטראַקץ נייַ געשעפט און געשעפט אַפּערטונאַטיז.
- דיספּלייז די קראַנט קונה באַזע אַז איר יקספּאַנדיד.
- ויסשטעלונג קולטור אַלערטנאַס און סענסיטיוויטי.
מאכן טראַנסקרעאַטיאָן פּשוט
צו מאַכן די טראַנסקרעאַטיאָן פּראָצעס גרינג און פּשוט, עס איז אַ נויט פֿאַר די נוצן פון די רעכט ווייכווארג געצייַג.
דאָ קומט אין די סופּער געצייַג, ConveyThis.
ConveyThis העלפּס איר צו מאַכן דיין איבערזעצונג פּראָצעס פּשוט, דירעקט און סטרייטפאָרווערד דורך ניצן מאַשין איבערזעצונג. וואָס זענען עטלעכע פון די טינגז וואָס אָטאַמייטיד איבערזעצונג טוט? אָטאַמאַטיק איבערזעצונג, ווי ConveyThis, אָפפערס:
- גענוג לאָוקאַלאַזיישאַן און טראַנסקרעאַטיאָן וואָס איז געזונט קאַנסעפּטשואַליזעד. (דאָס איז צו זאָגן אַז די לאָוקאַלאַזיישאַן און טראַנסקרעאַטיאָן עס אָפפערס איז מער נאָרמאַל ווען קאַמפּערד מיט Google Translate)
- שנעל איבערזעצונג פּראָצעס דורך פאַרגיכערן די מאַנואַל אַספּעקט פון די איבערזעצונג פּראָצעס.
- געהעריק אַדאַפּטיישאַן פון די אָנזאָג און אינפֿאָרמאַציע איר ווילן צו פאָרן אָן פאַרלירן דעם טאָן, עסאַנס און סטיל פון דער אָריגינעל מאַטעריאַל אין די טאַרגעטעד שפּראַך.
ווי אויב דאָס איז נישט גענוג, ConveyThis אָפפערס מער. כאָטש עס איז אמת אַז מיר נוצן די נוצן פון מאַשין איבערזעצונג, איר האָבן די געלעגנהייט צו ווייַטער ראַפינירן און פיין דיין איבערגעזעצט אינהאַלט דורך פּלייסינג אָרדערס פֿאַר באָקע מענטש טראַנסלייטערז פֿון דיין דאַשבאָרד אָדער אויב איר האָט דיין פערזענלעכע טראַנסקרעאַטאָרס וואָס איר ווילט צו מיטאַרבעטן צו מאַכן זיכער אַז איר האָבן אַ געזונט ראַפינירט אינהאַלט, איר קענען לייגן זיי צו דיין ConveyThis דאַשבאָרד.
וואָס איז דער אָנהייב פון טראַנסקרעאַטיאָן?
טייל מאָל צווישן די 1960ער און די 1970ער יאָרן איז אויפֿגעקומען די נויטווענדיקייט צו אַדאַפּטירן איבערזעצונגען, כּדי צו באַזאָרגן די קולטורעלע סענסיטיוויטעט, שפּראַך־עפעקטיווקייט, א.א.וו. פון אַנדערע ערטער און לענדער. ווי אַ רעזולטאַט, טראַנסקרעאַטיאָן שטייט פֿאַר די אַקט פון ספּעשאַלייזד איבערזעצונג וואָס איז מער נאָרמאַל ווי קיין פון די געוויינטלעך אַלגעמיינע איבערזעצונגען וואָס זענען דורכגעקאָכט טראַדישאַנאַלי.
מאָדערן באַגריף פון טראַנסקרעאַטיאָן
טראַנסקרעאַטיאָן איז נישט געבליבן די זעלבע ווי אין די 60 ס. עס איצט פיעסעס אַ וויכטיק ראָלע אין געטינג די ופמערקזאַמקייט פון קאָנסומערס און פּאָטענציעל קאַסטאַמערז אין פרעמד טעראַטאָריז און מארקפלעצער. ווען אינהאַלט איז געזונט טראַנסקרעאַטעד, די בדעה אָנזאָג וועט זיין קאַנווייד אין אַזאַ אַ וועג אַז די וילעם אין די טאַרגעטעד אָרט וועט אָנכאַפּן אַלע וואָס איז קאַמיונאַקייטיד פּונקט די זעלבע ווי די וילעם אין דער היים מאַרק וועט האָבן קיין דרוק צו פֿאַרשטיין דיין אָנזאָג.
געשעפטן וואָס טראַכטן צו גיין גלאבאלע און / אָדער טראַכטן צו האָבן אַ גאַנצע פֿאַר פאַרשידענע מארקפלעצער איבער דער גלאָבוס דאַרף טראַנסקרעאַטיאָן אין זייער געשעפט קאַמפּיינז צו דערגרייכן די פאלגענדע:
- אַ פאַרגרעסערן אין אָנליין באַשטעלונגען
- קריייטינג אינהאַלט וואָס איז לאָוקאַלי באַטייַטיק, קולטורלי שפּירעוודיק און גאַנץ אַטראַקטיוו פֿאַר פּאָטענציעל קאַסטאַמערז.
- וויטנאַסינג אַ געוואקסן רעטורנס אויף ינוועסטמענט (ROI).
- מאַניפעסטירן אַ שטאַרק אָנליין בייַזייַן.
- פליסנדיק קאַמפּיינז וואָס זענען יינציק צו די היגע קולטור פון די מאַרק.
- טאַרגאַטינג אויסגעקליבן דעמאָגראַפיקס.
- ניצן און אַפּלייינג ווערטער וואָס קען זיין שווער צו איבערזעצן, ד"ה סאָרט פֿאַרבונדענע טערמינען אָדער ינדאַסטרי באזירט טערמינען.
מיט אַלע פון די, איר קען איצט ווילן צו וויסן וואָס סטעפּס זענען ינוואַלווד אין טראַנסקרייישאַן פֿאַר איר צו האָבן אַ הצלחה פון דיין געשעפט. אונטן זענען די סטעפּס:
- זייט זיכער פון דיין סיבה פֿאַר טראַנסקרעאַטיאָן: אלא ווי נאָר וועקן זיך איין טאָג און זאָגן איר ווילן צו טראַנסקריייט, האָבן אַ קלאר דיפיינד ציל וואָס וועט מאַכן איר ווילן צו אָנהייבן און פאַרענדיקן די פּרויעקט. די סיבה וואָס איר ווילן צו אָנהייבן אַ טראַנסקרעאַטיאָן פּרויעקט קען זיין אַז איר ווילן צו באַקומען פּראָספּעקטיוו קאַסטאַמערז ינפאָרמד וועגן אַ פּראָדוקט וואָס איר וועט קאַטער. אָדער איר קען זיין קאַנסידערינג אַ נייַע קאמפאניע וואָס וועט העלפֿן איר האָבן אַ געוואקסן SEO אין דעם אָרט איר טאַרגאַטינג. דאָס קען אויך זיין ווייַל איר ווילן צו פאַרגרעסערן די וויסיקייַט פון דיין סאָרט.
וועלכער דיין סיבה קען זיין, פאַכמאַן טראַנסקרעאַטאָרס וועלן:
- מאַכן אַ טיף פאָרשונג אויף דעם און זען צי עס איז ווערט די רעסורסן #
- געבן איר די באַריכט פון זייער אַסעסמאַנט צי עס איז פיזאַבאַל צו דערגרייכן דיין סטיפּיאַלייטיד גאָולז אָדער נישט.
- זאָגן וואָס איר קענען דערוואַרטן ווי רעזולטאַטן אָדער רעזולטאַט.
- דערקלערן דיין אַבדזשעקטיווז קלאר: נאָך באַשטעטיקן די פיזאַבילאַטי פון דיין פּרויעקט און איר זען אַז איר קענען פאָרזעצן מיט די פּרויעקט, איר זאָל קלאר דעפינירן דיין אָביעקטיוו פֿאַר טראַנסקרעאַטיאָן, ד"ה דעפינירן און באַשטימען די מאָס אין וואָס די מקור מאַטעריאַל אָדער אינהאַלט זאָל זיין קאַנווייד אין די טאַרגעטעד שפּראַך.
איר קען פרעגן זיך פראגעס ווי 'איז מיינטיינינג קאָנטעקסט און סטיל אַז וויכטיק?', 'צי איך האָבן צו האָבן אַ ביסל ווערייישאַן אין די אַרטיקלען וואָס זענען געשיקט?' אאז"ו ו
- קוק דיין בודזשעט, רעכענען די הוצאות און פאַרריכטן די טערמין אין האַרץ: אנדערע איבערזעצונג מעטהאָדס קען דאַרפֿן קליין אָדער קיין מענטש פאַרבינדן אין דעם פּראָצעס. אָבער, איר וועט דאַרפֿן מענטשלעך עקספּערץ בשעת טראַנסקרעאַטינג. דערפאר, עס וועט זיין זייער טייַער און עס מיטל אַז פיל צייט וועט זיין פארלאנגט אין האַנדלינג די פּרויעקט. דער פאַקט אַז טראַנסקרעאַטאָרס שרייַבן קריייטיוולי ווייזט אַז זיי נעמען צייט צו קערפאַלי טראַנסקריייט און אפילו מאל האָבן צו אָפּשאַצן זייער ווערק אין אן אנדער קייַלעכיק פון צייַט. אויב איר זענט אָוווערלי זארגן און באַוווסטזיניק פון די בודזשעט און צייט ראַם, דאָס קען ווירקן די קוואַליטעט פון דיין טראַנסקרעאַטיאָן.
- ווו און ווען נייטיק, שטעלן באַונדריז און האַלטן זיך צו זיי: איר קען וועלן צו קלייַבן פון די פאַרשידן אָפּציעס פון טראַנסקרעאַטעד אינהאַלט וואָס די טראַנסקרעאַטאָרס האָבן צוגעשטעלט. איר זאָל, אָבער, טראַכטן וועגן וואָס פון די אָפּציעס וועט זיין באַקוועם און קוקן גאנץ פֿאַר די נוסח און סטרוקטור פון דיין וועבזייטל. אָדער איר וועט וועלן צו באַקומען זיי ינפאָרמד וועגן זיכער טערמינען וואָס זאָל זיין אַרייַנגערעכנט אין זייער ברירה פון ווערטער ווען האַנדלינג די פּרויעקט.
- צום סוף, אַדאַפּט דיין וואָרקפלאָוו: טראַנסקרעאַטיאָן קען זיין ספּעציעל טשאַלאַנדזשינג ווען איר נוצן מאַשין איבערזעצונג. אָבער, טאָן ניט ווערן שטערן. קאַנוויי דאָס איז עפעקטיוו אין האַנדלינג מיט אַזאַ טשאַלאַנדזשיז.
פֿאַר בייַשפּיל, ניצן ConveyThis, איר קענען האָבן אַ קאָמבינאַציע פון מענטש איבערזעצונג און מאַשין איבערזעצונג. ConveyThis אָפפערס איר אַ פלעקסאַבאַל און אָפּרופיק סוויווע ראַגאַרדלאַס פון די איבערזעצונג צוגאַנג איר זאָרגן צו נוצן. איר קענען לייכט באַקומען דעלאַגייטאַד אַרבעט צו מיטאַרבעטער אויף דיין ConveyThis דאַשבאָרד. איר אויך האָבן די געלעגנהייט צו פאַרבעטן פונדרויסנדיק שעפעריש שרייבערס אָדער מאַנשאַפֿט מיטגלידער צו אַרבעטן מיט איר אויף די טראַנסקרעאַטיאָן פּרויעקט.
ינטערעסטינגלי, איר קענען לייכט ויסשטימען ConveyThis אין דיין קראַנט וואָרקפלאָוו. ConveyThis איז קאַמפּאַטאַבאַל מיט פילע CMS און אפילו טעקנאַלאַדזשיז וואָס זענען ניט CMS ווי איר קענען זען אין די בילד אונטן:
באַקומען צו וויסן דיין וילעם בעסער דורך טראַנסקרעאַטיאָן
עס איז אמת אַז טראַנסקרעאַטיאָן נעמט אַ פּלאַץ פון צייט און אַז עס איז נישט ווי ביליק ווי בלויז איבערזעצונג. אָבער, עס איז ווערט די מי און רעסורסן ווען מיר באַטראַכטן די שעדיקן שלעכט איבערזעצונג קען פאַרשאַפן דיין געשעפט.
אויב איר ווילט אַז דיין אינטערנאציאנאלע וילעם זאָל פילן באַקוועם און לייכט פאַרבינדן מיט דיין אינהאַלט, עס איז בעסטער צו אָפּזאָגן דעם געדאַנק פון רענדערינג די מקור אינהאַלט וואָרט-פֿאַר-וואָרט אין די טאַרגעטעד שפּראַך ווייַל אַ וואָרט-פֿאַר-וואָרט צוגאַנג פון איבערזעצונג ניט שטענדיק באַווייזן געטרייַ צו די מקור שפּראַך.
מיט דער הילף פון טראַנסקרעאַטיאָן, איר וועט קענען צו באַקומען די שפּראַך שלאַבאַן וואָס וואָלט זיין שטענדיק טרעץ פֿאַר איר. די צייט, מאַטעריאַל און פינאַנציעל רעסורסן וואָס זענען ינוואַלווד אין הויך קוואַליטעט טראַנסקרעאַטיאָן איז ווערט עס ווען איר באַטראַכטן די positive יפעקץ עס וועט האָבן אויף דיין סאָרט.
ווען איר נוצן ConveyThis, עס איז גרינג פֿאַר איר צו שעפּן טראַנסקרעאַטיאָן סמודלי און מיט יז איר קענען האָבן מיטאַרבעט מיט טראַנסקרעאַטאָרס אַזוי צו ענשור אַז אַלע אַספּעקץ פון דיין איבערזעצונג איז באדעקט. איר קענען זען פֿאַר זיך ווי גרינג טראַנסקרעאַטיאָן קענען זיין דורך סיינינג זיך פריי מיט ConveyThis הייַנט.