Duke krahasuar mënyrën se si i komunikonim idetë dhe përditësimet tona me klientët tanë dekada më parë dhe si e bëjmë atë në ditët e sotme, është e qartë se kemi gjetur mënyra efikase për të fituar klientët, për t'i mbajtur ata të lumtur dhe të vetëdijshëm për lajmet tona më të fundit. Çdo ditë, përdorimi i faqeve të internetit të blogjeve dhe kanaleve të mediave sociale është jo vetëm më i zakonshëm, por edhe absolutisht i dobishëm kur mendoni për shtrirjen globale që biznesi juaj do të kishte me to.
Evolucioni i teknologjisë ka ndryshuar mënyrën se si ne fillojmë një biznes dhe promovojmë produktet ose shërbimet tona. Në fillim, gjetja e mënyrave për t'u bërë një biznes i suksesshëm global ishte një çështje kohe, besueshmërie dhe ata që u bënë klientë të rregullt luajtën një rol thelbësor për t'ju njoftuar të tjerët, sapo teknologjia u bë një mjet i dobishëm komunikimi, bizneset ishin në gjendje të arrinin një treg më i gjerë, audiencë më e gjerë dhe përfundimisht një botë krejt e re.
Me këtë treg të ri, do të vijnë sfida të reja dhe siç e keni lexuar me siguri në artikujt tanë kur bëhet fjalë për komunikimin e përditësimeve tuaja, një faqe interneti është një nga mënyrat më të zakonshme të përdorura në mbarë botën, kjo do të thotë se kompania juaj do të jetë e dukshme përtej kufijve.
Strategjitë e mira kërkimore çojnë në strategji më të mira marketingu dhe përfundimisht në më shumë shitje. Kur flasim për arritjen më në fund globale, ka disa gjëra që duhet të kemi parasysh:
- Vend i ri
- Kulturë e re
- Gjuhë e re
- Aspekte të reja ligjore
- Klientë të rinj
Përshtatshmëria është çelësi i suksesit. Unë do të shpjegoj shkurtimisht pse aspektet që përmenda janë kaq të rëndësishme për faqen dhe biznesin tuaj.
Është e qartë se me një treg të ri të synuar nënkuptojmë një vend të ri, i cili do të sjellë sfida të reja për biznesin tonë. Klientët e mundshëm me një kulturë tjetër do të reagojnë ndryshe ndaj materialit tuaj origjinal të marketingut, për arsye kulturore, madje edhe fetare, biznesi juaj duhet të përshtatë përmbajtjen, imazhin pa humbur thelbin e markës.
Sigurohuni që të bëni kërkime të gjera në lidhje me aspektet ligjore që do t'ju lejojnë të drejtoni biznesin në këtë treg të ri të synuar dhe si të vazhdoni në disa situata hipotetike.
Një aspekt shumë i veçantë dhe i rëndësishëm për të cilin do të doja të flisja është gjuha e synuar, po, si pjesë e strategjive tuaja të marketingut, faqja juaj e internetit duhet të përkthehet në këtë gjuhë të re, por si ta përshtatni dizajnin e faqes suaj të internetit? Më lejoni t'ju jap disa arsye për të konsideruar një faqe interneti shumëgjuhëshe.
Së pari, çfarë është një faqe interneti shumëgjuhëshe?
Le ta bëjmë të thjeshtë ose të paktën të provojmë.
Nëse biznesi juaj është themeluar në Shtetet e Bashkuara, faqja juaj e internetit mund të jetë në anglisht, që do të thotë, shumica e klientëve tuaj mund të jenë në gjendje të kuptojnë se çfarë publikoni në të, çfarë ndodh me ata që nuk mund ta kuptojnë përmbajtjen tuaj? Këtu mund të kërkohet një gjuhë e dytë dhe e tretë për të zgjeruar horizontet dhe për ta bërë më të lehtë për klientët tuaj potencial që të angazhohen me markën tuaj.
Një dizajn shumëgjuhësh i faqes në internet
Tani që e kuptoni rëndësinë e të folurit me audiencën tuaj në gjuhën e tyre, këtu janë disa këshilla për të optimizuar faqen tuaj të internetit:
Markimi i qëndrueshëm, sa herë që klientët tuaj zbarkojnë në faqen tuaj të internetit, ju dëshironi që ata të lundrojnë në të njëjtën mënyrë, pavarësisht nga gjuha që ata zgjedhin, klientët tuaj japonezë duhet të jenë në gjendje të shohin njësoj si versioni anglisht i saj. Megjithëse përdoruesit do të zbresin në një ose në një version tjetër të faqes suaj të internetit, mund të siguroheni që ata të gjejnë butonat dhe të kalojnë lehtësisht nga gjuha e paracaktuar.
Për shembull, faqja e internetit ConveyThis në anglisht dhe spanjisht, të dyja faqet e uljes kanë saktësisht të njëjtin dizajn dhe kushdo që ulet në njërën prej tyre do të dinte se ku të shkonte për të ndërruar gjuhë.
Ndërruesi i gjuhës
Siç mund ta shihni në shembullin e mëparshëm, përmenda se sa thelbësore është që klientët tuaj të gjejnë ndërruesin e gjuhës. Për të vendosur këtë buton përdoren gjithmonë miniaplikacionet e faqes tuaj kryesore, të kokës dhe të fundit. Kur shfaqet çdo opsion gjuhësor, sigurohuni që të jetë i shkruar në gjuhën e synuar, kështu që ata do të gjejnë "Deutsch" në vend të "Gjermanisht" ose "Español" në vend të "Spanjisht".
Gjetja e informacionit në gjuhën e tyre do t'i bëjë klientët tuaj të ndihen në shtëpi sapo të hyjnë në faqen tuaj të internetit, prandaj sigurohuni që ndërruesi të gjendet lehtësisht dhe të përputhet me gjuhën e duhur.
Të ndihmosh klientët tuaj të gjejnë gjuhën e tyre në faqen tuaj të internetit nuk është i vetmi detaj që ka rëndësi, është gjithashtu e rëndësishme t'i lini ata të zgjedhin gjuhën e tyre të preferuar.
Çfarë do të thotë?
Në momentet kur vizitoni një faqe interneti dhe keni nevojë të ndryshoni gjuhën, ato ju bëjnë të ndryshoni rajonet, duke e bërë pak të vështirë zgjedhjen e gjuhës, disa do të migronin nga uebsajti i tyre origjinal në atë me url të ndryshëm vetëm duke ndërruar gjuhën. mund të jetë një problem për dikë që flet spanjisht në Shtetet e Bashkuara, pasi personi nuk do të jetojë domosdoshmërisht në një vend që flet spanjisht në momentin që do të hyjë në faqen tuaj të internetit të versionit spanjisht.
Sugjerim : lërini të zgjedhin gjuhën e tyre të preferuar, mos i detyroni të ndryshojnë rajone për ta bërë këtë. Merrni parasysh të "kujtoni" konfigurimin e tyre në mënyrë që ata ta shohin gjithmonë faqen e internetit në gjuhën e zgjedhur automatikisht.
Ekziston gjithashtu një opsion i gjuhave të zbulimit automatik që do ta caktonte gjuhën amtare si atë parësore, por kjo mund të sjellë disa probleme pasi jo të gjithë që ndodhen në një vend të caktuar do të flasin domosdoshmërisht gjuhën amtare të atij vendi dhe në fakt mund të kenë nevojë për një tjetër. Për këtë opsion, sigurohuni që të mbani të aktivizuar edhe ndërrimin e gjuhës.
Disa njerëz mendojnë se do të ishte kreative të përdorni "Flamujt" në vend të emrave të gjuhëve në faqen tuaj të internetit, ndoshta si një dizajn më i lezetshëm, e vërteta është se përpara se të vendosni se kjo është ajo që dëshironi të bëni, mund të dëshironi të mbani parasysh aspektet e mëposhtme:
- Flamujt nuk përfaqësojnë gjuhët.
- Një shtet mund të ketë më shumë se një gjuhë zyrtare.
- Një gjuhë specifike mund të flitet në vende të ndryshme.
- Flamujt mund të ngatërrohen për shkak të madhësisë së ikonës.
Sa herë që faqja juaj e internetit përkthehet në një gjuhë të re të synuar, gjatësia e secilës fjalë, frazë ose paragrafi është thjesht e ndryshme nga gjuha origjinale, gjë që mund të jetë pak sfiduese për paraqitjen tuaj.
Disa gjuhë mund të përdorin më pak karaktere se të tjerat për të shprehur të njëjtin qëllim, nëse mendoni për japonishten në kontrast me anglishten ose spanjishten, e gjeni veten duke kërkuar pak a shumë hapësirë për fjalët tuaja në faqen tuaj të internetit.
Të mos harrojmë se kemi gjuhë me karaktere të ndryshme dhe të shkruara nga e djathta në të majtë dhe ato në të cilat gjerësia ose lartësia e karaktereve do të merrte më shumë hapësirë do të merren gjithashtu në konsideratë nëse njëra prej tyre është në listën tuaj të gjuhës së synuar. Kjo ka të bëjë shumë me përputhshmërinë dhe kodimin tuaj të shkronjave.
W3C rekomandon përdorimin e UTF-8 për t'u siguruar që karakteret speciale të shfaqen siç duhet, pavarësisht nga gjuha që përdorni. Shkronjat tuaja duhet të jenë të pajtueshme me gjuhët jo-anglisht dhe me gjuhë jo latine, zakonisht të rekomanduara për faqet e internetit të krijuara në platformën WordPress.
Unë kam përmendur gjuhët RTL dhe LTR, por nuk e kam theksuar rëndësinë e pasqyrimit të dizajnit të faqes suaj të internetit, thjesht mënyra se si kam shkruar për prezantimin ose publikimin e përmbajtjes suaj duhet të jetë e njëjtë pavarësisht gjuhës që zgjedhin përdoruesit.
Siç e keni lexuar me siguri në disa nga artikujt tanë të mëparshëm, ConveyThis është e përkushtuar të ofrojë saktësi dhe efikasitet në përkthimet e faqeve të internetit, që do të thotë, pasi të vendosni të provoni përkthyesin tonë të faqes së internetit, nuk do të merrni vetëm përkthim në makinë, por edhe njerëzor. Përkthimi i faqes tuaj të internetit është një proces që mund të jetë i lehtë dhe i shpejtë.
Unë dua të përkthej faqen time të internetit, si mund ta bëj të ndodhë me ConveyThis?
Pasi të krijoni një llogari dhe ta aktivizoni atë, abonimi juaj falas do t'ju lejojë të përktheni faqen tuaj të internetit në gjuhë të tjera, disa nga planet më të mira në treg do t'ju lejojnë të shtoni më shumë opsione gjuhësore.
Detaje të rëndësishme
Imazhe, ikona, grafikë : sigurohuni që të kuptoni rëndësinë që do të kishin këto aspekte për klientët tuaj të rinj, si një treg krejtësisht i ri që dëshironi të pushtoni, ky vend i ri përfaqëson një sfidë të re, veçanërisht kur bëhet fjalë për vlera dhe kulturë të ndryshme. Faqja juaj e internetit nuk duhet të ofendojë kurrë klientët tuaj, përdorimi i përmbajtjes së duhur do t'ju ndihmojë të viheni re dhe të pranoheni nga tregu juaj i synuar.
Ngjyrat : mund të pyesni veten pse ngjyrat do të ndikojnë në markën tuaj në një vend të huaj, e vërteta është se një nga aspektet kulturore që duhet të marrim parasysh në fushatat tona të marketingut dhe dizajnet e faqeve të internetit janë ngjyrat.
Në varësi të tregut tuaj të synuar, një ngjyrë si e kuqja mund të interpretohet si fat i mirë, rrezik ose agresion, bluja mund të perceptohet si paqësore, besim, autoritet, depresion dhe trishtim, cilido qoftë vendimi juaj, mbani parasysh qëllimin dhe kontekstin e mesazhit tuaj do të kishte në një vend tjetër. Për më shumë informacion në lidhje me ngjyrat dhe se si ato do të ndikojnë në planin tuaj, mos ngurroni të klikoni këtu .
Formatet : datat dhe njësitë matëse të përkthyera siç duhet do të ishin çelësi për të ndihmuar klientët tuaj të rinj të kuptojnë markën, produktin ose shërbimin tuaj.
Shtojca e përkthimit të faqes në internet: çdo dizajn uebsajti mund të ketë një shtojcë më të mirë ose më të rekomanduar kur bëhet fjalë për përkthimet. ConveyThis ofron shtojcën që do t'ju ndihmojë të përktheni faqen tuaj të internetit në disa gjuhë, klikoni këtu për më shumë informacion në lidhje me shtojcën WordPress.