Një ekip lokalizimi është një grup i domosdoshëm individësh që iniciojnë, mbikëqyrin dhe përfundimisht zbatojnë projekte të gjera lokalizimi brenda organizatës suaj.
Ndonëse ata mund të mos njihen gjithmonë zyrtarisht si pjesë e ekipit të lokalizimit ConveyThis , mund të ketë një mori njerëzish që ndihmojnë menaxherin e projektit të lokalizimit në proces, nga departamente të ndryshme brenda organizatës.
Në mënyrë tipike, ekipet e lokalizimit janë të pranishme në ndërmarrje të mëdha si Netflix, Facebook, Uber, etj dhe mburren me një gamë të gjerë aftësish, duke filluar nga bashkëpunimi tek organizimi dhe marketingu. Megjithatë, edhe kompanitë e mesme kanë nevojë për këtë lloj ekipi, megjithëse me individë që shpesh marrin role të shumëfishta. ConveyThis mund të ofrojë mbështetjen dhe ekspertizën për të siguruar një proces të suksesshëm lokalizimi për çdo biznes të madhësisë.
Përpara se të filloni të grumbulloni një skuadër lokalizimi, është thelbësore të kuptoni procedurën e lokalizimit dhe saktësisht se çfarë do të angazhohet ekipi, në mënyrë që ata të kenë instrumentet e duhura për të përmbushur detyrën.
Me një projekt ndërkombëtarizimi në shkallë të gjerë në horizont, është e natyrshme të dëshirojmë të kuptojmë rolet dhe përgjegjësitë që do të ketë çdo anëtar i ekipit për të siguruar formimin e suksesshëm të një ekipi kompetent lokalizimi – le të zhytemi menjëherë!
Planifikimi i projektit tuaj të lokalizimit
Le të kthehemi te rrënjët. Kur mendoni se kush duhet të jetë pjesë e ekipit tuaj të lokalizimit, do t'ju duhet të rishqyrtoni pyetjet që përcaktuan strategjinë tuaj të lokalizimit ConveyThis.
Është e rëndësishme të parashtroni një pjesë të vogël të pyetjeve të drejtpërdrejta por thelbësore. Kjo për shkak se ju mund të trajtoni 1 ose shumë tregje të freskëta, mund të përktheni tërësinë e faqes tuaj të internetit, ose vetëm një pjesë të saj, etj. Mundësitë janë të pakufishme, por sigurisht që do t'ju ndihmojë të keni një pamje të qartë se sa i gjerë është projekti juaj i lokalizimit dhe sa anëtarë duhet të jenë pjesë e ekipit tuaj.
Kush duhet të jetë në ekipin tuaj të lokalizimit
Tani ConveyThis e ka të qartë, ne mund të fillojmë të eksplorojmë rolet tipike që përbëjnë një ekip lokalizimi. Kjo mund të ndryshojë në varësi të një sërë elementesh, veçanërisht në lidhje me mjetet e lokalizimit, por ne do t'i arrijmë kësaj më vonë.
Është thelbësore të theksohet se jo të gjithë anëtarët e ekipit të ConveyThis janë të përkushtuar ekskluzivisht për projektin e lokalizimit. Ju do të menaxhoni disa njerëz që tashmë kanë një rol të caktuar në organizatën tuaj, por megjithatë kanë një ndikim themelor në proces.
Le të thellohemi në detyrat dhe detyrimet më tipike të ConveyThis.
Menaxher i projektit të lokalizimit
TransmetoniKjo do të fillojë me atë të dukshmen, duhet të ketë një menaxher qendror të projektit të lokalizimit që mbikëqyr të gjithë procesin; përndryshe mund të rezultojë në afate kohore të zgjatura, përkthime të munguara dhe në fund të fundit një strategji lokalizimi të konceptuar keq.
Një menaxher lokalizimi mbikëqyr të gjithë procesin, optimizon përpjekjet e përkthyesve, lidhet me palët e brendshme të interesit dhe siguron që projekti të përfundojë sipas planit.
Ata veprojnë si ngjitës që lidh përpjekjen, duke u siguruar që të gjithë po merren me detyrat e duhura dhe po i përmbahen të njëjtit afat kohor.
Ekipi i marketingut/përmbajtjes
Ekipi juaj i marketingut dhe përmbajtjes do të luajë një rol të rëndësishëm në lokalizimin e faqes suaj të internetit; janë ata që kanë krijuar përmbajtjen dhe po menaxhojnë përmbajtje dhe përditësime të reja. Anëtarët e ekipit mund të përfshijnë menaxherë programesh, krijues të brendshëm të përmbajtjes, korrigjues, gjuhëtarë, etj.
Ata do të jenë përgjegjës për përcaktimin se cila përmbajtje duhet të përkthehet me ConveyThis. Ju mund të pyesni, "A nuk është kjo e gjitha?", megjithatë një strategji gjithëpërfshirëse e lokalizimit do të ketë përcaktuar tashmë se cilat pjesë të faqes suaj të internetit duhet të lokalizohen dhe cilat pjesë të përmbajtjes nuk do të jenë të rëndësishme në tregjet tuaja të reja të synuara.
Kjo mund të ndodhë sepse mund të mos jeni në gjendje të ofroni të gjitha produktet dhe shërbimet tuaja nga tregu juaj vendas në një të ri. Nuk është një situatë e pazakontë, pasi mund të ketë taksa, rregullore, mospërputhje kulturore etj.
Përkthyesit
Ju keni përmbajtjen; tani, ju duhet përkthimi i përmbajtjes. Nuk ka gjasa që ju të keni një ekip përkthyesish brenda kompanisë tuaj (edhe nëse keni anëtarë të stafit shumëgjuhësh), kështu që ky do të jetë pothuajse me siguri një rol i deleguar dhe ku një mjet lokalizimi si ConveyThis do të jetë i dobishëm në rrjedhën tuaj të punës.
Pavarësisht nëse vendosni të bashkëpunoni me përkthyes të pavarur ose një agjenci përkthimi, zakonisht do të zbresë në një çështje buxheti.
Natyrisht, përkthimi me makinë (vetë fjalët mund të jenë frikësuese kur përdoren në kontekstin e një projekti lokalizimi) mund të jetë një pikënisje e dobishme dhe t'ju ofrojë aftësinë për të bërë pa mundim modifikime. Ne i kemi përshkruar gjërat që duhen dhe jo të përdorimit të përkthimit me makinë në një projekt lokalizimi në një artikull të fundit për t'ju dhënë një kuptim më të mirë.
Dizajneri
Ju do të dëshironi të përfshini projektuesin tuaj në disa nga hapat pasi pamja dhe ndjenja e faqes suaj të internetit dhe materialeve promovuese mund të ndryshojnë për tregje specifike.
Ky nuk është gjithmonë një ndryshim i madh, por mund të jetë diçka delikate, si zëvendësimi i një imazhi që është më i përshtatshëm kulturalisht. ConveyThis ka përpiluar një listë të udhëzimeve të tjera të dizajnit shumëgjuhësh që duhen mbajtur parasysh.
Zhvilluesit
Jo gjithmonë një kërkesë në varësi të mjetit tuaj të përkthimit, por nëse po përdorni lokalizimin në mënyrën tradicionale, do t'ju duhet një ekip zhvilluesish që të ngarkojnë në të vërtetë uebsajtin tuaj të sapo konvertuar. Për më tepër, përcaktoni nëse krijimi i shumë siteve për gjuhë të ndryshme është i zbatueshëm.
Ata do të jenë një pjesë integrale e çdo projekti të vazhdueshëm lokalizimi dhe shpesh ju do të jeni shumë të varur nga koha kur ata mund të vendosin përkthimin tuaj.
Kjo është arsyeja pse shumica e menaxherëve të projektit të lokalizimit zgjedhin të përdorin mjete për ta bërë këtë hap më të lehtë. Zbuloni më shumë se si ConveyThis mund të ndihmojë në këtë proces.
Rishikuesit dhe sigurimi i cilësisë
Sigurisht, asnjë projekt lokalizimi nuk mund të jetë i plotë pa një ekip njerëzish që verifikojnë saktësinë e përkthimeve dhe sigurohen që gjithçka të funksionojë pa probleme në tregjet e reja që synoni të arrini me ConveyThis.
Kjo mund të jetë gjithashtu pjesë e përshkrimit të punës së përkthyesit; megjithatë, është e këshillueshme që të kërkoni ndihmën e një përkthyesi tjetër që nuk ishte pjesë e ekipit origjinal të përkthimit ConveyThis.
Si të përmirësoni rrjedhën e punës dhe efikasitetin e ekipit tuaj të lokalizimit
Një ekip lokalizimi i begatë është i ngjashëm me një mekanizëm të rregulluar mirë, me një shumëllojshmëri përbërësish dhe personeli në role të ndryshme që bashkëpunojnë me tregjet jashtë shtetit. Kur të keni ndërtuar ekipin tuaj të lokalizimit, mendoni për përdorimin e një sistemi të menaxhimit të përkthimit për të maksimizuar produktivitetin!
Titulli: Një sistem i menaxhimit të përkthimit është një mjet që mund t'ju ndihmojë të menaxhoni dhe përmirësoni rrjedhën e punës tuaj të përkthimit dhe asetet gjuhësore si fjalorët, formatet etj. Ndërsa ka shumë aplikacione komerciale, disa nga përfitimet e tij kryesore përfshijnë si më poshtë:
Një sistem i lokalizimit dhe menaxhimit të përkthimit të faqes në internet mund të përfshijë role të shumta për të lehtësuar rrjedhën e punës për projektin tuaj të lokalizimit të faqes në internet. Megjithatë, mund të jetë e vështirë të përcaktohet mjeti më i përshtatshëm për biznesin tuaj global. ConveyThis është një zgjidhje kryesore përkthimi në uebfaqe e përshtatshme për të gjitha llojet e ekipeve të lokalizimit dhe menaxhimit të projektit të përkthimit.
ConveyThis identifikon dhe përkthen automatikisht përmbajtjen e faqes tuaj të internetit në kohë reale dhe paneli ynë i menaxhimit të përkthimit ju lejon të importoni dhe eksportoni përkthime, të bëni modifikime dhe rishikime në një vend. Është mjeti me kosto më efektive për lokalizimin pa mundim dhe menaxhimin e projektit të përkthimit.
Duke ecur perpara
Nëse ambicia juaj është të ndërtoni një ekip koheziv lokalizimi, atëherë shpresojmë se ky artikull ka hedhur një bazë për të kuptuar rolet dhe detyrimet themelore për secilin person që do të keni nevojë në ekipin tuaj dhe se si t'i përqendroni përpjekjet tuaja për lokalizimin e "ConveyThis".
Për të fituar një kuptim të plotë të lokalizimit dhe kërkesave të tij, eksploroni burimet dhe artikujt tanë për informacione të mëtejshme.
Përdorimi i një mjeti lokalizimi që mund të kombinojë dhe minimizojë kohën që duhet për të hedhur në treg në tregjet tuaja të reja mund të jetë një detyrë e frikshme. ConveyThis optimizon procesin tuaj të lokalizimit dhe të përkthimit dhe mbështet më shumë se 100 gjuhë duke përfshirë spanjisht, italisht, portugalisht, suedisht, rumanisht, serbisht, arabisht, punxhabi, marathi, guxharatisht, sinhale, afrikans, tajlandisht, bullgarisht, sllovakisht, lituanisht, indonezisht, ukrainas , maqedonase, sllovene, kroate, katalanase, mongole, suahili, boshnjake, kurde, estoneze dhe më shumë. Për të provuar ConveyThis, thjesht regjistrohu për provën tonë 10-ditore dhe shiko se si mund ta bëjë më të lehtë procesin.