Nëse po mendoni të zgjeroni shtrirjen globale të biznesit tuaj, përkthimi i faqes në internet është një hap thelbësor. Bërja e përmbajtjes së faqes suaj të internetit në dispozicion në shumë gjuhë mund të ndihmojë në hapjen e tregjeve të reja dhe të ofrojë më shumë mundësi për sukses. Por si e bëni përkthimin e përmbajtjes në faqen tuaj të internetit? Le të hedhim një vështrim në mënyrën më të mirë për të përkthyer faqen e internetit të biznesit tuaj.
Rëndësia e shërbimeve profesionale të përkthimit
Gjëja më e rëndësishme që duhet të mbani mend kur përktheni faqen e internetit të biznesit tuaj është se shërbimet profesionale të përkthimit janë gjithmonë mënyra për të shkuar.
Jo vetëm që një përkthyes profesionist do të jetë në gjendje ta konvertojë me saktësi përmbajtjen tuaj në një gjuhë tjetër, por gjithashtu mund të sigurojë që mesazhi dhe toni juaj të mbeten të qëndrueshme në të gjitha përkthimet.
Kjo është veçanërisht e rëndësishme nëse keni një mesazh specifik të markës ose udhëzues stili që duhet t'i përmbaheni kur krijoni përmbajtje për tregje të ndryshme.
Përkthyesit profesionistë kuptojnë nuancat e gjuhëve dhe kulturave të ndryshme, kështu që ata dinë se si të sigurohen që kuptimi pas fjalëve tuaja të mbetet i paprekur në të gjitha përkthimet.
Pesë avantazhet kryesore
Përkthimi i faqes suaj të internetit për të arritur audiencë të re
Nëse jeni pronar biznesi ose webmaster, mund të jeni tashmë të vetëdijshëm për rëndësinë e përkthimit të faqes në internet. Në fund të fundit, përkthimi i faqes suaj të internetit është një nga mënyrat më efektive për të arritur audienca të reja dhe për të zgjeruar bazën tuaj të klientëve. Por cilat janë përfitimet aktuale të përkthimit të faqes në internet? Sot, ne do të eksplorojmë pesë përparësitë kryesore që vijnë me përkthimin e faqes suaj të internetit në gjuhë të tjera.
1. Rritja e dukshmërisë në motorët e kërkimit
Kur përktheni faqen tuaj të internetit në shumë gjuhë, motorët e kërkimit do ta njohin atë se ka më shumë përmbajtje se më parë. Kjo mund të ndihmojë për t'i dhënë faqes tuaj një nxitje në SERP (faqet e rezultateve të motorit të kërkimit), duke rritur dukshmërinë dhe duke nxitur më shumë trafik organik në faqen tuaj. Është e rëndësishme të theksohet se kjo funksionon vetëm nëse përkthimet bëhen me saktësi dhe me profesionalizëm - faqet e internetit të përkthyera dobët mund të përfundojnë duke dëmtuar në vend që të ndihmojnë renditjen tuaj!
2. Përvoja e përmirësuar e përdoruesit për ata që nuk flasin amtare
Duke përkthyer faqen tuaj të internetit në gjuhë të ndryshme, mund të siguroheni që folësit joamtare të kenë akses në të gjithë informacionin e njëjtë si folësit e gjuhës angleze amtare. Kjo ndihmon në krijimin e një eksperience gjithëpërfshirëse në internet për përdoruesit nga të gjitha prejardhjet dhe kulturat dhe nxit angazhimin me klientët potencialë të cilët mund të mos kenë qenë në gjendje të kenë akses ose të kuptojnë përmbajtjen tuaj më parë.
3. Kuptimi më i mirë i tregjeve të synuara dhe audiencave
Përkthimi i faqes suaj të internetit ju lejon gjithashtu të kuptoni më mirë tregjet e synuara dhe audiencat që dëshironi të arrini. Duke përdorur përkthyes profesionistë që janë folës amtare të gjuhëve të caktuara, ju mund të merrni një pasqyrë se si njerëzit në vende të ndryshme ndërveprojnë me njëri-tjetrin, si e përdorin gjuhën dhe si mendojnë për tema ose produkte të caktuara - të gjitha këto informacione të paçmueshme kur bëhet fjalë për të kuptuar tregjet lokale!
4. Aksesueshmëria për klientët që nuk flasin anglisht
Jo të gjithë flasin anglisht si gjuhën e tyre të parë - dhe disa njerëz nuk e flasin fare! Për të arritur këta klientë, është thelbësore t'u ofroni atyre një version të lokalizuar të faqes suaj të internetit; nëse ata nuk mund të kuptojnë se çfarë po lexojnë në faqen tuaj, shanset janë që ata të mos qëndrojnë aq gjatë sa të bëjnë një blerje ose të regjistrohen për shërbime. Përkthimi në gjuhë të tjera siguron që të gjithë të kenë akses të barabartë në informacionin rreth asaj që ofroni dhe se si mund të përfitojnë nga kjo!
5. Besueshmëri dhe besueshmëri e rritur
Duke përkthyer një faqe interneti në shumë gjuhë, bizneset demonstrojnë përkushtimin e tyre ndaj aksesueshmërisë dhe mirëkuptimit global—gjë që shkon shumë drejt ndërtimit të besimit me klientët potencial nga e gjithë bota! Kur klientët shohin se një biznes ka marrë kohë dhe përpjekje për t'u siguruar që mesazhi i tij është i aksesueshëm në të gjitha kulturat, ata do të kenë më shumë gjasa t'i mbështesin ata në krahasim me konkurrentët që nuk kanë bërë përpjekje të tilla.
Për të përmbledhur
Shkurtimisht, nëse po kërkoni mënyra për të zgjeruar bazën tuaj të klientëve duke demonstruar gjithashtu respekt për diversitetin dhe përfshirjen, përkthimi i faqes suaj të internetit mund të jetë pikërisht ajo që ju nevojitet!
Me shërbimet profesionale të përkthimit nga Metric Marketing, ne mund të sigurojmë që çdo përkthime të bëhet me saktësi, në mënyrë që përdoruesit nga e gjithë bota të kenë akses të barabartë në informacionin rreth asaj që ofroni dhe si mund t'i përfitojë!
Filloni sot duke kërkuar një ofertë falas nga ekipi ynë me përvojë!
Lokalizimi i faqes në internet
Përveç përkthimit, lokalizimi i faqes në internet është gjithashtu një pjesë e rëndësishme për t'u siguruar që përmbajtja juaj të rezonojë me audiencën në vende dhe kultura të tjera.
Lokalizimi përfshin jo vetëm përkthimin e tekstit në gjuhë të tjera, por edhe përshtatjen e imazheve, videove dhe elementeve të tjera multimediale, si dhe ndryshimin e simboleve të monedhës dhe formatimin e saktë të datave për secilën kulturë.
Është e rëndësishme të theksohet se lokalizimi nuk ka të bëjë vetëm me ndryshimin e fjalëve; ka të bëjë me të kuptuarit e normave kulturore dhe duke u siguruar që çdo gjë, nga ngjyrat e përdorura në elementët e dizajnit deri te zgjedhja e shkronjave, i pasqyrojnë ato norma në mënyrë të përshtatshme.
Mjetet e përkthimit
Ndërsa shërbimet profesionale të përkthimit janë gjithmonë të preferueshme kur përktheni një faqe interneti biznesi, shumë mjete janë ende të dizajnuara për ta bërë procesin më të lehtë.
Mjetet e automatizuara të përkthimit si Google Translate mund t'ju ndihmojnë të konvertoni shpejt sasi të mëdha teksti pa punësuar një përkthyes njerëzor—por mbani mend se teksti i përkthyer me makinë shpesh është më pak i saktë se teksti i përkthyer nga një ekspert njerëzor.
Për më tepër, shumë mjete të automatizuara nuk marrin parasysh nuancat kulturore ose ndryshimet delikate midis gjuhëve; kjo do të thotë se ata mund të mos japin gjithmonë përkthime që tingëllojnë natyrshëm ose kanë kuptim brenda kontekstit të synuar.
Është praktika më e mirë t'i përdorni këto mjete si një hap fillestar drejt fillimit të procesit të përkthimit, më pas t'i rishikoni ato nga një përkthyes profesionist përpara se t'i publikoni në faqen tuaj.
Konkluzioni
Përkthimi i një faqe interneti biznesi mund të jetë frikësues, por nuk duhet të jetë! Duke përfituar nga shërbimet profesionale të përkthimit dhe duke përdorur me mençuri mjetet e automatizuara, mund të siguroheni që të gjitha versionet e faqes tuaj do ta përcjellin mesazhin tuaj qartë dhe saktë, pavarësisht se në cilën gjuhë janë shkruar.
Me planifikimin dhe hulumtimin e duhur paraprakisht, do të jeni në gjendje të krijoni përmbajtje bindëse për çdo treg që vendosni të hyni – duke ju lejuar tëzgjeroni biznesin tuajarrini edhe më larg se më parë!