Është e nevojshme të kujtoni gjithmonë se ka më shumë për përkthim sesa përkthimi vetëm i teksteve në faqen tuaj të internetit në një gjuhë tjetër. Kur flasim për përmbajtjet e uebit, ato përfshijnë video, imazhe, ilustrim grafikë, PDF dhe të gjitha format e tjera të dokumenteve. Prandaj, një lokalizim i vlefshëm do të kujdeset mirë për këto në mënyrë që vizitorët e faqes suaj të internetit të kenë një përvojë të mrekullueshme duke eksploruar faqen tuaj në çdo gjuhë që zgjedhin.
Kur nuk arrini t'i mbani parasysh këto 'përmbajtje' gjatë përkthimit, klientët tuaj dhe klientët e mundshëm mund të deshifrojnë një mesazh të gabuar nga faqja juaj dhe kjo do të ndikojë në shitjet dhe rritjen e biznesit tuaj. Kjo është arsyeja pse përkthimi i të gjitha njësive është thelbësor.
Le të diskutojmë pse është e nevojshme të përktheni media, si ta bëni atë në mënyrë korrekte dhe si mund ta realizoni më mirë duke përdorur ConveyThis si zgjidhje për përkthimin e faqes suaj të internetit. Përkthimi në media është për ju.
Arsyeja pse duhet të përktheni përmbajtjen mediatike të faqes suaj të internetit
Do ta kishit vënë re se është disa nga artikujt tanë të fundit, ne theksojmë personalizimin. Ia vlen të theksohet sepse është një faktor kyç për të ofruar një ofertë bindëse. Nëse po mendoni se si të rrisni angazhimin e klientit me produktet dhe shërbimet tuaja, si dhe të rrisni njohjen e markës, atëherë përkthimi jo vetëm i teksteve, por edhe i imazheve dhe videove do të ndihmojë shumë për ta arritur këtë.
Së pari përktheni tekstet në uebsajtin tuaj, më pas mbylleni me përkthim dhe lokalizim të përmbajtjeve të tjera si imazhe, video, dokumente etj.
A ka nevojë për përkthim mediatik?
PO . Pasi të jeni në gjendje t'i përktheni tekstet në faqen tuaj të internetit në një gjuhë të kuptueshme për folësit e gjuhëve të tjera përveç gjuhës së teksteve origjinale, atëherë imazhet dhe përmbajtjet video nuk duhet të përjashtohen. Është interesante se do të fliste mirë për markën tuaj nëse vizitorët mund të kenë të njëjtën video hyrëse që është në gjuhën burimore të përkthyer në gjuhët e zemrës së tyre. Videot përkatëse të përkthyera duhet të jenë në secilën nga faqet fillestare të secilës prej gjuhëve.
Gjithashtu, kur media juaj është e përkthyer në gjuhët e faqes suaj të internetit, është një tregues që ju vlerësoni dhe respektoni variacionet kulturore. Për shembull, nëse keni një dyqan ndërkombëtar të shitjes së mishit në botën perëndimore dhe në botën e Lindjes së Mesme, mund të keni një katalog të mishit për shitje të shfaqur në faqen tuaj të internetit duke përfshirë mishin e derrit për botën perëndimore, por do të dëshironi të hiqni mishin e derrit dhe ta zëvendësoni me një mish që konsiderohet i pranueshëm nga njerëzit në rajonin e Lindjes së Mesme. Kjo do të tregojë se jeni të ndjeshëm ndaj shqetësimeve të tyre dhe po përshtatni përmbajtjen tuaj me audiencën e synuar duke i ofruar audiencës tuaj një përvojë të personalizuar.
Si të praktikoni përkthimin e imazheve
Përpara se të mund të përktheni imazhet tuaja nga një gjuhë në tjetrën, ka mënyra për ta bërë këtë. Ka faktorë që duhen mbajtur në zemër. Këto janë:
Skedari i imazhit më vete: nëse po përdorni një imazh tjetër nga ai në gjuhën origjinale ose po përdorni një me ndryshime për një gjuhë tjetër, para së gjithash, duhet të përdorni URL të ndryshme për secilin prej versioneve të imazhit. Pastaj, sigurohuni që emri i skedarit të lokalizohet për qëllimin e vetëm të SEO.
Imazhi me tekste: nëse imazhi juaj ka tekst mbi të, është shumë e rëndësishme që një tekst i tillë të përkthehet në gjuhën e audiencës së synuar, në mënyrë që ata të kuptojnë se çfarë mesazhi është transmetuar. Skedarët grafikë me vektorë të shkallëzuar (SVG) që janë të përkthyeshëm mund të ndihmojnë në lehtësimin dhe thjeshtësinë e këtij procesi.
Alt-tekst i imazhit: kur bëhet fjalë për SEO, një gjë që luan një rol të rëndësishëm janë metadatat. E njëjta gjë është edhe me imazhet. Përkthe meta të dhënat e imazhit. Kur ta bëni këtë, do të vini re një rritje të aksesit në përmbajtjen tuaj të internetit.
Lidhja e imazhit: nëse keni një imazh të caktuar në faqen tuaj të internetit që kur klikoni imazhin ju çon ose ju lidh me një faqe tjetër të faqes tuaj të internetit, atëherë duhet të bëni një ndryshim në lidhjen e imazhit në bazë të gjuhës së vizitorit. . Kjo do të përmirësojë përvojën e përdoruesit.
Një gjë për të cilën duhet të keni kujdes është që kur përdorni imazhe në faqen tuaj të internetit, përpiquni të përmbaheni nga futja e tekstit në imazhe. Megjithatë, ju mund të ruani tekstin mbi imazhet duke përdorur tekst të tillë si etiketë. Përdorimi i një teksti të tillë do ta bëjë të lehtë përkthimin e përmbajtjes së fjalës në çdo kohë duke përdorur të njëjtin imazh për gjuhë të ndryshme.
Përkthejeni median e faqes suaj të internetit me Conveythis
Përkthimi i medias është një veçori kryesore kur bëhet fjalë për personalizimin për klientët. Gjithashtu, sigurisht që ndikon në SEO shumëgjuhëshe. Prandaj, kur shqyrtoni përkthimin në media, duhet të gjeni një zgjidhje që trajton jo vetëm përkthimin e tekstit, por përkthimet e të gjithë komponentëve që gjenden në faqen tuaj të internetit. Është interesante se një zgjidhje e tillë nuk është e largët. ConveyThis është një platformë zgjidhje përkthimi që mund ta bëjë këtë të arrihet në një mënyrë të qetë, të thjeshtë dhe të lehtë.
Nëse dëshironi të aktivizoni përkthimin e medias, duhet së pari të identifikoheni në pultin tuaj ConveyThis. Nga atje mund të shkoni te cilësimet. Do të gjeni të përgjithshmen si një skedë më poshtë me një ikonë me simbolin e dhëmbëve. Zgjidhni atë dhe më pas lëvizni pak poshtë dhe kontrolloni Aktivizo përkthimin e mediave. Pasi ta keni bërë këtë, klikoni Ruaj ndryshimet. Pastaj dhe atje mund të filloni detyrën tuaj të përkthimit.
Duke përdorur Conveythis Dashboard për përkthimin e mediave
Për të përkthyer skedarët tuaj të mediave, si imazhe, video, PDF etj. duke përdorur pultin tuaj të ConveyThis, thjesht shkoni direkt te skeda e njohur si Përkthim . Zgjidhni çiftin e gjuhës që dëshironi të inspektoni. Më pas do të shfaqet një listë e përkthimeve tuaja siç mund ta shihni më poshtë. Më pas për të përkthyer median, filtrojeni listën duke zgjedhur media në opsionin e filtrit që mund të gjendet në këndin e sipërm djathtas të faqes.
Ajo që do të shihni më pas është lista e skedarëve që janë media. Dhe aty ku rri pezull mbi këtë listë me miun, do të gjesh një pamje paraprake të imazhit që përfaqëson çdo URL, siç mund ta shihni në imazhin më poshtë. Fillimisht, imazhi do të ruajë formën e tij fillestare sepse URL-ja nuk është ndryshuar ende. Tani, për të ndryshuar imazhin që të shfaqet në një version tjetër të faqes së internetit, thjesht bëni një ndryshim në URL-në e imazhit që është në kolonën e djathtë. Kjo funksionon për çdo imazh në faqen e internetit, pavarësisht nëse është një imazh i pritur në ueb ose ai i ngarkuar në CMS-në tuaj.
Ajo që do të shihni më pas është lista e skedarëve që janë media. Dhe aty ku rri pezull mbi këtë listë me miun, do të gjesh një pamje paraprake të imazhit që përfaqëson çdo URL, siç mund ta shihni në imazhin më poshtë. Fillimisht, imazhi do të ruajë formën e tij fillestare sepse URL-ja nuk është ndryshuar ende. Tani, për të ndryshuar imazhin që të shfaqet në një version tjetër të faqes së internetit, thjesht bëni një ndryshim në URL-në e imazhit që është në kolonën e djathtë. Kjo funksionon për çdo imazh në faqen e internetit, pavarësisht nëse është një imazh i pritur në ueb ose ai i ngarkuar në CMS-në tuaj.
Provoni dhe kontrolloni faqen tuaj të internetit menjëherë kur keni mbaruar me ruajtjen e URL-së së re. Do të vëreni se kur shikoni faqen e përditësuar në gjuhën e përkthyer, tani një imazh i ri shfaqet në atë faqe. Sigurohuni që teksti alt i imazhit tuaj të verifikohet për hir të SEO të imazhit. Nëse dëshironi ta bëni këtë, kthehuni në hapin ku keni filtruar me media dhe tani zgjidhni Meta në vend të medias. Më pas lëvizni pak poshtë për të verifikuar se si është përkthyer teksti alternativ. Megjithatë, mund të bëni rregullime nëse nuk jeni të kënaqur me atë që është përkthyer. Edhe pse kur përdorni ConveyThis, teksti alt-teksti i imazhit përkthehet automatikisht, megjithatë është gjithmonë mirë që të kontrolloni përsëri për t'u siguruar që faqja juaj është plotësisht e optimizuar për SEO.
Përdorimi i mjetit të redaktuesit vizual për të përkthyer media
ConveyThis ofron gjithashtu një opsion tjetër përveç përkthimit nga paneli i kontrollit. Opsioni po përkthehet përmes redaktuesit tonë vizual të integruar. Me mjetin e redaktimit vizual, mund ta modifikoni manualisht përkthimin tuaj ndërsa shikoni paraprakisht faqen tuaj të internetit. Nëse dëshironi të përdorni këtë mjet, shkoni te pulti juaj ConveyThis, zgjidhni skedën e përkthimit dhe më pas klikoni skedën Visual Editor që gjendet në faqe. Pasi ta bëni këtë, do të zbarkoni në faqen e redaktuesit vizual. Pasi të zgjidhni Filloni Editimin , do të gjeni veten në faqen kryesore. Këtu mund të shihni të theksuar të gjithë skedarët e përkthyeshëm. Do të vini re një ikonë lapsi pranë secilit prej skedarëve. Për të përkthyer imazhet, klikoni në ikonën pranë secilës prej imazheve të theksuara. Pastaj ndryshoni URL-në e gjuhës së përkthyer.
Klikoni OK dhe gjithçka është vendosur.
Ju lutemi ta dini se shembulli i përdorur në këtë artikull në lidhje me imazhet mund të zbatohet edhe për skedarë të tjerë media. E njëjta metodë mund të përdoret për të arritur përkthimin e formave të tjera të mediave si video, ilustrim grafik etj. në faqet tuaja të internetit.
Konkluzioni
Është vlerësuar nga invespcro se globalisht ka 67% të konsumatorëve që blejnë online në të gjithë botën. Kjo tregon se bizneset do të duhet të konkurrojnë me njëri-tjetrin për të lulëzuar me sukses. Bizneset që bëjnë përpjekje të veçanta janë të vetmet që do të fitojnë më shumë. Dhe një nga përpjekjet e tilla të veçanta është përkthimi mediatik. Do të përmirësojë masivisht biznesin tuaj dhe do t'ju ndihmojë të fitoni më shumë njohje ndërkombëtare. Do t'ju ndihmojë të gjeneroni më shumë trafik në faqen tuaj të internetit, duke ftuar më shumë klientë dhe klientë potencialë dhe duke rritur shitjet tuaja në treg.
Megjithëse, përkthimi i medias dikur ishte një detyrë e rëndë, por mund të jeni të sigurt se me zgjidhje të zgjuara dhe të thjeshta si ConveyThis do ta bëjë përkthimin dhe lokalizimin e faqes suaj të internetit të thjeshtë, më të lehtë dhe të shpejtë.
Pastaj, nëse është kështu, mund të abonoheni në ConveyThis dhe të shijoni përkthimin e medias suaj.