Si zgjedhja e lokalizimit të faqes në internet mund të jetë një ndryshim loje për biznesin tuaj me ConveyThis

Ndonjëherë, shumë njerëz kanë vështirësi të shpjegojnë ndryshimin midis përkthimit të faqes në internet dhe lokalizimit të faqes në internet. Prandaj, ata bëjnë gabim duke shkëmbyer secilin prej termave me njëri-tjetrin. Ndërsa mund të themi me siguri se hapi i parë kur lokalizoni një faqe interneti është përkthimi, lokalizimi shkon shumë përtej përkthimit vetëm. Lokalizimi ka më shumë sesa thjesht përkthimi i përmbajtjes së faqes në internet. Ai përfshin më shumë punë për të lokalizuar faqen tuaj të internetit.

Në këtë artikull ne do të diskutojmë se si zgjedhja e lokalizimit të faqes suaj të internetit mund të jetë një ndryshim i lojës për biznesin tuaj. Megjithatë, përpara se të zhytemi në informacione të mëtejshme, së pari na tregoni se çfarë nënkupton lokalizimi.

Çfarë është lokalizimi i faqes në internet?

Lokalizimi i një faqe interneti nënkupton përshtatjen e përmbajtjes, produktit, dokumentit të faqes së internetit për t'iu përshtatur ose përmbushur standardin e gjuhës, kulturës dhe sfondit të një grupi të synuar specifik. Përmbajtja e internetit mund të jetë imazhe, fotografi, ilustrime grafike, gjuhë, përvoja të përdoruesve në mënyrë që shija dhe nevoja e grupit të synuar të mund të plotësohen. Kjo do të bëjë që biznesi juaj të pranohet lehtësisht nga njerëzit e kësaj kategorie duke kuptuar se shqetësimet e tyre janë trajtuar në një gjuhë dhe mënyrë që i përshtatet zemrave të tyre. Një faqe interneti e lokalizuar me sukses duhet të demonstrojë etikën, normat dhe vlerat e vizitorëve të faqes në internet për të tërhequr vëmendjen e tyre ndaj produkteve dhe shërbimeve tuaja. Kjo është arsyeja pse kur jeni duke lokalizuar faqen tuaj të internetit, dijeni se është një proces që përfshin mendim të kujdesshëm dhe qasje logjike në trajtimin e përmbajtjes, dizajnit ose prezantimit të faqes suaj të internetit. Kjo ndodh sepse ajo që është dhënë në formën origjinale mund të duhet të jepet në një formë tjetër të plotë për një lokalitet tjetër për shkak të prejardhjes së tyre kulturore dhe etike.

Pra, kur vizitorët janë në faqen tuaj të internetit, ata duhet të ndihen si në shtëpinë tuaj, si të thuash. Ata duhet të jenë të rehatshëm duke shfletuar faqen tuaj të internetit. Ju duhet të merrni parasysh sa vijon kur lokalizoni faqen tuaj të internetit:

• Përkthimi: përmbajtja e faqes suaj të internetit duhet të jepet në një gjuhë që vizitori i faqes suaj të internetit nuk e ka të vështirë ta kuptojë dhe me të cilën ata janë mjaft të njohur. Prandaj, kur lokalizoni, gjëja e parë që duhet të keni në zemër është se ju do të përktheni faqen tuaj të internetit në gjuhën e audiencës së synuar.
• Përshtatja e ilustrimeve dhe paraqitjeve grafike me vendndodhjen: të gjithë artikujt grafikë që janë në përmbajtjen origjinale duhet të rishikohen me kujdes dhe të përshtaten me vendndodhjen e synuar. Disa dizajne mund të shihen si fyese në një grup të synuar, ndërsa zakonisht nuk mund të jenë të tilla në kontekstin origjinal.
• Sigurohuni që dizajnet dhe imazhet të pasqyrojnë siç duhet tekstin e përkthyer: dizajnet dhe teksti juaj duhet të jenë plotësues dhe korrespondues. Nuk duhet të shkojnë kundër njëra-tjetrës.
• Respektimi i asaj që është e njohur dhe e kërkuar në nivel lokal: nuk do të dëshironi të përdorni shembuj, ilustrime, monedha ose njësi matëse për të cilat audienca e synuar di pak ose aspak. Nëse ndonjëherë e bëni atë gabim, lokalizimi juaj nuk është i plotë. Kjo patjetër do të ndikojë në shitjet ose qëllimet tuaja në faqen e internetit.
• Ndiqni formatin e njohur në vend: kur përmendni emra, adresa dhe numra telefoni, sigurohuni që të ndiqni formate që janë të kuptueshme për njerëzit në grupin e synuar. Përdorni formatin e tyre të datës, formatin e adresës dhe formatet e telefonit.
• Një gjë më e rëndësishme është që ju duhet të lexoni dhe të mësoni se çfarë është ligjërisht e pranueshme në lokalitet. A do të kufizojnë rregulloret lokale shitjet tuaja, për dyqanet online? A ka vendosur autoriteti lokal një ndalim paraprakisht për atë që unë planifikoj të reklamoj në faqen time të internetit? Cilat janë kërkesat ligjore në lokalitet? Këto dhe shumë pyetje të tjera të tilla duhet të mendohen seriozisht gjatë lokalizimit.

Tani le të diskutojmë se si lokalizimi ofron ndihmë për tregun dhe bizneset tuaja.

Si Lokalizimi i faqes në internet e mbështet biznesin tuaj

Në këtë pjesë të artikullit, ne do të diskutojmë katër (4) mënyra në të cilat lokalizimi i faqes në internet mbështet dhe ofron ndihmën e nevojshme për biznesin tuaj në internet.

1. Gjenerim i më shumë trafikut

Ju mund të drejtoni ose gjeneroni më shumë trafik në faqen tuaj të internetit me ndihmën e lokalizimit. Sipas Common Sense Advisory, vlerësimi i konsumatorëve global në 72.4% kishte treguar se në vend që ata të përdorin një gjuhë të huaj kur bëjnë blerje, ata preferojnë të blejnë online duke përdorur gjuhën e tyre vendase. Kur faqja juaj e internetit është me standard të lartë dhe përmbajtje të dobishme, audienca specifike e synuar do të lëvizë për të sulmuar faqen tuaj të internetit. Nëse dëshironi të kontaktoni të paktën tetëdhjetë për qind (80%) të popullsisë së botës përmes faqes tuaj të internetit, ju duhet ta përktheni një uebsajt të tillë në asgjë më pak se 12 gjuhë të ndryshme. Mund ta imagjinoni vetëm numrin e vizitorëve që do të tërhiqen çdo ditë në faqen e internetit më të përkthyer në botë, jw.org , me përmbajtjen e tyre të internetit në mbi nëntëqind (900) gjuhë.

Këto fakte dhe shifra tregojnë se synimi për të arritur një numër domethënës individësh qoftë për qëllime biznesi apo qëllime të tjera kërkon lokalizim.

2. Lokalizimi mund të ndikojë në shkallën me të cilën njerëzit blejnë produktet tuaja

Njerëzit priren t'i besojnë diçkaje ose dikujt për të cilin dinë shumë gjëra, veçanërisht kur ka një pikë të përbashkët. Një faqe interneti e lokalizuar u tregon përdoruesve përvojën e personalizuar në të cilën ata mund të mbështeten gjithmonë për t'i bërë të ditur se janë në rrugë të sigurt. Përdoruesit e internetit janë më të prirur të vizitojnë faqet e internetit që inkurajojnë vlerat e tyre kulturore, etike, tregtare dhe profesionale. Sipas Fraza.com , “78% e blerësve online kanë më shumë gjasa të bëjnë një blerje në dyqanet online që janë të lokalizuara. Bizneset që shesin produkte ose shërbime në anglisht te folësit jo të gjuhës angleze kanë një shans më të mirë për të konvertuar shumicën e blerësve në internet nëse uebsajti i tyre lokalizohet në vend të kësaj.”

Nuk është çudi, lokalizimi i faqes suaj të internetit jo vetëm që do të drejtojë shumë klientë në faqen tuaj, por gjithashtu do të ndikojë në mënyrë të pandërgjegjshme në vendimin e tyre për të blerë nga ju, pasi ata do të jenë më të prirur për ta bërë këtë. Pra, nëse doni të përmirësoni shitjet tuaja duke blerë më shumë njerëz nga ju, atëherë duhet të lokalizoni faqen tuaj të internetit.

3. Lokalizimi e transformon biznesin tuaj në një biznes ndërkombëtar

Në të kaluarën, nëse dëshironi që biznesi juaj të bëhet global, do të bëni kaq shumë përpjekje. Në fakt, përpjekjet mund të mos jenë të mjaftueshme për ta shtyrë markën tuaj në një shkallë ndërkombëtare. Gjatë atyre viteve, kalimi nga një nivel lokal në një nivel ndërkombëtar do të kërkojë më shumë kohë, energji, investime dhe kaq shumë burime të patreguara. Megjithatë, sot është një rast ndryshe sepse me aktin e thjeshtë të lokalizimit të faqes suaj të internetit, biznesi juaj online do të lansohet në një biznes global. Ju mund ta bëni këtë mjaft lehtë. Është interesante se lokalizimi i faqes në internet shërben si mjeti më me kosto efektive për ta ngritur biznesin tuaj në një nivel më të lartë. Është një mënyrë mjaft efikase, efektive, produktive dhe praktike për të testuar fillimisht ndërkombëtarizimin e biznesit tuaj dhe më vonë mund të bëni modifikime dhe rregullime në mallrat, shërbimet dhe produktet tuaja kur është e domosdoshme ose kur rishikimi nga klientët kërkon të tilla.

4. Lokalizimi përmirëson renditjen e kërkimit dhe ndihmon në uljen e shkallës së kërcimit

Kur vendosni përmbajtje në faqen e internetit, duhet të keni parasysh audiencën tuaj të synuar. Kjo kërkon që të bëni kërkime të gjera mbi atë që do të jetë ftuese për audiencën tuaj dhe më pas të përshtatni përmbajtjen tuaj drejt rezultatit të kërkimit tuaj. Kjo është parësore, sepse definitivisht nuk do të dëshironi të bëni gjëra që klientët tuaj do t'i urrejnë ose që do t'i bëjnë ata të ndihen të turpëruar ose të pakëndshëm. Mos harroni se lokalizimi i faqes në internet ka të bëjë me përmirësimin e përvojës së përdoruesve tuaj. Pra, çfarëdo që po vendosni atje duhet të mendohet me kujdes në mënyrë që të kujdeset për nevojat e audiencës tuaj dhe klientëve të mundshëm në grupin e synuar të përmendur. Kur e bëni këtë, norma juaj e fryrjes (dmth. numri i njerëzve që largohen nga faqja juaj pasi vizitojnë vetëm një faqe të faqes suaj të internetit) do të ulet në mënyrë drastike. Vizitorët do të qëndrojnë më gjatë në faqen tuaj të internetit dhe do të lundrojnë në disa faqe. Dhe kur kjo të ndodhë, renditja juaj e kërkimit do të rritet automatikisht.

Si përmbledhje, lokalizimi i faqes suaj të internetit mund të jetë një ndryshim i lojës për biznesin tuaj. Mund të keni një përparim biznesi me lokalizimin e faqes në internet. Ka mijëra deri në miliona përdorues të internetit jashtë atje sot, që ju mund të fitoni zemrën e tyre për të vizituar gjithmonë faqen tuaj të internetit kur lokalizoni faqen tuaj të internetit. Në fakt, lokalizimi i faqes në internet është mënyra më e lirë në të cilën ju mund ta çoni biznesin tuaj online në faqet e internetit në një shkallë globale. Dhe kur ta keni arritur këtë, automatikisht do të përkthehet në më shumë shitje. Kështu, gjeneroni më shumë të ardhura për biznesin tuaj.

Me mundësitë e sipërpërmendura që premton lokalizimi i faqes suaj të internetit, nuk duhet të keni asnjë mendim tjetër për momentin përveç fillimit të lokalizimit të faqes suaj të internetit menjëherë. Ju mund të mendoni se bërja e kësaj do të jetë disa çështje ose procese komplekse dhe se ndoshta do të përfshijë një sasi të madhe parash. Epo, nuk është kështu. Mund të provoni shërbimin tonë të lokalizimit dhe përkthimit të faqes në internet super të lehtë, të thjeshtë dhe me kosto të ulët në ConveyThis . Është një dizajn perfekt për sipërmarrjet fillestare dhe të mesme dhe bizneset.