Вебсайтыңызга бир нече тилди кошуу же кошпоо жөнүндө сөз болгондо, мындан ары сүйлөшүүлөрдүн маселеси эмес. Бул технология жана интернет аркылуу дүйнө жүзү боюнча адамдардын ортосундагы тез өсүп жаткан өз ара байланыштын натыйжасы болуп саналат. Дүйнө ушунчалык тыгыз байланышта болгондуктан, дүйнө жүзү боюнча каалаган адамдар дүйнөнүн каалаган бурчунан өнүмдөрдү жана маалыматтын каалаган түрүн ала алышат.
Интернеттин бул колдонуучулары өздөрүнүн жергиликтүү тили же эне тили катары кызмат кылган ар кандай жергиликтүү тилдерге ээ экени айдан ачык. Бул интернеттеги жеткиликтүү маалыматты которуу зарылдыгын жаратты. Көрүүчүлөрдүн басымдуу бөлүгүнө жетүүгө кызыкдар болгон веб-сайттын көптөгөн ээлери веб-сайттарына бир нече тилди кантип кошо аларын сурашат. Сиздин бул баракчада экениңиз сиздин веб-сайтыңызды эл аралык деңгээлге чыгарууга даяр экениңиздин көрсөткүчү.
Ошондуктан, бул макалада биз веб-сайтыңызга бир нече тилди кантип кошууга болорун карап эле койбостон, көп тилдүү веб-сайтка ылайыктуураак котормо чечимин сунуштайбыз.
Бирок адегенде бул суроого жооп берели:
Эмне үчүн мен веб-сайтыма бир нече тилди кошушум керек?
Бул жеке суроо болсо да. Бирок муну окугандан кийин суроого өзүңүз жооп бере аласыз.
Сиздин веб-сайтыңыз адамдар ошол жерден керектүү нерселерди алуу үчүн иштелип чыккан. Бирок, сиздин веб-сайтыңызга киргендердин баары эле бир тилди түшүнө бербейт. Вебсайтыңыз сингулярдуу тилде кала берсе, сиз потенциалдуу аудиториянын көп бөлүгүн жоготуп аласыз.
Ошондой эле, эгер сиз бизнестин ээси болсоңуз жана веб-сайт бизнес үчүн болсо, веб-сайтыңызга келгендердин санынын чоң өсүшүн күтсөңүз болот. Бул көбүрөөк катышууга жана акыры мүмкүн болгон конверсияга алып келет, анткени адамдар чет тилиндеги маалыматка караганда жүрөгүнүн тилинде алган маалыматка көбүрөөк ишенет.
Вебсайтыңызга бир нече тилди кошуу абдан кыйын болушу мүмкүн. Бул, өзгөчө, эгерде сиздин уюмуңуздагы же фирмаңыздагы кызматкерлердин эч кимиси сиз көздөгөн тилдерди түшүнбөсө же веб-сайттын котормо чечимин колдонууну пландап жатсаңыз, өзүңүз үчүн туурасын тандоо кыйынга турушу мүмкүн. Кандайдыр бир мүмкүн болгон кыйынчылыктарга карабастан, ал котормо үчүн дагы эле татыктуу.
Чынында, веб-сайтыңызга жаңы тилдерди кошуу мурдагыдан да оңой болуп калды. Бүгүнкү күндө бизде веб-сайтыңызды которууга жардам бере турган котормо чечимдеринин ар кандай варианттары бар. Келгиле, веб-сайтыңызга бир нече тилди кошуу үчүн же көп тилдүү веб-сайтка ээ болуу үчүн кандай варианттар бар экенин талкуулайлы.
Google Translate колдонуу
Google Translate - Google тарабынан сунушталган акысыз веб-сайтты которуунун бир түрү. Бул эң кеңири таралган котормо чечимдеринин бири, анткени көптөр аны менен веб-сайттарына бир нече тилди кошуу оңой деп ойлошот.
Эгер сиз Google Котормочуну веб-сайтыңызга кошкуңуз келсе, адегенде аккаунтка катталып, HTMLге кээ бир коддорду көчүрүп, чапташыңыз керек болот. Муну менен сиз веб-сайтыңыздын жеткиликтүү болушун каалаган ар кандай тилдерди тандай аласыз. Google Translate менен сиз колдоого алынган 90 ар түрдүү тилдердин ичинен тандоо мүмкүнчүлүгүңүз бар.
Көптөгөн адамдардын котормо чечүү үчүн Google Котормочуга кайрылышынын себеби, алар аны орнотуу оңой жана үнөмдүү деп эсептешет. Ошондой эле, веб-сайтыңыздын мазмунун которуудан мурун адам котормочуларынан кандайдыр бир кесипкөй кызматты жалдоонун кереги жок.
Бирок, Google Translate өзүнүн кыйынчылыктарысыз келген жок. Которулган нерсенин тактыгы эң мыктыдан алыс. Себеби, Google Translate профессионалдуу котормочунун жардамысыз автоматтык машина которууну сунуштайт. Мунун кесепети машина которулуп жаткан нерсенин сезимдерин жана контекстти түшүнө албайт. Бул максаттуу тилде баштапкы тилдин идеясын туура эмес которууга же бурмалоого алып келиши мүмкүн. Ошондой эле, техникалык жактан багытталган веб-сайттарга келгенде, Google Translate адатта иштебей калат. Техникалык аспектилери медициналык, технологиялык, юридикалык ж.б. тиешелүү мазмундар.
Бул аздык кылгандай, Google Translate сүрөттөрдү жана шилтемелерди которууда ишенимге ээ эмес. Ал веб-сайтта бар сүрөттөрдө жазылган сөздөрдү которо албайт. Бардык бул терс жактары Google Translate'ди брендиңиз үчүн азыраак сунушталган которуу чечими кылат.
Баштапкы бетти гана которуу
Кээ бир веб-сайт ээлери веб-сайтынын бардык барактарын которууга убакыт коротпоону чечишти. Андайлар веб-сайтынын алдыңкы же баштапкы бетинде каалаган тилдерге которууга кайрылышкан. Бул ошол тилдин колдонуучуларын алдыңкы бетинде тапкан сайын жылуу кабыл алууга мажбурлайт.
Муну жасоонун баасы салыштырмалуу төмөн, анткени сиз профессионал котормочуга алдыңкы бет үчүн бир нече гана сумма төлөйсүз. Ошондой эле, бул стилге жазылгандар конокторго керектүү нерселерди ала электе тентип жүрбөшү үчүн конуу бетине маанилүү маалыматты, өнүмдөрдү жана кызматтарды жайгаштырса керек.
Вебсайтыңызга бир нече тилди кошуунун бул тутумунун өзүнүн терс жагы бар. Коноктор үчүн конуу бетинен тышкары сиздин сайтты изилдөө кыйын болот. Вебсайттын негизги бөлүктөрү, мисалы, текшерүү баракчалары, байланыш баракчалары, FAQ ж.б. веб-сайттын коноктору үчүн сыр бойдон кала берет. Демек, брендин эл аралык деңгээлге алып чыгууну каалаган адамдар үчүн сунушталбайт.
Ар бир тил үчүн өзүнчө веб-сайт түзүү
Кээ бир адамдар бир нече тилдүү веб-сайтка ээ болуу үчүн колдонгон дагы бир ыкма - бул максаттуу тилдердин ар бири үчүн өзүнчө веб-сайттарды куруу. Бирок, котормонун мындай чечими абдан чарчайт, анткени ар бир веб-сайтты натыйжалуу иштетүү үчүн көбүрөөк акча, убакыт жана ресурстар талап кылынат. Бул, өзгөчө, жаңы мазмун пайда болгондо же мурунку тил үчүн жаңыртуу болгондо, ар бир тил үчүн бир эле нерсени жасоо керек экенин билгенде туура болот. Эсиңизде болсун, эгер сиз 30га жакын башка тилде болсоңуз, анда сиз иштеп жаткан 30 түрдүү веб-сайтка ээ болушуңуз керек.
Ошондуктан, бул вариант канчалык жакшы угулса да, ар кандай тилдерди эффективдүү иштетүү үчүн сиз тараптан талап кылынган олуттуу жумуш жана милдеттенмелер жөнүндө ойлонгонуңузда, бул дагы деле жакшы эмес.
Туура жана мыкты котормо чечими – ConveyThis
Веб-сайтыңызга бир нече тилди кошууга мүмкүндүк бере турган котормо чечүүнүн эң мыкты формасы жогоруда айтылган варианттардын терс жактарын азайта турган түрү болушу керек. Ал сиздин котормоңузга кам көрүшү керек, ошондуктан сиз дүйнөнүн каалаган бурчунан бир нече тилди кошо аласыз, ал эң жакшы натыйжа береби же жокпу деп ойлонбостон. Колдонуу үчүн жөнөкөй, үнөмдүү жана көптөгөн бизнес ээлери азыр колдонуп жаткан котормо чечимдеринин эң сонун үлгүсү ConveyThis болуп саналат. ConveyThis веб-сайтыңыздын бардык бөлүктөрүн которо турган, веб-сайтыңызды локалдаштыруучу жана веб-сайтыңызды эл аралык деңгээлде кабыл алынган стандартка жеткире турган котормо чечими. Вебсайтыңызга бир нече тилди кошуу үчүн коддоо же программалоо боюнча алдын ала билимдин кереги жок.
Веб-сайтыңызга бир нече тилди кошууда ConveyThisди колдонгонуңузда, сиз машиналык жана адамдык котормонун айкалышын күтө аласыз, татаал визуалдык редакторго кире аласыз, анда которулган мазмунду веб-сайтыңыздын дизайнына жана күтүлгөн натыйжаларыңызга ылайыкташтыра аласыз жана сиз Сиздин веб-сайтыңыз үчүн оптималдаштырылган көп тилдүү SEO кепилдик бере алат.
Эгер сиз көп тилдүү вебсайтыңыз үчүн эң жакшысын кааласаңыз, ConveyThis колдонуу эң жакшы коюмуңуз. Анын жардамы менен сиз каалаган веб-сайтты автоматтык түрдө которо аласыз . Бул Wix, SquareSpace, Shopify, WordPress же сиз ойлогон веб-сайт же онлайн дүкөндөр болушу мүмкүн. Бул алардын баары менен абдан жакшы шайкеш келет. Болгону, аны веб-сайтыңызга орнотуп, тиешелүү байланыштарды түзсөңүз болот, ошонун баары.
Буга чейин биз веб-сайтыңызга бир нече тилди кантип кошсоңуз болорун карап чыктык, мисалы, Google Translate колдонуу, баштапкы бетти же алдыңкы бетти которуу жана өзүнчө тилдер үчүн өзүнчө веб-сайтка ээ болуу. Ошондой эле, биз сунуштар менен көп тилдүү веб-сайт үчүн ылайыктуу котормо чечимин талкууладык. Бул атаандаштык дүйнөдө ийгиликке жетүү үчүн, сиз жөн гана веб-сайтка ээ болуу менен чектелбестен дагы көп нерсени жасашыңыз керек экенин унутпаңыз. Которуу, ошондой эле веб-сайтыңызды локалдаштыруу сизди глобалдуу кылат жана веб-сайтыңызга келүүчүлөрдүн потенциалдуу санын көбөйтөт.
ConveyThis деп аталган тез, колдонууга оңой жана үнөмдүү которуу чечими менен веб-сайтыңызга бир нече тилди кошуп баштаңыз.