לויט Nimdzi ינסייץ , נייַנציק פּראָצענט פון גלאבאלע ניצערס דיסריגאַרד פּראָדוקטן אַמאָל עס איז נישט אין די שפּראַך פון זייער הערצער; זייער לאקאלע שפראך. עס איז אויף דעם טאָן אַז אָונערז פון געשעפטן אַרום דער גלאָבוס וואָס בדעה צו זיין גאַנץ געראָטן אין דעם פאַרקויף פון זייער פּראָדוקטן ווערלדווייד, וועט זיין גלייך צו די פאַקט אַז די איבערזעצונג פון זייער וועבזייטל אין פילע שפּראַכן איז העכסט.
צו שטיצן דעם פונט, Statista אין זיין לעצטע סטאַטיסטיק זאָגן אַז: "פֿון יאנואר 2020, ענגליש איז געווען די מערסט פאָלקס שפּראַך אָנליין, רעפּריזענטינג 25.9 פּראָצענט פון ווערלדווייד אינטערנעט יוזערז ...." דאָס איז צו אָנווייַזן אַז מער ווי זיבעציק פּראָצענט (70%) פון די אינטערנעט יוזערז בעסער צו קראָם, בלעטער און מאַכן פארקויפונג און פּערטשאַסאַז אָנליין אין אַ שפּראַך וואָס איז אַנדערש פון ענגליש.
דעריבער, אויב איר קוק עס פֿון אַ געשעפט ווינקל, איר וועט שטימען אַז דער בעסטער אָפּציע פֿאַר דיין געשעפט צו טרייוו אין אַזאַ צושטאַנד איז צו שאַפֿן, בויען און פאַרמאָגן אַ וועבזייטל וואָס איז מאַלטיילינגוואַל. וואָס איז דארף איז לאָוקאַלאַזיישאַן פון דיין וועבזייטל, ווו די איבערזעצונג איז די יסוד. לאָקאַליזאַטיאָן פון דיין וועבזייטל איז דער פּראָצעס פון "אַדאַפּטינג אַ פּראָדוקט, אַ פאָרשלאָג אָדער פשוט אינהאַלט צו אַ ספּעציפיש לאָקאַל אָדער מאַרק" לויט גלאָובאַליזיישאַן און לאָקאַליזאַטיאָן אַססאָסיאַטיאָן. פשוט, לאָוקאַלאַזיישאַן העלפּס געשעפטן צו טרייוו אין נוקס און קראַניז פון דער וועלט דורך שטעלן די היגע צושטאנדן פון פּאָטענציעל קאַסטאַמערז אין זינען. א געשעפט באַזיצער וואָס איז הצלחה געטריבן יקנאַלידזשז אַז עס איז אַ נייטיקייַט צו לאָוקאַליזירן זיין געשעפט וועבזייטל ווייַל עס זענען גוואַלדיק ווערייישאַנז אין די קאַנסערנז, רעקווירעמענץ, באדערפענישן, נאַטור, קאַנסעפּס און עקספּעקטיישאַנז פון מענטשן פון איין אָרט צו אנדערן.
אָבער, די מעטהאָדס און ברירות וואָס זענען גרינג בנימצא פֿאַר איר צו איבערזעצן דיין וועבזייטל אין קייפל שפראַכן האָבן איבער צייַט געזען ענדערונגען ווייַל פון די יפעקץ און ימפּאַקץ פון טאָמיד ינקריסינג טעקנאַלאַדזשיקאַל אָריענטיד סאַלושאַנז וואָס קענען העלפֿן איר גרינגער מאַכן די וואָרקפלאָוו פון דיין איבערזעצונג. ווי אַ רעזולטאַט, מיר וועלן דיסקוטירן ווי איר קענען פאַרבעסערן די וואָרקפלאָוו פון דיין איבערזעצונג ניצן ConveyThis אנדערע ווי די נוצן פון די געוויינטלעך טראדיציאנעלן מעטהאָדס. צו אָנהייבן, לאָזן אונדז ערשטער ונטערזוכן די בעקאַבאָלעדיק מעטהאָדס און דערנאָך מיר פאַרגלייַכן עס מיט וואָס ConveyThis אָפפערס.
די טראַדיציאָנעל מעטהאָדס פון ענכאַנסינג איבערזעצונג וואָרקפלאָוו
עס איז געווען אַ שטרענג אַרבעט טריינג צו לאָקאַליזירן וועבסיטעס איידער די ימערדזשאַנס פון די כידעש פון איבערזעצונג פון וועבסיטעס געפֿינט דורך אַזאַ פּלאַטפאָרמע ווי ConveyThis. צו טאָן דאָס אין דער פאַרגאַנגענהייט, איר מוזן אָנשטעלן מער ווי איין סאַפיסטאַקייטיד איבערזעצער. די גרופּע פון טראַנסלייטערז פארמען אַ מאַנשאַפֿט מיט איינער פון די לאָוקאַלאַזיישאַן מאַנאַדזשערז און אינהאַלט מאַנאַדזשערז פון דער אָרגאַניזאַציע אָדער ביידע.
פֿאַר בייַשפּיל, דער אינהאַלט פאַרוואַלטער איז דער ערשטער פונט פון די וואָרקפלאָוו. ער אַרבעט מיט די לאָוקאַלאַזיישאַן פאַרוואַלטער דורך טראַנספערינג טעקעס אין עקססעל פֿאָרמאַט צו אים. די טעקעס אַנטהאַלטן קאַונטלאַס שורות פון זאצן און דערקלערונג ווארטן צו זיין רענדערד אין אן אנדער שפּראַך פֿון דער מקור שפּראַך. פֿון דעם פונט, די טראַנסלייטערז יעדער באַקומען פונאנדערגעטיילט קאפיעס פון די טעקעס צו אַרבעטן אויף. איר וועט שטימען מיט דעם פאַקט אַז עס וועט זיין אַ ומגעלומפּערט אַרבעט צו איבערזעצן וועבסיטעס אין קייפל שפּראַכן ניצן דעם מיטל ווייַל מען וועט האָבן צו קאָנטאַקט און אָנשטעלן ניט בלויז עטלעכע איבערזעצער, אָבער פאַכמאַן אָנעס פֿאַר די פאַרשידענע שפּראַכן אפילו פֿאַר די ניט אַזוי פּראָסט שפּראַכן.
צו געבן אַ פּינטלעך רעפּריזענשאַן פון וואָס איז געווען איבערגעזעצט, פאַכמאַן טראַנסלייטערז וועט האָבן צו האַלטן קעסיידערדיק קאָנטאַקט מיט די לאָוקאַלאַזיישאַן מאַנאַדזשערז. דאָס איז ווייַל איבערזעצונג איז העכער ווי רענדערינג ווערטער אין אן אנדער שפּראַך. די איבערזעצער מוזן זיין זייער אַווער פון די הינטערגרונט און אין וואָס קאָנטעקסט דער אינהאַלט איז איבערגעזעצט. אפילו מיט אַלע די השתדלות שוין אין פּלאַץ, אַרבעט איז נאָך צו אָנהייבן. די אָרגאַניזאַציע וועט האָבן צו קאָנטאַקט און אָנשטעלן וועב דעוועלאָפּערס צו אַרבעטן אויף די ינאַגריישאַן פון איבערגעזעצט מאַטעריאַלס מיט די וועבזייטל.
דאָ זענען עטלעכע דעמעריץ פון טראַדיציאָנעל מעטהאָדס פון ענכאַנסינג איבערזעצונג וואָרקפלאָוו:
- ניט קאָסטן עפעקטיוו : עס איז זייער טייַער צו אָנשטעלן די נויטיק נומער פון טראַנסלייטערז וואָס וועט דורכפירן די איבערזעצונג אַרבעט. אין אַ דורכשניטלעך, עס נעמט וועגן $ 0.08 צו $ 0.25 פֿאַר יעדער וואָרט צו זיין איבערגעזעצט. ווי קליין ווי די סומע אויס, עס קען ווערן זייער מאַסיוו ווען געמערט מיט די נומער פון ווערטער צו זיין איבערגעזעצט און אפילו געמערט מיט די נומערן פון איבערזעצער פֿאַר יעדער שפּראַך. זאל אונדז יבערנעמען עס נעמט $ 1300 צו איבערזעצן עטלעכע 12,000 ווערטער אין אַ איין שפּראַך. ימאַדזשאַן וואָס איר וועט באַצאָלן פֿאַר 15 פאַרשידענע שפּראַכן.
- עס איז צייט קאַנסומינג : עס קען נעמען עטלעכע וואָכן אין פילע חדשים צו איבערזעצן פילע טעקעס אין קייפל שפּראַכן.
- אַפּדייטינג די וועבזייטל מיט איבערגעזעצט אינהאַלט : נאָך די איבערזעצונג פון דיין אינהאַלט, איר נאָך האָבן צו ויסשטימען דעם מאַניואַלי איבערגעזעצט דאָקומענט אין די וועבזייטל. צו שעפּן אַזאַ אַרבעט, עס איז נויטיק פֿאַר וועב דעוועלאָפּערס צו שאַפֿן, בויען און אַנטוויקלען נייַע בלאַט. רובֿ מאָל, די דעוועלאָפּערס מאַכן דופּליקאַט פון בלעטער און דעמאָלט ימבעד די אינהאַלט אין זיי. דאָס איז אויך נישט צייט פרייַנדלעך און עס איז טייַער צו דינגען די וועב דעוועלאָפּערס.
- ניט אַפּגריידאַבאַל : אויב דיין אָרגאַניזאַציע האט אינהאַלט צו זיין דערהייַנטיקט אין אַלע צייט, עס וועט זיין ספּעציעל נישט קעדייַיק צו גיין דורך דעם טראדיציאנעלן אופֿן. דאָס איז ווייַל איר וועט האָבן צו גיין דורך די שטרענג פּראָצעס פון הירינג טראַנסלייטערז און וועב דעוועלאָפּערס יעדער מאָל עס איז אַ נויט פֿאַר אַ דערהייַנטיקן. דעריבער, ופּלאָאַדינג נייַ אינהאַלט ווערט קאָנפליקט.
די קאַנוויי דעם מעטאָד פון ענכאַנסינג איבערזעצונג וואָרקפלאָוו
ConveyThis אָפפערס ריזיק ימפּרווומאַנץ צו די וואָרקפלאָוו פון דיין איבערזעצונג. דעם קאָמפּאָסיטע אופֿן איז רעקאַמענדיד ספּעציעל פֿאַר זייַן גיכקייַט און ווייניקער פּרייַז. דאָס איז אַטשיוואַבאַל דורך ינטאַגרייטינג נעוראַל מאַשין איבערגעזעצט אַרבעט מיט אַז פון יומאַנז. אַזאַ קאָמבינאַציע פון ווערק אַנלישיז וואָס וואָלט זיין דער בעסטער פון איבערזעצונגען. ונטער זענען וועגן וואָס ConveyThis איבערזעצונג וואָרקפלאָוו מאכט דאָס גרינג:
- עס דיטעקץ אינהאַלט אויטאָמאַטיש : אינהאַלט וואָס קומט פֿון אנדערע קוואלן ווי פונדרויסנדיק אַפּפּס און פּלוגינס, און אינהאַלט וואָס קענען זיין געפֿונען אויף דיין וועבזייטל איז לייכט און אויטאָמאַטיש דיטעקטאַד דורך ConveyThis אַמאָל איר שטעלן דעם. כּמעט גלייך, עס קענען דעטעקט קיין פלינג פון ניי צוגעלייגט אינהאַלט אויף דיין וועבזייטל און סיימאַלטייניאַסלי געבן עס די נויטיק פאָרעם פון שפּראַך.
- עס ינטאַגרייץ אָטאַמאַטיק מאַשין איבערזעצונג : ווי פריער דערמאנט, ConveyThis אויטאָמאַטיש דיטעקץ אינהאַלט און איבערזעצן די אינהאַלט כּמעט גלייך. עס איז מעגלעך פשוט ווייַל עס איז אַ שנעל איבערזעצונג שיכטע דורך נעוראַל מאַשין.
- עס אויטאָמאַטיש פּאַבלישאַז אינהאַלט : כאָטש איר האָבן די אָפּציע פון שפּאָרן אינהאַלט אין דראַפץ, איר קען וועלן צו אַרייַן די אָפּציע פון אָטאַמאַטיק אינהאַלט ארויסגעבן. עס וועט אַרויסגעבן דיין איבערגעזעצט וועב זייַטלעך אויטאָמאַטיש. דאָס וועט שפּאָרן איר אַ פּלאַץ פון צייט ווייַל עס איז ניט נויטיק פֿאַר פריערדיק קאָדירונג וויסן אָדער שאַפֿן בלעטער מאַניואַלי פֿאַר יעדער שפּראַך. אַן אָטאַמאַטיק שפּראַך סוויטטשער צוגעגעבן צו די פראָנט בלאַט פון דיין פּלאַץ מאכט די בלעטער צוטריטלעך.
- עס אַלאַוז פּלאַץ פֿאַר מאַנואַל עדיטינג : ביסט איר נישט צופֿרידן מיט די איבערזעצונג אַרבעט געטאן דורך די מאַשין? אויב יאָ, איר קענען רעדאַגירן אָדער באַשטעטיקן די אַרבעט געטאן דורך די מאַשין. דאָס איז אָפט נוציק. מיט ConveyThis איר קענען געשווינד מאָדיפיצירן די איבערזעצונג אַרבעט געטאן דורך די מאַשין דורך אַ איבערזעצונג פאַרוואַלטונג צובינד. איר קענען טאָן דאָס מיט קליין אָדער קיין השתדלות. עס איז אפילו סקאַלאַבלע; עס איז אויף די וועב גלייך מיט די מאָדיפיקאַטיאָן און עס וועט זיין קיין נויט פֿאַר הירינג וועב דעוועלאָפּערס.
- איר קענען מיטאַרבעטן מיט מאַנשאַפֿט מיטגלידער : עס איז אַ מיטאַרבעט שטריך אויף ConveyThis פּלאַטפאָרמע. דער שטריך אַלאַוז איר צו דינגען מיטגלידער פון דיין מאַנשאַפֿט דורך געבן זיי אַקסעס צו די קראַנט איבערזעצונג אַסיינמאַנט. ינטערעסטינגלי, אַזאַ טנייַ ינקעראַדזשאַז אָפּטייל פון אַרבעט און ספּעשאַלאַזיישאַן.
- איר קענען מיטאַרבעטן מיט פאַכמאַן טראַנסלייטערז : איר קענען טאָן דאָס אָדער דורך גלייַך אַדינג טראַנסלייטערז און לאָזן זיי אַקסעס צו די ConveyThis דאַשבאָרד אָדער דורך פּלייסינג אַ סדר פֿאַר פּראָפעססיאָנאַלס דורך די דאַשבאָרד פון ConveyThis.
אונטן זענען די סיבות וואָס איר זאָל נוצן די ConveyThis אופֿן צו פֿאַרבעסערן איבערזעצונג וואָרקפלאָוו:
- עס איז קאָס עפעקטיוו : עס איז ניט נויטיק פֿאַר קאַנטראַקטינג איבערזעצונג דזשאָבס אַרויס. דערמיט שפּאָרן איר אַ פּלאַץ פון קאָס וואָס וואָלט זיין ינקערד אין הירינג מענטש טראַנסלייטערז און וועב דעוועלאָפּערס. מאַשין איבערזעצונגען העלפֿן צו רעדוצירן קאָס. די כייבריד אָדער קאָמפּאָסיטע צוגאַנג פון ConveyThis איז אפילו בעסער זינט איר קענען איבערזעצן אַלע בלעטער בשעת קריטיש בלעטער קענען זיין ריוויוד דורך יומאַנז.
- צייט עפעקטיווקייַט : ראַגאַרדלאַס פון די נומער פון ווערטער וואָס קענען זיין געפֿונען אויף דיין וועבזייטל, ConveyThis קענען געבן איר אַ מאַלטיילינגוואַל וועבזייטל וואָס אַרבעט יפעקטיוולי אין עטלעכע מינוט. אַנשטאָט ניצן חדשים אויף איבערזעצונג אַרבעט און ופּלאָאַדינג באַדינונגס דורך וועב דעוועלאָפּערס, מיט ConveyThis, איר קענען אויטאָמאַטיש באַקומען, שעפּן איבערזעצונג און אפילו אַרויסגעבן דיין אינהאַלט און דערמיט גרינגער מאַכן דיין וואָרקפלאָוו.
- סעאָ פרייַנדלעך : ConveyThis איז אַ לייזונג וואָס קענען איבערזעצן דיין מעטאַדאַטאַ אויטאָמאַטיש, סעטאַפּ שפּראַך סובדאָמאַינס אָדער סובדירעקטאָריעס און לייגן אַטריביוץ פון hreflang (פֿאַר רייטינג דיין וועב אויף סערפּס). עס איז נויטיק צו העלפֿן דיין איבערגעזעצט וועב צו זיין אָפּטימיזעד פֿאַר די ציל פון זוכן ענדזשאַנז ווען עס איז אַ רופן פֿאַר עפּעס אין אַ פרעמד שפּראַך.
צום סוף, ווי די וועלט האלט צו יוואַלוו אין אַ גלאבאלע דאָרף, עס איז אַ גרויס נויט פֿאַר געשעפט אָונערז צו באַקומען זייער וועבסיטעס בנימצא אין קייפל שפּראַכן; ענכאַנסינג און ימפּרוווינג וועבזייטל איבערזעצונג וואָרקפלאָוו. ConveyThis אָפפערס דעם ינדזשיניאַס איבערזעצונג אין נייַע שפּראַך פֿאַרבעסערונג און לייזונג וואָס גיט ניט בלויז צייט און קאָס עפעקטיוו סאַלושאַנז, אָבער אויך מאכט דאָס גרינגער און סימלאַס.