Në shumicën e artikujve të mi, kam folur për ndikimin e të mësuarit të strategjive të ndryshme të marketingut që do të aplikohen në biznesin tuaj, mënyrat e shumta për të përkthyer faqen tuaj të internetit për ta bërë atë një sukses total në vendin tuaj të synuar dhe ju kam dhënë këshilla për të menaxhuar biznesin tuaj kur ai hyn në internet.
Sot artikulli im ndoshta do të përfshijë disa nga ato tema të përziera me një që është shumë e njohur për mua si përkthyes. Është e rëndësishme të mbani mend se sapo të përktheni një faqe interneti, ju jo vetëm që po e shisni mesazhin tuaj në gjuhën tuaj të synuar, por gjithashtu po lidheni me një audiencë të re që mund të përcaktojë suksesin tuaj në këtë vend të ri. Ka fakte kulturore që ne mund t'i respektojmë dhe t'i rregullojmë në faqen tonë të internetit për ta bërë audiencën tonë të ndihet si në shtëpinë tonë kur viziton faqen tonë të internetit.
Mendoni për këtë për një sekondë, kur ishte hera e parë që dëgjuat fjalën "Lokalizimi"? konteksti, kuptimi dhe çfarë është bërë ndër vite, a është zbatuar siç duhet në strategjitë e marketingut të biznesit tuaj apo është i panjohur për ju? Kur flasim për blerjen e klientëve, rekomandohet të njiheni dhe të kuptoni tregun tuaj të synuar. Pasi të keni detaje të mjaftueshme për të hartuar fushata marketingu për të tërhequr vëmendjen e tyre, ju përditësoni faqen tuaj të internetit për ta bërë atë miqësore me SEO, atëherë lokalizimi zë vendin e tij.
Lokalizimi i strategjisë suaj të marketingut pa thyer ekuilibrin e saj me standardet me të cilat punoni tingëllon paksa shumë i vështirë për t'u arritur. Personalizimi i strategjisë suaj do të rrisë mundësitë për të fituar klientë, për t'i mbajtur ata dhe për të ndërtuar besnikëri, si dhe për të gjetur të mundshëm.
Ata thonë se keni njohur klientët tuaj, interesin e tyre, motivimin e tyre për të blerë produktet tuaja dhe arsyet pse ata do të kthehen në faqen tuaj të internetit. Ata gjithashtu thonë se çelësi është të mësoni të flisni në mënyra me të cilat ata ndjehen të identifikuar, shumica e klientëve natyrisht do të preferonin të vizitonin një faqe interneti në gjuhën e tyre.
Lokalizimi mund të përkufizohet në fjalor si "procesi i bërjes së diçkaje me karakter lokal ose kufizimi i saj në një vend të caktuar".
Nëse ndryshojmë pak perspektivën dhe përpiqemi ta zbatojmë atë përkufizim për biznesin tuaj, kjo tingëllon si përshtatshmëria dhe fleksibiliteti i produktit, shërbimit ose përmbajtjes tuaj ndaj tregut ose vendit tuaj të synuar. Ndryshimet përfshijnë faqen tuaj të internetit, blogun, mediat sociale, fushatat e marketingut dhe çdo gjë për të përmbushur nevojat e klientëve tuaj.
Lokalizimi lidhet me mënyrën se si e përdorni përmbajtjen që përktheni, por shkon përtej gjuhës, ka të bëjë shumë më tepër me kulturën e tyre specifike, preferencat sociale dhe veçoritë e tyre. Nëse mendoni për këtë, lokalizimi juaj kërkon që të kuptoni vendin dhe shoqërinë që do t'i ofroni produktet tuaja, ja kur vetëm një përkthim nuk mjafton.
Tani që ne e dimë se përkthimi dhe lokalizimi i japin biznesit tuaj një perspektivë krejtësisht të ndryshme për sa i përket strategjive të marketingut dhe krijimit të përmbajtjes për t'i bërë klientët tuaj t'ju njohin, do të doja të ndaja me ju disa aspekte që konsideroj se janë përfitimi i një strategjie të mirë lokalizimi.
Strategjia e duhur e lokalizimit do t'ju lejojë të ofroni një përvojë të mirë klienti duke komunikuar mesazhin e duhur në një shkallë globale pa humbur identitetin e markës suaj.
Besoni apo jo, puna në një strategji të mirë lokalizimi tregon përkushtimin tuaj ndaj këtij tregu të ri, duke krijuar një faktor besimi afatgjatë dhe gjithashtu do të rrisë të ardhurat tuaja.
Unë kam dy qëllime kryesore për të arritur përmes këtij artikulli sot:
1. Përcaktimi i Lokalizimit
2. Planifikimi i Strategjisë suaj të Lokalizimit
Unë kam përshkruar tashmë se çfarë do të thotë Lokalizimi dhe ndikimi që ka në biznesin tuaj dhe klientët tuaj, është koha që unë t'ju ndihmoj të kuptoni se si do të funksiononte kjo në praktikë duke ju ndihmuar me një plan strategjik lokalizimi.
Ku mund të filloni?
Biznesi juaj si shumë biznese të tjera që kanë kaluar tashmë në këtë proces duhet të marrë parasysh disa aspekte kur planifikoni një strategji të përshtatshme lokalizimi, më lejoni të flas pak më shumë për këta faktorë të rëndësishëm që do t'ju ndihmojnë të keni sukses.
Audienca juaj lokale
Siç e kam përmendur më parë, mënyra më e mirë për të planifikuar një strategji lokalizimi është njohja dhe kuptimi i tregut të synuar. Mesazhi që i dërgoni këtij publiku të ri mund të jetë fyes dhe të dëmtojë reputacionin tuaj nëse tingëllon gabim, pjesë e tij janë edhe imazhet dhe nuancat kulturore. Pra, gjëja më e mirë për të bërë është një kërkim i gjerë në tregun tuaj të synuar.
Për të përcaktuar se kush është tregu juaj i synuar, mbani mend se mund të kontrolloni Google Analytics tuaj për të parë trafikun në faqen tuaj të internetit, nga vijnë dhe atëherë filloni kërkimin tuaj se sa i fortë mund të jetë biznesi me këtë objektiv të ri.
Besoni apo jo, puna me një partner lokal larg të qenit konkurrent, në fakt do t'ju jepte përvojë dhe reagime të sakta, të lokalizuara.
Ndërsa bëni kërkimin tuaj, mund të gjeni informacione të rëndësishme në lidhje me kërkesën e produktit tuaj, konkurrencën, modelet e blerjeve, ngjashmëritë ose dallimet kulturore, sjelljen, gjuhën, interpretimin e ngjyrave dhe më shumë. Pasi t'i dini këto dhe të gjitha detajet që ju nevojiten, mund të ndërtoni një strategji solide.
Përkthim & Lokalizimi
Nëse po e lexoni këtë, kjo është sepse keni kërkuar disa informacione në lidhje me përkthimin e faqes në internet, lokalizimin ose ndoshta sepse keni dashur të dini më shumë rreth shërbimeve të ConveyThis përmes postimeve në blog. Por nëse ka ndonjë fushë ku ConveyThis mund t'ju ndihmojë, ato janë përkthimi dhe lokalizimi, në fund të fundit, pasi të përcaktoni tregun tuaj të synuar, nëse nuk mund të komunikoni me ta në gjuhën e tyre amtare, mundësia e biznesit nuk do të jetë një e suksesshme.
Nëse më pyesni se cilat janë përfitimet ose punësimi i këtyre shërbimeve, sinqerisht do të thosha, shtojca e tyre e përkthimit të faqes në internet ofron një zgjidhje të mrekullueshme për përkthimin e faqes suaj të internetit, të nisur nga një makinë, të korrigjuar nga profesionistë dhe sigurisht, ato gjithashtu optimizojnë lokalizimin tuaj, duke bërë sigurohuni që përmbajtja juaj të tingëllojë sa më e natyrshme për folësit vendas në vendin tuaj të synuar.
Lokalizimi duhet të zbatohet gjithashtu për imazhet tuaja, vetëm mbani mend se sa e pavend do të ishte bora në një vend tjetër ku ata kanë verë në Krishtlindje ose si do të ndiheshin gratë koreane të identifikuara nëse përdorni një model korean në fotot tuaja nëse po përpiqeni të hyni. tregun e tyre.
Pasi të keni përfunduar përkthimi juaj, SEO është absolutisht e rëndësishme për t'u gjetur në motorët e kërkimit, dhe me mend çfarë, ConveyThis do të bëjë të mundur edhe një herë, që të gjendeni nga klientët potencialë .
Konkurs
Epo, mendoni për markat e mëdha në të njëjtin treg ku do të donit të hynit, përpara se të mendoni se nuk ka vend për ju, studioni fuqinë e biznesit tuaj dhe çfarë ju bën të dalloheni nga konkurrenca. Çfarë dhe sa ndryshon produkti juaj nga i tyri, përfitimet, avantazhet, mendoni se çfarë do të tërhiqte klientët tuaj nga produkti juaj, çfarë do të ndërtonte motivimin e tyre. Mund të jetë po aq e thjeshtë sa përmirësimi i mbështetjes dhe besueshmërisë ndaj klientit, i cili do të përkthehet në besim dhe besnikëri të klientëve.
Mos harroni se përvoja e klientëve tuaj është faktori që përcakton nëse ata blejnë produktin tuaj ose thjesht largohen nga faqja e internetit pa të. Kjo mund të bëjë një ndryshim midis biznesit tuaj dhe atij lokal.
Përshtatja e vlerave të markës suaj është gjithashtu një mënyrë e mirë për t'u dalluar, pasi të gjeni origjinalitetin dhe stilin tuaj për të angazhuar klientët tuaj, ata nuk do të kenë dyshime.
Përmbajtja juaj sipas tregut
Kjo duhet të jetë e thjeshtë për t'u kuptuar, pasi të keni trokitur në derën e një vendi të huaj, është e qartë se nevojat dhe interesat e tyre janë të ndryshme nga vendi juaj, kjo është arsyeja pse ju do të keni nevojë për një qasje të ndryshme në varësi të tregut të synuar. Mësimi për kulturën e tyre do t'ju japë të dhëna për detajet që ndoshta mund të përfshini në strategjinë tuaj të lokalizimit dhe ndoshta tema të tjera që duhet të shmangni.
Për t'u siguruar që fushata juaj të jetë e suksesshme, sigurohuni që të përdorni mediat sociale, kjo duhet të jetë një nga pikat më të rëndësishme të kontaktit dhe ndërveprimi më i vërtetë që do të keni me klientët tuaj, bëni çmos për t'i inkurajuar ata të ndërmarrin veprime duke duke ndarë postimet tuaja.
Marrja parasysh e mediave sociale, për të publikuar përmbajtje, për të promovuar markën tuaj dhe për të folur me klientët tuaj kërkon gjithashtu disa njohuri, të mësoni se kur dhe ku të publikoni përditësimet, shitjet, ofertat, postimet ose çdo gjë që planifikoni, është e rëndësishme, kështu që bëni një kërkim të bazuar në rrjetet më të njohura të mediave sociale në vendin tuaj të synuar.
Tani që e dimë se lokalizimi përfaqëson një sfidë të mirë për çdo biznes, pasi të keni krijuar strategjinë e duhur, mund të dëshironi ta provoni atë.
Këshilla ime, mos prisni ndryshime brenda një jave, ky proces angazhues kërkon kohë dhe disiplinë, kështu që përpiquni të përqendroheni në përmirësimin e të kuptuarit tuaj për këtë treg të synuar, ndoshta një partner lokal do të ndihmonte shumë më tepër, lokalizoni disa nga përmbajtjet e faqes suaj të internetit me ndihmën e një përkthyesi profesionist, gjeni aspektet që ju bëjnë të dalloheni dhe projektoni ato në përvojën tuaj të shërbimit ndaj klientit dhe fokusohuni në origjinalitetin, jepini atyre përmbajtje reale lokale përmes kanaleve të duhura të mediave sociale si dhe jashtë linje.