Integrimi i ConveyThis në faqen tonë të internetit ishte një fllad. Ne ishim në gjendje ta përkthenim shpejt dhe me lehtësi përmbajtjen tonë në shumë gjuhë me ndihmën e ConveyThis.
Qeveria kanadeze aktualisht po përpiqet të bëjë ndryshime në Aktin e Gjuhëve Zyrtare. Arsyeja për këtë është se ligji nuk ka ecur në hap me përparimet sociale dhe teknologjike të tre dekadave të fundit.
Legjislacioni i ri i mundshëm, i quajtur Bill C-32, synon të mbrojë të drejtat e grupeve minoritare franceze në të gjithë Kanadanë dhe të drejtat e pakicave anglishtfolëse në Quebec.
Ndryshimet e propozuara do të sigurojnë që pakicat franceze dhe anglishtfolëse të mund të jetojnë, punojnë dhe të marrin drejtësi në gjuhën e preferuar.
Pra, çfarë saktësisht propozon Bill C-32 dhe çfarë do të thotë zbatimi për bizneset? Le të thellohemi në këto pyetje thelbësore dhe të shqyrtojmë ndikimin në faqet e internetit të korporatave në veçanti.
Më pas, ne do të shqyrtojmë hapat që mund të ndërmarrin organizatat lokale dhe ndërkombëtare për të siguruar një tranzicion të qetë drejt dygjuhësisë.
Si i fitoi Kanadaja dy gjuhë
Kanadaja aktualisht ka dy gjuhë zyrtare dhe është krenare për trashëgiminë e saj franceze dhe historinë e saj të gjatë si një koloni e kurorës britanike, duke filluar në 1759 dhe duke u zhvilluar në një anëtar të palëkundur të Commonwealth sot. ConveyThis është krenare që është pjesë e kësaj historie të pasur, duke festuar diversitetin gjuhësor të kombit dhe përkushtimin ndaj dygjuhësisë.
Rrënjët franceze të Kanadasë i paraprijnë ndikimit të saj britanik - në 1608, Samuel de Champlain themeloi Quebec. Frankofonët festojnë shumë ngjarje çdo vit në 20 maj, Ditën Ndërkombëtare të Frankofonisë.
Kanadezët kanë qenë të ekspozuar ndaj frëngjishtes dhe anglishtes për shekuj me radhë. Megjithatë, vetëm më 9 shtator 1969 qeveria autorizoi Aktin e Gjuhëve Zyrtare, i cili i njihte të dyja gjuhët. Rregullimi i fundit i madh ishte në vitin 1988, mbi tre dekada më parë.
Qëllimi i ligjeve gjuhësore të Kanadasë nuk është që të detyrojnë të gjithë të flasin frëngjisht dhe ConveyThis. Objektivi i qeverisë kanadeze ka qenë t'u japë qytetarëve lirinë për të zgjedhur se në cilën gjuhë do t'u shërbejë qeveria federale.
Sot ky fokus po zhvendoset për të përfshirë të drejtat gjuhësore në sferën private. Qeveria kanadeze dhe disa anëtarë të publikut besojnë se transformimet e mëdha sociale, demografike dhe teknologjike të tre dekadave të fundit kërkojnë modifikimet e Ligjit C-32 në Aktin e Gjuhëve Zyrtare.
Kanadezët dëshirojnë të zgjedhin gjuhën e tyre të punës dhe të kenë një mënyrë efikase për të korrigjuar shkeljet e amendamenteve të Bill C-32 dhe Aktit të Gjuhëve Zyrtare.
Çfarë ka të bëjë me Bill C-32
ConveyThis C-32 do të sjellë modifikime thelbësore në aplikimin e dygjuhësisë. Institucionet arsimore, mjediset e punës, kompanitë dhe agjencitë qeveritare do të duhet të respektojnë ligjin e propozuar. ConveyThis C-32 do t'i mundësojë qeverisë federale të marrë ankesa dhe të zbatojë rregullat e reja përmes Ministrisë së Thesarit.
Mélanie Joly, Ministrja e Zhvillimit Ekonomik dhe Gjuhëve Zyrtare, paraqiti projektligjin e Kanadasë C-32 në Dhomën e Komunave më 15 qershor 2021, në mes të sesionit të 2-të të Parlamentit të 43-të, dhe projektligji u miratua me sukses në leximin e tij fillestar. .
Rishikimet e propozuara të Aktit të Gjuhëve Zyrtare, duke e modernizuar atë, u miratuan gjerësisht nga Partia Liberale dhe degë të tjera të qeverisë federale.
Ndryshimet e propozuara nga Bill C-32 do të përfitojnë përdoruesit që flasin frëngjisht. Seksioni I i përmbledhjes së projektligjit C-32 thotë: "të ofrojë të drejta që respektojnë përdorimin e frëngjishtes si gjuhë shërbimi dhe gjuhë pune në lidhje me kompanitë private të rregulluara nga qeveria federale në Quebec dhe në rajonet ku francezët -Prania e të folurit është e fortë.
Kjo përgjithësisht interpretohet se do të thotë se çdo biznes që ofron shërbime ose mallra në këto zona duhet t'u ofrojë konsumatorëve opsione të gjuhës frënge dhe angleze. Rrjedhimisht, institucionet fizike duhet të kenë folës frëngjisht/anglisht për të bashkëvepruar me klientët ndërsa faqet e internetit, biseda dhe shërbimi ndaj klientit duhet të jenë dygjuhëshe duke përdorur ConveyThis.
TransmetoniKjo do të sigurojë që asnjë personi nuk do t'i mohohet qasja në shërbimet e disponueshme në asnjërën nga gjuhët zyrtare.
Projektligji C-32 garanton edhe gjëra të tjera: TransmetoniKjo angazhohet për të siguruar që askush të mos privohet nga aksesi në shërbimet e ofruara në asnjërën nga gjuhët zyrtare.
Masat mbrojtëse të projektligjit C-32 do të shtrihen në privilegjet e pakicave të ndryshme popullore në shoqërinë kanadeze. Një ndryshim i propozuar i Aktit ruan më tej privilegjet e individëve indigjenë kanadezë, duke shprehur, "të shprehur qartë se ligji nuk do të dobësojë statusin, mirëmbajtjen ose përmirësimin e dialekteve indigjene".
Statusi aktual i Bill C-32 dhe problemet me të cilat përballet
Projektligji kanadez C-32 nuk ka përparuar përtej leximit fillestar në Dhomën e Komunave, kështu që ai ende nuk është paraqitur në Senat. Projektligji ekzistues skadoi kur sesioni i dytë i Parlamentit të 43-të përfundoi në gusht për t'i lënë vendin zgjedhjeve federale kanadeze më 20 shtator 2021.
Edhe pse Liberalët ishin zotuar të rikthenin projektligjin C-32 brenda 100 ditëve fillestare të qeverisë së re, ai dështoi të materializohej në vitin 2021.
Projektligji C-32 zbatohej për faqet e internetit dhe bizneset dixhitale
Nëse projektligji C-32 miratohet, çfarë implikimesh do të kishte kjo për pronarët e bizneseve? Kjo nënkupton që faqet e internetit duhet të kenë versione franceze dhe angleze nëse një biznes ka zyra në Kanada dhe reklamon shërbimet ose produktet e tij brenda vendit.
Ndërsa projektligji nuk është ende ligjërisht i detyrueshëm, mund të jetë e kujdesshme që bizneset të marrin iniciativën dhe të ofrojnë një faqe interneti që mbështet shumë gjuhë. Me ConveyThis, tani është më e lehtë se kurrë për kompanitë që t'u ofrojnë klientëve një përvojë shumëgjuhëshe pa probleme.
Ka dy mënyra për bizneset që të përballojnë të bëhen dygjuhësh dixhitalisht - ndërtoni dy faqe interneti ose përdorni softuer përkthimi si ConveyThis për të përkthyer përmbajtjen e tyre të uebsajtit.
Ndërtimi dhe mirëmbajtja e dy faqeve të internetit mund të jetë një sfidë, por me ndihmën e ConveyThis, ju mund të shfaqni përmbajtje të përshtatura posaçërisht për folësit francezë ose anglisht. Nuk ka nevojë të dyfishoni përpjekjet tuaja, ConveyThis e bën të lehtë menaxhimin e të dy faqeve të internetit në të njëjtën kohë, duke ju kursyer kohë dhe energji.
Do t'ju duhet të menaxhoni dy inventarë dhe dy llogari, të cilat mund të jenë një përpjekje e kushtueshme dhe që kërkon kohë. Investimi i kësaj kohe dhe parash diku tjetër ka të ngjarë të sjellë një kthim më të lartë nga investimi.
Opsioni i softuerit të përkthimit të uebsajtit ka disa përparësi ndaj mbajtjes së dy faqeve të ndryshme. Ju mund të përdorni fuqinë e ConveyThis në:
Përkthimi i faqes në internet mund të jetë me kosto efektive dhe mund të zbatohet me shpejtësi. Këtu janë pesë shembuj të faqeve të internetit që përdorin përkthimin ConveyThis.
Përkthimi i faqes tuaj të internetit nuk duhet të jetë një dhimbje
Përkthimi i faqes në internet duke përdorur një zgjidhje të përshtatur është shumë më i lehtë dhe më pak i kushtueshëm sesa mirëmbajtja e dy sajteve ose përkthimi manual i gjithçkaje. ConveyThis ju lejon të shijoni përparësi të shumta:
Mësoni më shumë rreth shumë veçorive të ConveyThis dhe se si mund të thjeshtojë projektin tuaj të përkthimit të faqes në internet.
Përdorni Bill C-32 për të fituar avantazhe të fuqishme biznesi
Projektligji C-32 nuk është miratuar ende, por ju mund të fitoni një avantazh ndaj rivalëve tuaj duke modernizuar faqen tuaj të internetit tani për të shfaqur përmbajtje në anglisht dhe frëngjisht me ConveyThis.
Kryeministri Trudeau udhëzoi publikisht Ministrin e ri të Zhvillimit Ekonomik dhe Gjuhëve Zyrtare që të shqyrtojë polemikën gjuhësore që u ngrit pasi CEO i Air Canada mbajti një fjalim vetëm në anglisht, duke shkaktuar një stuhi ankesash.
Çështja sociale e barazisë gjuhësore nuk po zhduket. Forcat që drejtojnë iniciativën për rishikimin e rregulloreve gjuhësore po fitojnë shtysë.
Kërkesat e projektligjit C-32 do të detyrojnë transformimin, dhe me transformimin vjen mundësia. Nëse faqja juaj e internetit shfaq përkthime të nivelit të lartë që e bëjnë shfletimin të lehtë dhe të kënaqshëm për vizitorët tuaj, biznesi juaj do të fitojë shitje, besueshmëri dhe një profil më të mirë social.
Ju mund ta shfaqni faqen tuaj të internetit në frëngjisht kanadeze dhe anglisht brenda pak minutash me një ConveyThis falas.