Als u overweegt het wereldwijde bereik van uw bedrijf uit te breiden, is websitevertaling een essentiële stap. Door de inhoud van uw website in meerdere talen beschikbaar te maken, kunt u nieuwe markten openen en meer kansen op succes bieden. Maar hoe vertaalt u de inhoud op uw website? Laten we eens kijken naar de beste manier om uw bedrijfswebsite te vertalen.
Het belang van professionele vertaaldiensten
Het belangrijkste dat u moet onthouden bij het vertalen van uw zakelijke website is dat professionele vertaaldiensten altijd de juiste keuze zijn.
Niet alleen zal een professionele vertaler uw inhoud nauwkeurig naar een andere taal kunnen omzetten, maar hij kan er ook voor zorgen dat uw boodschap en toon consistent blijven in alle vertalingen.
Dit is vooral belangrijk als u een specifieke merkboodschap of stijlgids heeft waaraan u zich moet houden bij het maken van inhoud voor verschillende markten.
Professionele vertalers begrijpen de nuances van verschillende talen en culturen, zodat ze ervoor kunnen zorgen dat de betekenis achter uw woorden in alle vertalingen intact blijft.
Vijf belangrijke voordelen
Uw website vertalen om een nieuw publiek te bereiken
Als u bedrijfseigenaar of webmaster bent, bent u zich wellicht al bewust van het belang van websitevertaling. Het vertalen van uw website is immers een van de meest effectieve manieren om een nieuw publiek te bereiken en uw klantenbestand uit te breiden. Maar wat zijn de werkelijke voordelen van websitevertaling? Vandaag onderzoeken we vijf belangrijke voordelen die gepaard gaan met het vertalen van uw website naar andere talen.
1. Verhoogde zichtbaarheid in zoekmachines
Wanneer u uw website in meerdere talen vertaalt, zullen zoekmachines herkennen dat deze meer inhoud bevat dan voorheen. Dit kan ertoe bijdragen dat uw site een boost krijgt in SERP’s (Search Engine Results Pages), waardoor de zichtbaarheid wordt vergroot en meer organisch verkeer naar uw site wordt geleid. Het is belangrijk op te merken dat dit alleen werkt als de vertalingen nauwkeurig en professioneel worden uitgevoerd. Slecht vertaalde websites kunnen uw ranking eerder schaden dan helpen!
2. Verbeterde gebruikerservaring voor niet-moedertaalsprekers
Door uw website in verschillende talen te vertalen, kunt u ervoor zorgen dat niet-moedertaalsprekers toegang hebben tot dezelfde informatie als moedertaalsprekers van het Engels. Dit helpt bij het creëren van een inclusieve online-ervaring voor gebruikers met alle achtergronden en culturen en stimuleert de betrokkenheid bij potentiële klanten die voorheen mogelijk geen toegang hadden tot uw inhoud of deze niet konden begrijpen.
3. Beter begrip van doelmarkten en doelgroepen
Door uw website te vertalen, krijgt u ook een beter inzicht in de doelgroepen en doelgroepen die u wilt bereiken. Door gebruik te maken van professionele vertalers die bepaalde talen als moedertaal spreken, kunt u inzicht krijgen in hoe mensen in verschillende landen met elkaar omgaan, hoe ze taal gebruiken en hoe ze over bepaalde onderwerpen of producten denken – allemaal informatie van onschatbare waarde als het gaat om begrip lokale markten!
4. Toegankelijkheid voor klanten die geen Engels spreken
Niet iedereen spreekt Engels als eerste taal – en sommige mensen spreken het helemaal niet! Om deze klanten te bereiken, is het essentieel dat u hen een gelokaliseerde versie van uw website biedt; als ze niet begrijpen wat ze op uw site lezen, is de kans groot dat ze niet lang genoeg blijven om een aankoop te doen of zich aan te melden voor services. Vertalen naar andere talen zorgt ervoor dat iedereen gelijke toegang heeft tot informatie over wat u aanbiedt en hoe dit hen ten goede kan komen!
5. Verbeterde geloofwaardigheid en betrouwbaarheid
Door een website in meerdere talen te vertalen, tonen bedrijven hun toewijding aan wereldwijde toegankelijkheid en begrip – wat een grote bijdrage levert aan het opbouwen van vertrouwen bij potentiële klanten van over de hele wereld! Wanneer klanten zien dat een bedrijf de tijd en moeite heeft genomen om ervoor te zorgen dat zijn boodschap in alle culturen toegankelijk is, zullen ze eerder geneigd zijn hen te steunen dan concurrenten die dergelijke inspanningen niet hebben geleverd.
Op te sommen
Kortom, als u op zoek bent naar manieren om uw klantenbestand uit te breiden en tegelijkertijd respect te tonen voor diversiteit en inclusiviteit, dan is het vertalen van uw website wellicht precies wat u nodig heeft!
Met de professionele vertaaldiensten van Metric Marketing kunnen we ervoor zorgen dat alle vertalingen nauwkeurig worden uitgevoerd, zodat gebruikers van over de hele wereld gelijke toegang hebben tot informatie over wat u aanbiedt en hoe dit hen ten goede kan komen!
Ga vandaag nog aan de slag door een vrijblijvende offerte aan te vragen bij ons ervaren team!
Websitelokalisatie
Naast vertaling is websitelokalisatie ook een belangrijk onderdeel om ervoor te zorgen dat uw inhoud resoneert met doelgroepen in andere landen en culturen.
Lokalisatie omvat niet alleen het vertalen van tekst in andere talen, maar ook het aanpassen van afbeeldingen, video's en andere multimedia-elementen, evenals het wijzigen van valutasymbolen en het correct opmaken van datums voor elke cultuur.
Het is belangrijk op te merken dat lokalisatie niet alleen gaat over het veranderen van woorden; het gaat erom culturele normen te begrijpen en ervoor te zorgen dat alles, van de kleuren die in ontwerpelementen worden gebruikt tot de keuze van lettertypen, die normen op de juiste manier weerspiegelt.
Vertaalhulpmiddelen
Hoewel professionele vertaaldiensten altijd de voorkeur verdienen bij het vertalen van een zakelijke website, zijn er nog steeds veel tools ontworpen om het proces eenvoudiger te maken.
Geautomatiseerde vertaaltools zoals Google Translate kunnen u helpen snel grote hoeveelheden tekst om te zetten zonder een menselijke vertaler in te huren. Houd er echter rekening mee dat machinaal vertaalde tekst vaak minder nauwkeurig is dan tekst die door een menselijke expert is vertaald.
Bovendien houden veel geautomatiseerde tools geen rekening met culturele nuances of subtiele verschillen tussen talen; dit betekent dat ze niet altijd vertalingen leveren die natuurlijk klinken of zinvol zijn binnen de beoogde context.
Het is het beste om deze tools te gebruiken als een eerste stap om aan de slag te gaan met het vertaalproces, en ze vervolgens door een professionele vertaler te laten beoordelen voordat u ze op uw site publiceert.
Conclusie
Het vertalen van een zakelijke website kan intimiderend zijn, maar dat hoeft niet zo te zijn! Door gebruik te maken van professionele vertaaldiensten en verstandig gebruik te maken van geautomatiseerde hulpmiddelen, kunt u ervoor zorgen dat alle versies van uw site uw boodschap duidelijk en accuraat overbrengen, ongeacht in welke taal ze zijn geschreven.
Met de juiste planning en onderzoek vooraf kunt u boeiende inhoud creëren voor elke markt die u besluit te betreden.breid uw bedrijf uitreik nog verder dan voorheen!