ווי לאָקאַליזאַטיאָן איז די שליסל צו שאַפֿן און בויען אַ גלאבאלע וילעם מיט ConveyThis

די כינעזיש איבערזעצונג פֿאַר "פּעפּסי ברענגט דיין אָוועס צוריק צו לעבן" איז געווען אַ פּראָדוקט פון מיסטראַנסלאַטיאָן אַמאָל צוריק. דער קלינגוואָרט פון די סאָרט איז געווען צו זאָגן "קום לעבעדיק מיט די פּעפּסי דור."

אן אנדער ענלעך בייַשפּיל איז אַז פון קאָקאַ-קאָלאַ. אין די פונט פון לאָנטשינג, עס איז געווען דיסקאַווערד אַז זייער געמיינט טשיקאַווע דעוויז איז מיס טראַנסלייטיד צו "ווייַבלעך פערד סטאַפט מיט וואַקס" אָדער "ביסן די וואַקס טאַדפּאָולז" ווי דער פאַל קען זיין מיט קיין פון די דייאַלעקץ אין כינעזיש. נאָך אַ אָפּגעהיט דורכקוק, עס איז געווען נויטיק פֿאַר ריבראַנדינג די נאָמען און קלינגוואָרט צו פּאַסן די ציל און שעם פון די סאָרט. דעריבער, זיי אַפּטיד פֿאַר "קעקאָוקעלע" וואָס איז "גליק אין די מויל" אָדער "געשמאַק שפּאַס".

די ביישפילן אויבן ווייַזן אַז עס איז געווען מיסטראַנסלאַטיאָן ניט בלויז אין סאָרט נעמען אָדער דעוויז אָבער בכלל ווען איבערזעצונג פון איין שפּראַך צו אנדערן. אַז איז וואָס אינהאַלט לאָוקאַלאַזיישאַן איז וויטאַל. אינהאַלט לאָוקאַלאַזיישאַן מיטל טריינג צו אַדאַפּט אָדער שנייַדער דיין אינהאַלט צו אַ ספּעציפיש אָרט אַזוי צו פאַרבינדן און ידענטיפיצירן די וילעם אין דעם אָרט. דאָס גייט ווייַטער פון בלויז רענדערינג ווערטער פון אַ מקור שפּראַך אין די טאַרגעטעד שפּראַך. עס ינוואַלווז ינשורינג אַז דיין אינהאַלט איז טייבאַלד אין אַזאַ אַ וועג אַז עס באַטראַכטן היגע קולטור סענסיטיוויטי. דאָס מאכט זינען ווייַל עס זענען דיפעראַנסיז אין די באדערפענישן און אינטערעסן אין איין קולטור פון אן אנדער קולטור.

עס וועט נישט זיין קלוג צו נוצן די זעלבע צוגאַנג פֿאַר יעדער און יעדער לאָוקיישאַנז איר טאַרגאַטינג אַרום די וועלט ווייַל דאָס וועט נישט פאָרשטעלן דיין סאָרט צו אַלע די וועג עס זאָל. פֿאַר בייַשפּיל, די קראַנט טרענדס אין איין דזשיאַגראַפיקאַל אָרט קען זיין ווייַט אַוועק פון וואָס איז טרענדינג אין אן אנדער דזשיאַגראַפיקאַל אָרט. אין פאַקט, דאָס איז ווו דיסקרעפּאַנסי אין שפּראַכן נעמט ווירקונג.

עס זענען פאראן פארשידענע שפראכן היינט. פילע פון די קאָנסומערס וואָס זענען יוזערז פון די שפּראַכן בעסער צו פאַרבינדן מיט בראַנדז אין די שפּראַך פון זייער האַרץ. ווי אויב דאָס איז נישט גענוג, אַ פאָרשונג סאַגדזשעסץ אַז בעערעך 40% פון קאָנסומערס וועט מיסטאָמע נישט אָבער פּראָדוקטן ווייַל עס איז נישט אין זייער געבוירן שפּראַך, בשעת די אנדערע 60% וועלן נאָך קויפן די פּראָדוקטן, אָבער זיי בעסער וועלן די פּראָדוקטן איבערגעזעצט אין זייער שפּראַך. .

אין די לאָוקאַלאַזיישאַן פּראָצעס, איבערזעצונג פון איין שפּראַך צו אנדערן איז די נומער איין שריט. דאָס איז ווייַל לאָוקאַלאַזיישאַן איז מער ווי איבערזעצונג און עס ינוואַלווז קריייטינג יינציק אינהאַלט און דערפאַרונג וואָס היגע קאָנסומערס אין דיין ציל מאַרק קענען געשווינד פאַרבינדן צו. ווען איר טאָן דאָס, איר וועט נישט בלויז שאַפֿן אָבער אויך בויען סאַסטיינאַבאַל היגע קאָנסומערס אַרום די וועלט.

איצט, לאָזן אונדז דעווע מער אין וואָס לאָוקאַלאַזיישאַן איז.

וואָס איז אינהאַלט לאָוקאַלאַזיישאַן?

אינהאַלט לאָקאַליזאַטיאָן איז דער פּראָצעס פון איבערזעצן, יבערמאַכן און אָוווערכאָל די אינהאַלט וואָס איר האָט באשאפן אָדער פּראָדוסעד פֿאַר אַ ציל מאַרק צו מאַכן זיכער אַז עס איז בכלל און קאַלטשעראַלי גלייַך, פאַרשטיייק און פּאַסיק אין די נייַע מאַרק איר פּרובירן צו גיין אין. דאָס ינוואַלווז אַדאַפּטינג אָדער אַליינינג די אינהאַלט איבערזעצונג צו יבערגעבן און קאַנוויי די בדעה אָנזאָג פון דיין סאָרט אין די צונעמען שטייגער, טאָן, סטיל און / אָדער זיין קוילעלדיק באַגריף.

סיבות לאָוקאַלאַזיישאַן איז שליסל צו גלאבאלע וווּקס

די מער קאָנסומערס פילן פארבונדן צו דיין סאָרט, די מער זיי זענען גרייט צו פאַרברענגען

מענטשן באַקומען צו פילן רילאַקסט מיט יעדער אנדערע ווען זיי לעסאָף באַקומען פארבונדן מיט איינער דעם אנדערן. דער זעלביקער עס איז מיט קאַסטאַמערז און דיין פּראָדוקטן, קאַסטאַמערז זענען גרייט צו פאַרברענגען מער ווען די פילן קאָננעקטעד צו בראַנדז. א לערנען באמערקט ווייזט אַז 57% זענען גרייט צו פאַרגרעסערן זייער ספּענדינג אַמאָל זיי פילן פארבונדן צו אַ סאָרט און וועגן 76% וועט פּאַטראָן אַזאַ סאָרט איבער זייער קאָמפּעטיטאָרס.

וואָס זאָל זיין געטאן? די זאַך איז אַז איר דאַרפֿן צו צינגל פֿאַרבינדונג מיט קאָנסומערס ערשטער. איר קענען טאָן דאָס דורך קריייטינג און בויען אינהאַלט וואָס קענען אָנצינדן אינטערעס פון היגע קאַסטאַמערז און באַזאָרגן פֿאַר זייער נויט אין די טאַרגעטעד מאַרק. דיין אינהאַלט זאָל אָנווייַזן אַז איר זענט טיף אינטערעסירט אין זיי און וואָס זיי ווילן. דאָס וועט מאַכן דיין קאַסטאַמערז פילן אין שטוב, באַקומען רילאַקסט, פילן אַז זיי זענען געזונט פארשטאנען, געזונט רעספּעקטעד און געזונט זאָרגן.

פֿאַר בייַשפּיל, אויב איר פּרובירן צו אַרויסגעבן אַ דרום אמעריקאנער קאַנסאַנטרייטאַד עבאָאָק פֿאַר אַ וילעם אין די אַסיאַן-פּאַסיפיק געגנט, איר זענט באשטימט אַוועק פון דער שפּור. דאָס איז ווייַל, נאָרמאַלי, די וילעם אין אזיע-פּאַסיפיק געגנט וועט נישט זיין גענייגט צו לייענען אַזאַ אַ מאַטעריאַל וואָס איז נישט פאָוקיסט אָדער גערעדט וועגן זייער געגנט. דער זעלביקער וועט פּאַסירן אויב איר אַרויסגעבן אַן אַסיאַן-פּאַסיפיק עבאָאָק פֿאַר אַן אפריקאנער וילעם אָדער וויצע ווערסאַ. די דאזיקע וילעם וועט געוויינטלעך נישט וועלן צו לייענען דעם ארויס מאַטעריאַל ווי עס האט גאָרנישט צו טאָן מיט זיי און אַזאַ מאַטעריאַל וועט זיין ירעלאַוואַנט צו זייער לעבן און קולטורען.

דער ביישפּיל אויבן ווייזט אַז איר וועט מאַכן אינהאַלט וואָס איז יינציק פֿאַר די ספּעציפיש מאַרק איר טאַרגאַטינג ווייַל דער אוצר פון איין מענטש איז די טראַש פון אנדערן.

כּדי צו שאַפֿן יינציק אינהאַלט, נאָכגיין די פֿירלייגן אונטן:

1. באַטראַכטן דיין ברירה פון וואָרט :

אַדאַפּט דיין ווערדינג צו די ציל מאַרק. ניצן ווערטער וואָס קאַסטאַמערז קענען געשווינד פאַרבינדן צו. עס זענען עטלעכע מאָל אַז צוויי פאַרשידענע לענדער רעדן די זעלבע שפּראַך אָבער עס זענען ווערייישאַנז אין די וועג זיי נוצן די שפּראַך. א טיפּיש בייַשפּיל פון דעם איז די בריטיש און אמעריקאנער פאָרעם פון ענגליש שפּראַך. די בריטיש ניצט די וואָרט 'פוטבאָל' בשעת אמעריקאנער ניצט 'פוסבאָל'. אויב אַ בריטיש קונה באזוכט דיין בלאַט און באמערקט די אָפט נוצן פון דעם טערמין 'פוסבאָל', ער קען געשווינד פאַרענדיקן אַז איר טאָן ניט רעדן צו אים.

די מייקראָסאָפֿט האָמעפּאַגע פֿאַר די יו. דאָס איז געטאן צו האָבן אינהאַלט וואָס וועט זיין אַפּילינג צו מענטשן פון יעדער פון די לאָוקיישאַנז.

2. אַרייַנלייגן רעפערענצן פון היגע מוזיק קולטור:

די מוזיק קולטור וועריז פון איין אָרט צו די אנדערע אַרום די וועלט. גאָססיפּס וועגן סאַלעבריטיז, מאָדנע און טרענדינג מעמעס אין דעם לאַנד פון אינטערעס קענען זיין אַ גוט געדאַנק אין איין אָרט אָבער אַ שלעכט געדאַנק ערגעץ אַנדערש. דאָס איז וואָס איר דאַרפֿן צו פאָרשונג טרענדס וואָס זענען דורכגעקאָכט אין יעדער טאַרגעטעד אָרט איידער איר אָנהייבן דזשענערייטינג אינהאַלט וואָס איז לאָוקאַלייזד. אין וועלכער וועג איר טאָן דאָס, מאַכן זיכער אַז עס איז אַ דערמאָנען פון רעכט קולטור רעפערענצן.

3. ייַנטיילן באַטייַטיק מעשיות:

באַטייַטיק דערציילונגען וואָס דיין וילעם קענען פאַרבינדן צו זאָל זיין שערד.

פֿאַר בייַשפּיל, אויב איר שרייַבן פֿאַר אַן אפריקאנער וילעם, עס איז בעסטער צו נוצן אפריקאנער נעמען און אותיות אין דיין דערציילונגען. אויך ענשור אַז דיין דערציילונג האט עלעמענטן פון אפריקאנער קולטור און זייער לייפסטייל.

לאָמיר נעמען די פאָלקס קליידער סאָרט LOUIS VUITTON ווי אַ בייַשפּיל. אין זייער זוכן פֿאַר יקספּאַנשאַן אין די דייַטש און האָלענדיש מארקפלעצער, זיי באַשלאָסן צו איבערזעצן און לאָקאַליזירן זייער וועבזייטל אין דייַטש, ראַגאַרדלאַס פון די פאַקט אַז רובֿ פון די מענטשן וואָס זענען טייל פון די וילעם אין דעם אָרט פֿאַרשטיין ענגליש שפּראַך. טאן דעם האט אָן צווייפל געוואקסן זייער קאַנווערזשאַן קורס אין די לאָוקיישאַנז.

4. האַלטן אַ טיף שייכות מיט דיין געטרייַ קאַסטאַמערז:

עס איז אַ זייער גוט געדאַנק צו האַלטן געטרייַ קאַסטאַמערז ווייַל געטרייַ קאַסטאַמערז זענען די בעסטער מינים פון קאַסטאַמערז. זיי טאָן ניט נאָר פּאַטראָן איר אַמאָל ווי זיי זענען שטענדיק גרייט צו טאָן דאָס ווידער און ווידער. זיי אויך סאַבקאַנשאַסלי מעלדן דיין פּראָדוקטן צו אנדערע. עס איז וויכטיק צו באַקומען מער און מער געטרייַ קאַסטאַמערז, ווייַל מיט זיי איר מער פּאַטראָן און דיין סאָרט וועט ווערן אַ מקור פון דיסקוסיע אין פּאַרטיעס ערגעץ אין דער וועלט.

5. דערשייַנען אין היגע זוכן רעזולטאַטן:

די ווערטער פון דיין פּלאַץ וויזאַטערז וועריז פון איין אָרט צו אנדערן. אַזוי איר קען אויך טראַכטן אַז עס איז יעדער מעגלעכקייט אַז זוכן וועט זיין אַנדערש פון איין אָרט צו אנדערן. די ווערטער זיי וועלן נוצן צו זוכן פֿאַר דיין פּראָדוקטן און באַדינונגס וועט זיין אַנדערש פון ערטער צו ערטער.

מיט די הילף פון לאָוקאַלייזד אינהאַלט, איר וועט קענען צו נוצן די רעכט טערמינען וואָס זענען יינציק פֿאַר פאַרשידענע מארקפלעצער, דאָס וועט מאַכן עס גרינג פֿאַר דיין פּלאַץ צו באַהערשן זוכן רעזולטאַטן ווען עס איז אַ רוף פֿאַר עס.

אויב מיר וועלן צוריקרופן דעם ביישפּיל פון "פוטבאָל" און "פוסבאָל" פריער דערמאנט. אויב דיין אינהאַלט אין די אמעריקאנער וילעם איז נישט רעכט לאָוקאַלייזד, איר וועט פאַרשטיין אַז אמעריקאנער וויזאַטערז וועלן קיינמאָל טרעפן דיין וועבזייטל ווען זיי זוכן אויף Google פֿאַר "פוסבאָל" ווייַל זיי זענען נישט באַקאַנט מיט די נוצן פון דעם טערמין.

6. צושטעלן אַ פערזענליכען שאַפּינג דערפאַרונג:

פילע קאַסטאַמערז נאָך פרעגן בלויז פּיימאַנץ ווייַל זיי צווייפל אַז מיטל צו צאָלן פֿאַר סכוירע און באַדינונגס. איצט ימאַדזשאַן ניצן צאָלונג גייטוויי אַז וילעם אין דיין ציל מאַרק זענען נישט באַקאַנט מיט עס. עס וועט זיין זייער דיזאַסטראַס.

ניצן אַ פאַרשיידנקייַט פון צאָלונג מעטהאָדס דיפּענדינג אויף די טאַרגעטעד מאַרק. פֿאַר בייַשפּיל, Boleto Bancario וועט זיין די רעכט ברירה פֿאַר אָנליין שאָפּפּערס אין Brazil ווייַל זיי קענען פאַרבינדן צו עס און עס איז גרינג פֿאַר זיי צו קוקן פֿאַר אנדערע בראַנדז וואָס וועט געבן זיי אַזאַ אָפּציעס אויב איר האָט נישט צוגעשטעלט איינער.

דאָס איז איינער פון די סיבות וואָס פילע שאָפּפּערס פאַרלאָזן זייער קאַרץ אָן קיין קויפן. ווען עס קומט צו לאָוקאַלאַזיישאַן, לאָוקאַלייז אַלץ פון ערשטער בלאַט צו טשעק בלאַט. דאָס איז אַ וויטאַל וועג צו האַלטן דיין קאַסטאַמערז פאַרקנאַסט און צושטעלן אַן יקסייטינג אָנליין שאַפּינג דערפאַרונג פֿאַר דיין קאַסטאַמערז.

אין דעם אַרטיקל, מיר האָבן דיסקאַסט אַז לאָוקאַלאַזיישאַן איז מער ווי איבערזעצונג און עס ינוואַלווז קריייטינג יינציק אינהאַלט און דערפאַרונג וואָס היגע קאָנסומערס אין דיין ציל מאַרק קענען געשווינד פאַרבינדן צו. ווען איר טאָן דאָס, איר וועט נישט בלויז שאַפֿן אָבער אויך בויען סאַסטיינאַבאַל היגע קאָנסומערס אַרום די וועלט. איר וועט ווערן פּראָדוקטיוו. איר וועט האָבן גלאבאלע וילעם פּאַטראָנינג איר. און יווענטשאַוואַלי האָבן געטרייַ קאַסטאַמערז וואָס פאַרבעטן זייער פרענדז צו דיין בלאַט.

איר קענען פּרובירן צו אָנהייבן וועבזייטל לאָקאַליזאַטיאָן פּרויעקט פריי אויף ConveyThis מיט גלייך ווירקונג.