Як я можу перекласти канал продуктів RSS і XML? Швидко і легко
Не хвилюйтеся, хоча наведені нижче кроки можуть здатися складними, насправді вони простіші, ніж ви думаєте – вам просто потрібно скопіювати та вставити деякі елементи.
- Вступ: як я можу перекласти фід продукту?
- Покрокова інструкція з налаштування перекладу
- Початкова URL-адреса XML і її призначення
- Додавання компонента ConveyThis в URL-адресу
- Включення ключа API
- Додавання мовних коротких кодів
- Кінцева URL-адреса та її наслідки
- Ручне редагування пов'язаних перекладів
- Додаткова інформація для безпроблемного процесу перекладу
- Заключні думки: важливість оголошення типу файлу та кодування
Перш за все, вам знадобиться URL-адреса XML вашого каналу, наприклад:
https://app.conveythis.com/feed/shopify_feed–your-website-product-feed.xmlЩоб пов’язати ConveyThis зі своїм каналом і перекласти його з англійської на датську (наприклад), вам потрібно буде виконати наведені нижче дії.
- Між «HTTPS://» і «/feeds» додайте «app.conveythis.com/» + «Ваш ключ API без pub_» + «the language_from code» + «the language_to code»
Ось покроковий приклад:
Оригінальний канал:https://app.conveythis.com/feed/shopify_feed–your-website-product-feed.xml
a. Перш за все, давайте додамо «app.conveythis.com», як зазначено вище, нова URL-адреса буде:
https://app.conveythis.com/feed/YOUR_API_KEY/SOURCE_LANGUAGE/TARGET_LANGUAGE/YOUR_DOMAIN/FULL_PATH/name_file.xml
b. Потім ви можете додати свій ключ API без «_pub». Нова URL-адреса буде, наприклад: https://app.conveythis.com/feed/YOUR_API_KEY/SOURCE_LANGUAGE/TARGET_LANGUAGE/YOUR_DOMAIN/FULL_PATH/name_file.xml
Зауважте, що для цього кроку вам потрібно буде використовувати свій ключ API. Він не працюватиме з ключем API, представленим у цій статті.Крім того, якщо ви використовуєте WordPress, вам потрібно буде зв’язатися з нами за адресою [email protected] , щоб ми могли надати вам правильний ключ API (він відрізняється від того, який присутній у налаштуваннях плагіна ConveyThis)
в. Потім ви можете додати короткі коди мови оригіналу та мови перекладу:
https://app.conveythis.com/feed/YOUR_API_KEY/SOURCE_LANGUAGE/TARGET_LANGUAGE/YOUR_DOMAIN/FULL_PATH/name_file.xml
Ви можете використовувати короткі коди, представлені на цій сторінці, залежно від мов, якими ви керуєте
Зрештою, у вас має бути така URL-адреса: https://app.conveythis.com/feed/YOUR_API_KEY/SOURCE_LANGUAGE/TARGET_LANGUAGE/YOUR_DOMAIN/FULL_PATH/name_file.xml
Тепер, якщо ви відвідаєте цю URL-адресу, ConveyThis автоматично перекладе вміст каналу та додасть переклади до вашого списку перекладів.
Як я можу вручну відредагувати відповідні переклади?
Як згадувалося вище, відвідування URL-адреси перекладеного каналу автоматично створить пов’язані переклади та додасть їх до вашого списку перекладів, щоб ви могли редагувати їх вручну, якщо потрібно.
Щоб знайти ці переклади, ви можете використовувати різні фільтри (наприклад, фільтр URL-адрес), згадані в цій статті: Фільтри пошуку – як легко знайти переклад?
Зауважте, що якщо ви змінюєте оригінальний файл, вам потрібно просто відвідати перекладену URL-адресу, щоб оновити переклади.
Додаткова інформація
ConveyThis за замовчуванням перекладає деякі конкретні ключі XML. Якщо ви помітили деякі неперекладені елементи, це може потребувати деяких коригувань. Тож не соромтеся звертатися до нас за адресою [email protected]
Якщо для відкриття файлу потрібен деякий час, це може бути пов’язано з вагою оригінального файлу. У цьому випадку ви можете спробувати розділити його на кілька файлів і виконати наведений вище процес.
Нарешті переконайтеся, що перший рядок вашого вихідного файлу містить оголошення типу та кодування, наприклад: