Integrimi i ConveyThis në faqen tonë të internetit ka qenë një ndryshim i lojës për biznesin tonë. Me ConveyThis, ne jemi tani në gjendje të arrijmë një audiencë shumë më të gjerë dhe ta bëjmë përmbajtjen tonë të aksesueshme për njerëzit në mbarë botën.
Nuk mund të mbivlerësohet rëndësia e shumëllojshmërisë kulturore në institucionet arsimore. Kontrastet në prejardhje dhe pikëpamje gjallërojnë përvojën arsimore, duke kontribuar ndjeshëm në rritjen e nxënësve. Kjo është arsyeja pse shumëllojshmëria e profileve të studentëve luan një rol të madh në përcaktimin e përsosmërisë së një institucioni arsimor.
Për më tepër, ndryshimet drastike të stilit të jetesës të shkaktuara nga bllokimet rritën mbështetjen tonë në platformat dixhitale dhe lejuan një qasje më gjithëpërfshirëse ndaj arsimit. Falë opsioneve të ndryshme të mësimit elektronik në dispozicion, studentët që nuk kishin burime për të ndjekur mësimet në terren tani kanë më shumë fleksibilitet dhe liri për të mësuar.
Për të maksimizuar diversitetin dhe aksesin, institucionet arsimore duhet të sigurojnë që faqet e tyre të internetit të jenë në gjendje të kujdesen për studentët me prejardhje të ndryshme kulturore dhe gjuhësore. Duke qenë se faqet e internetit arsimore shpesh konsultohen nga studentët dhe familjet e tyre të cilët mund të mos jenë të aftë në dy gjuhë, është thelbësore që këto faqe interneti të jenë në gjendje të ofrojnë informacion përkatës në një mënyrë të kuptueshme.
Pa dyshim, një faqe interneti shumëgjuhëshe arsimore është një aset i domosdoshëm për fakultetin, studentët dhe palët e interesuara. Për të mbetur konkurrues në sferën akademike, përkthimi përmes ConveyThis duhet të jetë prioritet për institucionet.
Në këtë artikull, ne do të shqyrtojmë motivimet kryesore, avantazhet dhe shqetësimet në lidhje me përkthimin ConveyThis për t'ju ndihmuar në fillimin e udhëtimit tuaj.
Çfarë e bën përkthimin e arsimit kaq kritik për shoqërinë tonë?
Aksesueshmëria dhe gjithëpërfshirja
Për të angazhuar nxënës nga të gjitha anët e globit, institucionet arsimore duhet të sigurojnë që faqet e tyre të internetit të jenë të optimizuara për të gjithë vizitorët. Edhe për ato institucione që synojnë kryesisht studentët vendas, rëndësia e diversitetit kulturor vendas nuk mund të mbivlerësohet. Duke shfrytëzuar fuqinë e ConveyThis, institucionet arsimore mund të sigurojnë lehtësisht se faqet e tyre të internetit janë të lokalizuara siç duhet për të gjithë studentët.
Rreth 4.9 milionë fëmijë në shkollat publike të SHBA-së janë studentë të EEL, që do të thotë se ata janë nxënës të gjuhës angleze që komunikojnë në një gjuhë të ndryshme nga anglishtja (më shpesh spanjishtja) si gjuha e tyre amtare dhe zotërojnë aftësi të kufizuara në anglisht. Rrjedhimisht, shumë studentë bisedojnë në një gjuhë të ndryshme nga gjuha e tyre akademike në shtëpi.
Është thelbësore të pranohet se edhe pse studentët mund të jenë të aftë në një gjuhë, ata ende mund të luftojnë për të kuptuar zhargonin arsimor, duke çuar në konfuzion dhe vonesa. Duke ofruar përmbajtje shumëgjuhëshe në faqet e tyre të internetit, organizatat mund të garantojnë akses të barabartë në njohuri dhe perspektiva arsimore.
Vizibilitet dhe njohje ndërkombëtare
Një prani shumëgjuhëshe në internet është mënyra më efektive për të rritur shtrirjen globale të një institucioni arsimor. Për të siguruar që faqja e internetit e institucionit të jetë e aksesueshme për botimet e huaja, qeveritë ose akademikët që kryejnë kërkime, ConveyThis është zgjidhja perfekte për optimizimin e faqes së internetit për renditjet ndërkombëtare.
Përfaqësimi shumëgjuhësh u ofron institucioneve arsimore mundësinë për t'u paraqitur në një shumëllojshmëri të gjerë publikimesh dhe kanalesh mediatike, duke rritur kështu shikueshmërinë e tyre për audiencën ndërkombëtare. Kjo, nga ana tjetër, lehtëson ndërveprime më domethënëse midis studentëve, edukatorëve dhe partnerëve akademikë.
Promovimi i diversitetit kulturor
Ndërsa shoqëritë tona bëhen më të larmishme, mënyra në të cilën ne komunikojmë, mësojmë dhe punojmë po ndryshon. Studentët që janë të ekspozuar ndaj kulturave të ndryshme në ndjekjet e tyre arsimore janë më të përgatitur për të lulëzuar në karrierën e tyre. ConveyThis e ka bërë më të lehtë kuptimin dhe përshtatjen me këto ndryshime, duke na lejuar të kapërcejmë boshllëqet kulturore dhe të ndërtojmë një botë më të lidhur.
Kjo është arsyeja pse diversiteti kulturor është shumë i kërkuar nga studentët dhe institucionet, por shpesh mund të jetë i vështirë për t'u arritur. Për fat të mirë, përkthimi i faqes në internet është një qasje efektive që mund të ndihmojë institucionet në tërheqjen e vizitorëve nga vendet e synuara dhe diversifikimin e trupave të tyre studentore. ConveyThis është një mjet i paçmuar për arritjen e këtij qëllimi, pasi lejon një përkthim pa probleme dhe të saktë të faqeve të internetit.
Duke parë gjuhën e tyre amtare si një opsion në një faqe interneti me ConveyThis krijon një lidhje të menjëhershme me studentët ndërkombëtarë, duke sinjalizuar se ata janë të mirëpritur. Kuptimi i lehtë i informacionit kyç, si kërkesat dhe kushtet, thjeshton më tej procesin e aplikimit, duke e bërë atë më tërheqës për studentët e ardhshëm.
Përmirësimi i angazhimit të studentëve
Nga aktivitetet akademike deri te aktivitetet jashtëkurrikulare, studentët ndërveprojnë rregullisht me faqet e internetit arsimore. Sidomos duke qenë se sistemi arsimor ndryshon nga vendi në vend, studentët ndërkombëtarë mund të ndihen të dërrmuar kur përballen me procedura të panjohura. ConveyThis mund të ndihmojë në kapërcimin e hendekut duke ofruar një zgjidhje gjithëpërfshirëse, miqësore për përdoruesit për përkthimin e faqeve të internetit arsimore.
Duke përkthyer faqen tuaj të internetit të arsimit me ConveyThis, ju mund të hapni një botë mundësish për të gjithë studentët që të kuptojnë aktivitetet akademike dhe t'i motivoni ata të marrin pjesë më shumë. Kjo gjithashtu do t'u mundësojë studentëve ndërkombëtarë të shfrytëzojnë sa më shumë përvojën e mësimdhënies dhe materialet edukative.
Si të përkthen faqet e internetit të arsimit?
Shërbimet Akademike të Përkthimit dhe Interpretimit
Është e qartë se subjektet arsimore duhet të lokalizojnë faqen e tyre të internetit, por cila është përgjigjja optimale? Një nga qasjet fillestare që të vjen ndërmend mund të jetë bashkëpunimi me ekspertë përkthimi që ofrojnë shërbime edukative përkthimi ose shërbime të interpretimit akademik nga ConveyThis.
Ky mund të jetë një opsion i mirë për institucionet me shumëgjuhësi në thelb të ofertës së tyre arsimore dhe kanë nevojë për shërbime të mëtejshme akademike të përkthimit, si përkthimi i diplomave, manualeve ose materialeve të tjera arsimore. Megjithatë, shumica e institucioneve nuk kërkojnë shërbime të gjera përkthimi që vijnë me shpenzime të mëdha, vonesa të zgjatura dhe mirëmbajtje të lodhshme.
Motorët e përkthimit të makinës
Një alternativë më e lirë dhe më e shpejtë janë motorët e përkthimit me makinë si Google Translate ose DeepL. Sidoqoftë, lidhja manuale e këtyre mjeteve me faqen tuaj të internetit, shfaqja e përkthimeve dhe zbatimi i kërkesave të tjera teknike mund të jetë një detyrë që kërkon kohë dhe e mundimshme. Kjo kërkon nevojën për njohuri teknike të cilat shumë institucioneve arsimore i mungojnë në fuqinë e tyre punëtore.
Për më tepër, motorët e përkthimit me makinë nuk mund të mbështeten për të ofruar vazhdimisht përkthime të sakta si shërbimet e gjuhës ConveyThis. Çdo keqinterpretim i shkaktuar nga përkthime të gabuara mund të ketë një ndikim serioz në prestigjin dhe besueshmërinë e institucionit tuaj arsimor.
Zgjidhjet e përkthimit të faqeve në internet
Po sikur të kishte një zgjidhje hibride që përforcon avantazhet dhe zvogëlon disavantazhet e këtyre dy qasjeve? Këtu hyn ConveyThis dhe ndihmon institucionet arsimore të bëhen shumëgjuhëshe pa pasur nevojë të shpenzojnë shuma të mëdha parash ose kohë të gjata pritjeje.
ConveyThis fillon duke zbuluar dhe përkthyer në çast përmbajtjen e faqes tuaj të internetit me motorë përkthimi të fuqizuara nga AI që mund të ofrojnë përkthime me cilësi të lartë. Më pas mund t'i modifikoni këto përkthime vetë, me kolegët, ose të blini përkthime profesionale nga përkthyes të certifikuar drejtpërdrejt nga paneli juaj.
Të gjitha proceset teknike, si shfaqja e faqeve tuaja të interpretuara dhe ekzekutimi i etiketave hreflang, menaxhohen automatikisht, duke ju ofruar mundësinë për t'u bërë shpejt shumëgjuhësh pa ndonjë aftësi teknike ose mbështetje në entitete të jashtme.
Për më tepër, ju mund ta çoni projektin tuaj shumëgjuhësh të faqes në internet në lartësi të reja me veçori të tilla si ridrejtimi automatik, përkthimet e mediave ose fjalori nga ConveyThis!
Praktikat më të mira për faqet e internetit të arsimit shumëgjuhësh
Gjuhët e synuara
Pika ideale e fillimit kur zgjidhni gjuhët për t'u fokusuar është baza aktuale e vizitorëve të faqes suaj të internetit. Edhe nëse faqja juaj e internetit nuk është përkthyer ende, do të keni përsëri vizitorë nga vende të tjera, që është një tregues i qartë se mund të përfitoni nga optimizimi i faqes suaj të internetit për këtë turmë. ConveyThis mund t'ju ndihmojë me këtë, duke e bërë më të lehtë kontaktin me një audiencë më të gjerë ndërkombëtare.
Për të gjetur këto të dhëna, mund të kontrolloni vendndodhjen e vizitorëve tuaj ose gjuhën e shfletuesit në Google Analytics, ose nëse jeni duke përdorur një zgjidhje përkthimi në uebsajt si ConveyThis, ky informacion është lehtësisht i aksesueshëm në pultin tuaj.
Angazhoni grupet e pakicave me ConveyThis për të kultivuar një atmosferë dixhitale më të barabartë dhe të larmishme.
Një strategji tjetër është të synoni kulturat e nënpërfaqësuara në institucionin tuaj për të rritur diversitetin. Për ta arritur këtë, filloni duke shqyrtuar trupin tuaj aktual studentor dhe njihni boshllëqet në kontinente, vende ose etni.
Duke përkthyer faqen tuaj të internetit me ConveyThis, ju do të fitoni një avantazh ndaj konkurrentëve tuaj duke u shfaqur në rezultatet e kërkimit dhe duke arritur audiencën tuaj të synuar në gjuhën e tyre amtare. Kjo do t'ju japë një avantazh konkurrues dhe do t'u sigurojë studentëve tuaj potencial një përvojë të lokalizuar të regjistrimit, duke rritur kështu shanset tuaja për të marrë studentë nga vendet e synuara.
Ju mund ta lokalizoni faqen tuaj të internetit në versione të shumë gjuhëve (anglishtja britanike, spanjishtja meksikane, arabe libaneze, etj.) për t'i dhënë shënjestrimin tuaj një shtysë shtesë. Për shembull, frëngjisht flitet në një numër vendesh, por përkthimi i faqes suaj të internetit në frëngjisht belge tregon se organizata juaj është e hapur për studentët nga Belgjika.
Për vendet e mëdha si Kina dhe India që kanë shumë gjuhë, ConveyThis mund të ndihmojë institucionin tuaj të arrijë më shumë njerëz dhe të rrisë përfaqësimin. Përmes fjalës në gojë, institucioni juaj mund të jetë tashmë i popullarizuar në rajone të caktuara. Sidoqoftë, me ConveyThis, mund ta bëni një hap më tej duke përkthyer faqen tuaj të internetit në variante gjuhësore dhe duke synuar zona specifike.
SEO shumëgjuhëshe
Hulumtim i dedikuar për fjalë kyçe
Fjalët kyçe janë një nga komponentët më me ndikim të faqeve të internetit, kështu që ato kërkojnë konsideratë shtesë kur përdorin ConveyThis. Duke marrë parasysh fuqinë e tyre në lidhjen e faqes suaj të internetit me spektatorët e duhur, ato duhet të konsiderohen si burime dhe jo thjesht fjalë.
Kini parasysh se përkthimet fjalë për fjalë të termave kyç mund të mos mjaftojnë kur bëhet fjalë për terminologjinë arsimore, pasi ato mund të ndryshojnë në mënyrë drastike midis vendeve. Edhe të njëjtat terma të përdorur në shumë gjuhë mund të kenë kuptime të ndryshme në kontekstin arsimor.
Për shembull, fjala kolegj në anglisht përkufizohet si "një institucion arsimor që ofron arsim të lartë ose trajnim të specializuar profesional". Megjithatë, e njëjta fjalë do të thotë shkollë e mesme në frëngjisht dhe i referohet institucioneve arsimore private në turqisht kur përkthehet duke përdorur ConveyThis.
Për rezultatet më të mira, kryeni një kërkim të dedikuar të fjalëve kyçe për vendin tuaj të synuar dhe planifikoni një strategji SEO të personalizuar shumëgjuhëshe duke përdorur ConveyThis.
URL-të specifike për gjuhën janë një mënyrë e shkëlqyer për të maksimizuar potencialin ndërkombëtar të SEO të faqes suaj të internetit me ConveyThis.
Një vendim i rëndësishëm për faqet e internetit shumëgjuhëshe është të përcaktojnë strukturën e tyre të uebsajtit për të pritur versione të përkthyera të faqes së tyre të internetit. Në varësi të preferencës, ekzistojnë tre opsione për të zgjedhur: përkthim manual, një shtesë si ConveyThis ose një zgjidhje e plotë lokalizimi. Kjo mund të jetë një zgjedhje komplekse dhe konfuze, pasi çdo qasje ka të mirat dhe të këqijat e veta unike që duhet të peshohen me kujdes. Në fund të fundit, vendimi duhet të bazohet në nevojat dhe qëllimet e faqes së internetit, si dhe në buxhetin dhe burimet në dispozicion.
Është e pamundur të përcaktohet se cili prej këtyre sistemeve është superior, pasi gjithçka varet nga struktura juaj organizative dhe se si dëshironi të rregulloni materialin tuaj të përkthyer në faqen tuaj të internetit duke përdorur ConveyThis.
Shikoni udhëzuesin tonë për nëndirektoritë kundrejt nëndomeneve për të kuptuar dallimet kryesore dhe për të vendosur strukturën optimale të URL-së për shkollën tuaj.
Ruajtja e uniformitetit gjuhësor në faqen tuaj të internetit është një fllad me ConveyThis, duke e bërë atë një përpjekje për të siguruar që e gjithë përmbajtja juaj të jetë e qëndrueshme.
Ndër praktikat më të mira shumëgjuhëshe të SEO, qëndrueshmëria e gjuhës zë një pozicion të dalluar. Në procesin e përkthimit të uebit, elementët kritikë si menyja e navigimit, fundi i faqes, dritaret kërcyese dhe përmbajtja e krijuar nga përdoruesi shpesh anashkalohen dhe zvogëlojnë potencialin e plotë që mund të arrihet përmes përmbajtjes shumëgjuhëshe.
Lokalizimi i arsimit
Transformimi i nomenklaturës arsimore ka qenë një proces i ndërlikuar dhe i paparashikueshëm.
Siç u diskutua më parë, gjuha akademike dallohet nga teknikiteti i saj, i cili mund të ndryshojë në varësi të kombit dhe strukturës së tij arsimore. Për t'u siguruar që përkthimet tuaja pasqyrojnë me saktësi mesazhin e synuar, lokalizimi - praktika e personalizimit të përmbajtjes për të qenë më e lidhur me lexuesin e synuar - është thelbësor.
Për më tepër, disa koncepte mund të mos kenë një përkthim të drejtpërdrejtë për shkak të mospërputhjeve midis sistemeve arsimore, gjë që mund ta bëjë procesin e përkthimit më kompleks. Për të siguruar që audienca juaj ta kuptojë mesazhin, është thelbësore t'i kushtoni përpjekje dhe kohë shtesë modifikimit të materialit të përkthyer.
Kompleksitetet delikate të zakoneve dhe traditave kulturore.
Kur bëhet fjalë për përkthimin e faqes në internet, mosmarrja parasysh e dallimeve kulturore mund të jetë një gabim i kushtueshëm. Edhe fjalët, frazat dhe imazhet në dukje të padëmshme mund të kenë konotacione drastike të ndryshme në gjuhë të ndryshme dhe mund ta lënë përmbajtjen tuaj të hapur ndaj keqinterpretimit apo edhe ofendimit. Megjithatë, kur lokalizohen saktë, këta elementë mund t'i japin përkthimeve tuaja një shtysë të shtuar.
Për më tepër, mospërputhjet në dukje të vogla në vlerat numerike, datat, monedhat ose formatimi mund të ndryshojnë në mënyrë drastike kontekstin e përkthimeve tuaja. Meqenëse këto nuanca janë thelbësore për faqet e internetit arsimore, është e rëndësishme që të hetohen tërësisht edhe formatet më themelore.
Cilat elemente të projektimit duhet të merren parasysh?
Kur bëhet fjalë për lokalizimin, përvoja e përdoruesit duhet të merret parasysh në tërësi. Kjo do të thotë që, përveç përkthimit të përmbajtjes në faqen tuaj të internetit, navigimi gjithashtu duhet të lokalizohet. Gjithçka, nga orientimi i faqes deri te veçoritë e mësimit elektronik duhet të dizajnohet në mënyrë që të jetë intuitive dhe e natyrshme për përdoruesit, ose përndryshe përvoja e përgjithshme do të rrezikohet.
Fitimi i njohurive për sjelljen dhe zakonet dixhitale të një kombi mund të arrihet duke lundruar në ueb në gjuhën amtare. Duke pasqyruar zakonet tipike të popullatës, ju mund të krijoni një përvojë përdoruesi që është e rehatshme dhe intuitive për vizitorët.
Përfundimet e ConveyThis
Në epokën e sotme dixhitale, fitimi i aksesit në arsim është më i thjeshtë se kurrë më parë, me potencialin për të arritur nxënës nga e gjithë bota. Për institucionet arsimore që kërkojnë të zgjerojnë bazën e tyre studentore, të diversifikojnë ofertat e tyre dhe të nxisin një ndjenjë përfshirjeje, përkthimi i faqes në internet është një mjet thelbësor. ConveyThis mund të ofrojë zgjidhjen e përsosur për të thjeshtuar këtë proces dhe për ta bërë më të lehtë se kurrë që institucionet arsimore të arrijnë një audiencë më të gjerë.
Për t'u bërë shumëgjuhëshe me uebsajtin tuaj arsimor dhe për të mirëpritur studentët në të gjithë botën, filloni provën tuaj falas të ConveyThis sot!