לייענען קענען זיין אַן ינקרעדאַבלי סטימיאַלייטינג דערפאַרונג, פּראַוויידינג אַ יינציק געלעגנהייט צו ויספאָרשן נייַע געדאנקען און באַקומען אַ גרעסערע פארשטאנד פון דער וועלט. עס קען אויך זיין אַ גרויס מקור פון פאַרווייַלונג, אַלאַוינג אונדז צו ייַנטונקען זיך אין קאַפּטיווייטינג מעשיות און פאַסאַנייטינג אותיות. מיט ConveyThis rtl פּלאַן, לייענער קענען דערפאַרונג די בענעפיץ אין אַ פאַרשיידנקייַט פון שפּראַכן, בראָדאַן זייער כערייזאַן און יקספּאַנד זייער וויסן.
קוק ניט ווייַטער ווי ConveyThis .
איר זוכט פֿאַר אַ וועג צו דערגרייכן וועבזייטל וויזאַטערז וואָס יבערגעבן אין רעכט-צו-לינקס (רטל) שפּראַכן? ConveyThis האט די שליימעסדיק לייזונג פֿאַר איר!
אויב איר ווילט צו דערגרייכן אַ גלאבאלע וילעם, איר דאַרפֿן נישט בלויז לאָקאַליזירן דיין וועבזייטל אין קייפל שפּראַכן, אָבער אויך ריפאָרמאַט עס צו אַרבעטן מיט די רעכט-צו-לינקס (RTL) שריפט. דער פּראָצעס איז מער קאָמפּליצירט ווי פשוט איבערזעצן דעם אינהאַלט, און וועט דאַרפן מער מי צו פאַרענדיקן.
דאָס איז ווייַל עס זענען קאַמפּלעקסיטיז צו פּינטלעך RTL פאָרמאַטטינג . איר קענט נישט פשוט אויסקלייַבן אַלע דיין טעקסט, צולייגן די רעכט-ייַנרייען ייקאַן און טראַכטן אַז די אַרבעט איז געטאן. עטלעכע עלעמענטן מוזן זיין ריווערסט (אָדער "מירערד"), בשעת אנדערע טאָן ניט. אויב איר באַקומען עס פאַלש, יעדער געבוירן RTL-שפּראַך לייענער וועט מיד באַמערקן דעם גרייַז. ניט די מערסט ידעאַל וועג צו מאַכן אַ positive פּראַל.
אין אַדישאַן צו דעם, איר וועט דאַרפֿן צו אַרוישעלפן זוכן ענדזשאַנז אין דיליווערינג דיין RTL וועבפּאַגעס צו מענטשן וואָס רעדן RTL שפּראַכן אין סדר צו באַקומען קוואַליטעט אָרגאַניק פאַרקער (און קאַנווערזשאַנז).
פאָרזעצן לייענען ווי מיר ויסזאָגן זיבן מומכע סטראַטעגיעס צו פאַסילאַטייט איר צו מאָדיפיצירן דיין וועבזייטל פֿאַר אַ RTL שפּראַך-גערעדט גרופּע אויף די מערסט פּראָדוקטיוו וועג מעגלעך.
וואָס איז RTL וועב פּלאַן?
אַראַביש, העברעיש, פּערסיש און אורדו.
"רעכט-צו-לינקס" (RTL) איז אַ טערמין געניצט צו באַשרייַבן שפּראַכן מיט סקריפּס געשריבן פון די רעכט זייַט פון די בלאַט צו די לינקס. ביישפילן פון RTL שפּראַכן אַרייַננעמען אַראַביש, העברעיש, פּערסיש און אורדו.
נאָרמאַל וועב פּלאַן קאַנווענשאַנז בכלל אַקאַמאַדייט לטר שפּראַכן. דעריבער, אויב איר בויען אַ וועבזייטל מיט RTL שפּראַך מאַטעריאַל, איר דאַרפֿן צו אַדאַפּט RTL וועב פּלאַן - טייַטש, וועב פּלאַן אַפּראָוטשיז וואָס העלפֿן צו ענשור אַ באַפרידיקנדיק וויוינג דערפאַרונג פֿאַר RTL שפּראַך אינהאַלט.
אויב איר דאַרפֿן צו מאַכן זיכער אַז דיין כעדינגז, קנעפּלעך און אנדערע בלאַט עלעמענטן דערשייַנען רעכט, איר זאלט דאַרפֿן צו באַטראַכטן "מירערינג" זיי. דעם פּראָצעס כולל:
- אַליינינג טעקסט פון רעכט צו לינקס אַנשטאָט פון לינקס צו רעכט.
- האָריזאָנטאַל פליפּינג אַן עלעמענט, אַזאַ ווי ווייַזנדיק אַ פאָרויס פייַל ווי "←" אַנשטאָט פון די קאַנווענשאַנאַל לטר אויסזען פון "→".
איך קוק פאָרויס צו זען ווי די נייַע דינסט וועט העלפֿן מיר דערגרייכן אַ העכער מדרגה פון פּערפּלעקסאַטי און בערסטינאַס אין מיין אינהאַלט.
וואָס זענען די בענעפיץ פון אַ rtl פּלאַן?
דורך ניצן ConveyThis, איר קענען צושטעלן אַ סימלאַס דערפאַרונג פֿאַר וויזאַטערז וואָס יבערגעבן אין RTL פּלאַן שפּראַכן. דאָס איז אַן טאָמיד-גראָוינג אָפּשניט פון דיין וילעם, און עס איז יקערדיק צו מאַכן זיכער אַז זיי זענען קייטערד צו. מיט ConveyThis, איר קענען ענשור אַז דיין וועבזייטל איז אָפּטימיזעד פֿאַר RTL שפּראַכן, אַזוי אַלע דיין וויזאַטערז קענען האָבן אַ גלאַט און ענדזשויאַבאַל דערפאַרונג.
נעמען נאָר די פארייניקטע אַראַבער עמיראַטעס (ואַע) ווי אַ ביישפּיל, ווו סטאַטיסטאַ געפירט אַ יבערבליק צווישן אָנליין פּלאַטפאָרמע סוחרים און דיסקאַווערד אַז E- האַנדל טעטיקייט איז געוואקסן מיט אַ דורכשניטלעך פון 26% אין 2020. געגעבן אַז אַראַביש איז די באַאַמטער שפּראַך פון די ואַע. , און איז אַ RTL שפּראַך, עס איז יקערדיק צו ווייַזן דיין וועבזייטל אין RTL פֿאָרמאַט אויב איר ווילן צו כאַפּן אַ טיילן פון די ואַע מאַרק.
דורך ינקאָרפּערייטינג RTL שטיצן אין דיין וועבזייטל פּלאַן, איר קענען באַקומען די פאלגענדע אַדוואַנטידזשיז:
- פאַרגרעסערן די דערגרייכן פון דיין וועבזייטל צו מער יוזערז
- פֿאַרבעסערן די באַניצער דערפאַרונג פון דיין וועבזייטל פֿאַר יענע וואָס נוצן רעכט-צו-לינקס שפּראַכן
- פֿאַרבעסערן די קוילעלדיק אַקסעסאַביליטי פון דיין וועבזייטל
- בוסט די וויזאַביליטי פון דיין וועבזייטל אין זוכן מאָטאָר ראַנגקינגז
7 עצות פֿאַר בעסער RTL וועב פּלאַן
צו הצלחה דורכפירן RTL וועב אַנטוויקלונג און פּלאַן, איר דאַרפֿן צו זיין אַווער פון עטלעכע עקספּערט סטראַטעגיעס צו ענשור אַז עס איז רעכט. דאָ, מיר וועט צושטעלן איר מיט זיבן פון זיי!
דערנאָך פאַרבינדן די עצות מיט ConveyThis. אונדזער וועבזייטל איבערזעצונג לייזונג ניט בלויז זאָרגן פֿאַר די איבערזעצונג זייַט פון טינגז, אָבער וועט אויך אַרוישעלפן איר צו דערגרייכן די אָפּטימאַל רעזולטאַטן ווען איר ינסטרומענט RTL וועב פּלאַן פֿאַר דיין וועבזייטל.
1. פֿאַרשטיין מירערינג און ווען ניצן עס איז נייטיק
מירערינג איז אַ ינטאַגראַל טייל פון טראַנספאָרמינג אַ LTR וועבזייטל אין אַ RTL פֿאָרמאַט, וואָס ריקווייערז די האָריזאָנטאַל מאַפּאָלע פון בלאַט עלעמענטן אַזאַ ווי ווערטער, כעדינגז, ייקאַנז און קנעפּלעך צו זיין לייענען פון רעכט צו לינקס. ווי פריער סטייטיד, דאָס איז אַ קריטיש שריט אין דעם פּראָצעס.
ווען קראַפטינג דיין אינהאַלט, עס איז יקערדיק צו באַטראַכטן סיבות אַזאַ ווי:
- ייקאַנז וואָס אָנווייַזן דירעקטיוואַטי אָדער אילוסטרירן פּראַגרעשאַן, ווי עראָוז, צוריק קנעפּלעך, דייאַגראַמז און גראַפס, קענען זיין געוויינט צו יפעקטיוולי קאַנוויי אינפֿאָרמאַציע.
- פֿאַר RTL וועב פּלאַן, נאַוויגאַציע קנעפּלעך און לאָגאָס טיפּיקלי געפֿונען אין די שפּיץ לינקס ווינקל פון LTR וועבסיטעס מוזן זיין שיפטיד צו די שפּיץ רעכט; אָבער, די לאָגאָס זיך זאָל בלייַבן אין זייער אָריגינעל אָריענטירונג.
- פאָרם כעדינגז, וואָס זענען יוזשאַוואַלי ליגן אויף דער אויבערשטער לינקס זייַט פון די פאָרעם פעלדער, מוזן איצט זיין שיפטיד צו די שפּיץ רעכט.
- די קאַלענדאַר שפאלטן ווייַזן דער ערשטער טאָג פון דער וואָך אויף די עקסטרעם רעכט און די לעצטע טאָג פון דער וואָך אויף די ווייַט לינקס, קריייטינג אַ פּערפּלעקסינג נאָך ינטריגינג אויסלייג.
- טיש שפאלטן פון דאַטן.
טראָץ דער פאַקט אַז ניט אַלע שפּראַך עלעמענטן פון לינקס-צו-רעכט (לטר) מוזן זיין שפיגלט פֿאַר רטל דיזיין שפּראַכן, עס זענען עטלעכע עלעמענטן וואָס טאָן ניט דאַרפן אַזאַ טראַנספאָרמאַציע. ביישפילן פון אַזאַ עלעמענטן זענען:
2. נעמען אין חשבון די קולטור אַספּעקץ פון רטל דיזיין
פּינטלעך RTL וועב פּלאַן גייט ווייַטער פון פשוט מירערינג ייקאַנז און טעקסט. געוויסע קאַנסעפּס און בילדער וואָס קען זיין געוויינטלעך אין מערב קאַלטשערז קען נישט זיין אַזוי גרינג צו פֿאַרשטיין אין RTL סאַסייאַטיז. אויב דיין וועבזייטל ינקלודז אַזאַ עלעמענטן, באַטראַכטן ריפּלייסינג זיי מיט מער קאַלטשעראַלי צונעמען אָנעס.
אויב איר ציל צו מאַכן דיין וועבזייטל צוטריטלעך אין אַראַביש, וואָס איז מערסטנס געניצט אין יסלאַמיק לענדער, עס וואָלט זיין קלוג צו באַטראַכטן די קולטור ימפּלאַקיישאַנז פון די בילדער איר נוצן. פֿאַר בייַשפּיל, אַ בילד פון אַ פּיגי באַנק קען ויסקומען ינאַפּראָופּרייט אין דעם קאָנטעקסט, ווייַל פּיגס זענען וויוד ווי טמא אַנימאַלס אין איסלאם. אַנשטאָט, איר קען אַפּט פֿאַר אַ מער קולטור נייטראַל בילד, אַזאַ ווי אַ סלוי פון קאָינס, צו קאַנוויי די זעלבע אָנזאָג פון שפּאָרן געלט.
ווען איר שאַפֿן דיין רעכט-צו-לינקס וועבזייטל, עס איז יקערדיק צו נעמען אין חשבון די קולטור פון די ציל לאַנד און ניט בלויז די רטל פּלאַן שפּראַך זיך. דאָס איז ספּעציעל אמת ווען עס קומט צו נומעראַלס. פֿאַר בייַשפּיל, בשעת עטלעכע פעלקער נוצן די זעלבע 0 צו 9 נומעראַלס ווי די מערב וועלט, אנדערע נוצן מזרח אַראַביש נומעראַלס. דורך לאָוקאַלייזינג דיין אינהאַלט צו די קולטור פון די ציל לאַנד, ConveyThis קענען העלפֿן איר ענשור אַז דיין וועבזייטל איז רעכט געוויזן פֿאַר די בדעה וילעם.
3. ניצן צונעמען פאַנץ פֿאַר רטל פּלאַן
ניט אַלע פאַנץ זענען קאַמפּאַטאַבאַל מיט רטל דיזיין שפּראַכן און קען ווייַזן ווערטיקאַל ווייַס בלאַקס באקאנט ווי "טאָפו" אויב זיי קענען נישט געבן אַ זיכער RTL-שפּראַך כאַראַקטער. צו ויסמיידן דעם, נוצן מאַלטיילינגוואַל פאַנץ דיזיינד צו שטיצן קייפל שפּראַכן (אַרייַנגערעכנט RTL). Google Noto איז אַ וויידלי געוויינט מאַלטיילינגוואַל שריפֿט.
מיט דעם דינסט, איר קענען קאַסטאַמייז די שריפֿט פֿאַר יעדער שפּראַך, און ינשורינג אַז ענגליש-שפּראַך אינהאַלט איז געוויזן אין איין טיפּ און RTL-שפּראַך אינהאַלט אין אנדערן וואָס איז ספּאַסיפיקלי דיזיינד פֿאַר דעם שרייבן סיסטעם.
זייט אכטונג אז אנדערע שפראכן זאלן נישט דרייסט אדער איטאַליזירן טעקסט אויף די זעלבע שטייגער ווי ענגליש, און זיי קענען נישט נוצן אַבריווייישאַנז. דעריבער, נאָך איר האָבן באַשלאָסן אויף אַ צונעמען שריפֿט פֿאַר דיין ConveyThis RTL אינהאַלט, מאַכן זיכער אַז דיין אינהאַלט איז געוויזן און פאָרמאַטטעד אַקיעראַטלי. דערצו, איר זאָל אָפּשאַצן די רידאַביליטי פון דיין RTL וועבזייטל טעקסט און מאָדיפיצירן דיין שריפֿט סיזעס און שורה כייץ ווי נייטיק.
4. ינסטרומענט הרףלאַנג טאַגס
Hreflang טאַגס זענען HTML קאָד סניפּאַץ וואָס צושטעלן זוכן ענדזשאַנז מיט גיידאַנס אויף וואָס שפּראַך ווערסיע פון אַ וועב בלאַט זאָל זיין געוויזן צו יוזערז באזירט אויף זייער שפּראַך און רעגיאָנאַל סעטטינגס . צו ענשור אַז דיין וועבזייטל איז קענטיק צו די רעכט מענטשן, עס איז וויכטיק צו ינסטרומענט זיי אויב איר האָבן קייפל שפּראַך ווערסיעס פון דיין וועבפּאַגעס פֿאַר פאַרשידענע דזשיאַגראַפיקאַל וילעם.
אויב איר האָט אַ וועב בלאַט מיט די URL "http://www.example.com/us/" בדעה פֿאַר ענגליש-גערעדט מענטשן באזירט אין די פאַרייניקטע שטאַטן, איר זאָל אַרייַננעמען די פאלגענדע hreflang טאַג:
אַרייַננעמען דעם שורה פון קאָד צו דיין וועבזייטל צו פאַרבינדן עס צו ConveyThis: . דאָס וועט לאָזן דיין וועבזייטל צו זיין קענטיק פֿאַר אַלע יוזערז, קיין ענין די שפּראַך זיי נוצן.
אויב איר האָט אַ וועב בלאַט אין אַראַביש פֿאַר וויוערז פון מצרים, דער בלאַט זאָל האָבן די URL "http://www.example.com/ar/" און זאָל אַרייַננעמען די hreflang קוויטל צוגעשטעלט דורך ConveyThis אין סדר צו ענשור דער בעסטער מעגלעך דערפאַרונג .
אַרייַננעמען דעם HTML קאָד צו ינקאָרפּערייט ConveyThis אין דיין וועבזייטל: . דאָס וועט געבן דיין וועבזייטל צו זיין איבערגעזעצט אין פאַרשידענע שפּראַכן.
Hreflang טאַגס קענען זיין לאַבאָריאַס צו שטעלן זיך מאַניואַלי, אָבער ConveyThis עפערטלאַס מוסיף hreflang טאַגס צו דיין וועבפּאַגעס אויב איר נוצן עס צו איבערזעצן דיין וועבזייטל אינהאַלט.
5. קוק דיין לינק פאָרמאַטטינג!
שאַפֿן מנהג קאַסקאַדינג סטייל שיץ (CSS) קאַמאַנדז צו ווייַזן אַ האַלב-טראַנספּעראַנט קעסטל שאָטן אונטער לינגקט טעקסט. אַדדיטיאָנאַללי, איר קענען נוצן CSS צו מאַכן דיין בלעטערער יבערקוקן די אַנדערליינינג פון אַראַביש אותיות וואָס האָבן דאַץ אונטער זייער הויפט פּאַרץ.
6. באַטראַכטן אָטאַמייטינג די וועבזייטל איבערזעצונג פּראָצעס
ווען קאַנווערטינג דיין וועבזייטל פון LTR צו RTL, עס קען זיין נויטיק צו איבערזעצן די אינהאַלט (LTR). טאן די איבערזעצונג מאַניואַלי קענען זיין אַ לאַנג פּראָצעס, אָבער מיט ConveyThis איר קענען לייכט און געשווינד איבערזעצן דיין וועבזייטל אינהאַלט.
די פאַסטער און מער עפעקטיוו אָפּציע איז צו נוצן אַן אָטאַמייטיד וועבזייטל איבערזעצונג לייזונג אַזאַ ווי ConveyThis. ווען איר ויסשטימען ConveyThis אין דיין וועבזייטל, אונדזער אָטאַמייטיד פּראָצעס וועט דעטעקט אַלע די אינהאַלט פון דיין וועבזייטל. מיט מאַשין לערנען, עס וועט געשווינד און אַקיעראַטלי איבערזעצן אַלע דיין אינהאַלט אין די RTL שפּראַכן פון דיין ברירה.
ConveyThis אויטאָמאַטיש דיטעקץ - און טראַנזלייץ - אַלע נייַע אינהאַלט איר לייגן צו דיין וועבזייטל, אַלאַוינג איר צו געשווינד דזשענערייט איבערגעזעצט ווערסיעס פון דיין וועבפּאַגעס. דערצו, איר קענט שטעלן גלאָסאַר כּללים אין ConveyThis צו ענשור קאָנסיסטענט איבערזעצונג פון LTR צו RTL שפּראַך, אַזוי אַז זיכער ווערטער זענען שטענדיק איבערגעזעצט אויף די זעלבע וועג און אנדערע קיינמאָל איבערגעזעצט.
7. טעסט דיין וועבזייטל ונ דורך איידער איר מאַכן עס לעבן
איידער איר אַנוויילד דיין RTL וועבזייטל צו דעם ציבור, עס איז וויכטיק צו דורכפירן אַ פולשטענדיק אפשאצונג. די זאלסט:
- פאַרזיכערן דיין RTL וועבזייטל אינהאַלט איז ליינעוודיק און גראַמאַטיקלי פּינטלעך דורך געבוירן ספּיקערז און לאָוקאַלאַזיישאַן עקספּערץ אָפּשאַצן עס.
- פּרובירן די אַרויסווייַזן פון דיין וועבזייטל אויף פאָלקס וועב בראַוזערז אַזאַ ווי קראָום, פירעפאָקס און מער צו ענשור אַז עס קוקט בעסטער.
- פאַרזיכערן די וסאַביליטי פון דיין וועבזייטל אויף ביידע דעסקטאַפּ און רירעוודיק פּלאַטפאָרמס (אַרייַנגערעכנט יאָס און אַנדרויד).
אויב קיין פראבלעמען זענען דיטעקטאַד בעשאַס דיין טעסץ, מאַכן זיכער צו אַדרעס זיי איידער איר קאַטער דיין רעכט-צו-לינקס וועבזייטל!
ווי קען ConveyThis העלפֿן מיט RTL וועב פּלאַן?
ווי פריער סטייטיד, ConveyThis אָפפערס אַ פּשוט וועג צו באַקומען שנעל און פּינטלעך RTL Design איבערזעצונגען פון טעקסט. אָבער, אונדזער באַדינונגס גיין ווייַטער פון נאָר איבערזעצן וועבזייטל אינהאַלט צו RTL שפּראַכן!
מיט ConveyThis, איר קענט אויך דערוואַרטן צו:
- האָבן דיין וועבזייטל געשווינד און לייכט איבערגעזעצט אין דער שפּראַך פון דיין ברירה
- דערפאַרונג אַ גלאַט און ינטואַטיוו באַניצער צובינד
- הנאה אַן אָטאַמאַטיק איבערזעצונג סיסטעם וואָס איז פּינטלעך און פאַרלאָזלעך
- באַקומען אַקסעס צו אַ פולשטענדיק קונה דינסט מאַנשאַפֿט וואָס איז שטענדיק גרייט צו העלפן
- דערפאַרונג אַ זיכער און זיכער איבערזעצונג סיסטעם וואָס איז געהאָרכיק מיט GDPR רעגיאַליישאַנז
אָנהייב איבערזעצן און לאָוקאַלייזינג רטל פּלאַן און אַנטוויקלונג מיט ConveyThis
אויב איר ציל צו כאַפּן די ופמערקזאַמקייט פון וויוערז אין לענדער וואָס דער הויפּט יבערגעבן אין RTL פּלאַן שפּראַכן, עס איז ימפּעראַטיוו צו לייגן RTL שטיצן צו דיין וועבזייטל. אינהאַלט לאָוקאַלאַזיישאַן און איבערזעצונג איז אַ יקערדיק אַספּעקט פון דעם פּראָצעס, אָבער עס איז פיל מער עפעקטיוו RTL וועב פּלאַן ווי דאָס. דאָס אויך ינוואַלווז פליפּינג די יקערדיק בלאַט קאַמפּאָונאַנץ, ווייַזנדיק לאָוקאַלייזד אינהאַלט מיט די געהעריק פאַנץ, ימפּלאַמענינג די hreflang קוויטל און מער.
ConveyThis איז אַ שאַץ מיטל פֿאַר עקסאַקיוטינג רעכט-צו-לינקס וועב שאַפונג און פּלאַן. עס גיט די מכשירים וואָס זענען נויטיק צו דערגרייכן העכסט-קאַרב RTL איבערזעצונגען פון דיין וועבזייטל מאַטעריאַל, איבערזעצן דיין מעדיע און אַרייַנלייגן הרףלאַנג טאַגס פון וועבזייטל פֿאַר יעדער ציל גרופּע. איר קענט אויך לייגן מנהג CSS רעגיאַליישאַנז צו טוויק די אויסזען פון דיין רטל פּלאַן צו שליימעסדיק.
די ידעאַל וועג צו דערפאַרונג ConveyThis אין קאַמף איז צו געבן עס אַ ווערל אויף דיין וועבזייטל - און עס איז גאָר פריי צו טאָן דאָס דורך שאַפֿן אַ חשבון דאָ.