ConveyThis менен веб-сайтты локализациялоону ийгиликтүү башкаруу
Вебсайтты локалдаштыруу боюнча толук колдонмо
Бизнесиңизди глобалдык масштабда кеңейтүү үчүн онлайнда катышууңузду жергиликтүү мааниге ылайыкташтыруу керек. Вебсайтты локализациялоо – бул веб-сайттын мазмунун эл аралык аудитория менен чындап резонанстуу болуу үчүн маданий жана тилдик жактан ыңгайлаштыруунун комплекстүү процесси.
Бул тереңдетилген колдонмо сиз катышкыңыз келген ар бир жаңы рынок үчүн веб-сайтыңызды натыйжалуу локалдаштыруу үчүн далилденген мыкты тажрыйбаларды жана стратегияларды камтыйт. Сүрүлүүнү жок кылуу, чыныгы байланыштарды түзүү жана дүйнө жүзү боюнча органикалык өсүү мүмкүнчүлүктөрүн ачуу үчүн бул кадамдарды аткарыңыз.
Вебсайтты локалдаштыруунун маанисин түшүнүү
Негизинен, локализация негизги котормодон алда канча ашып, аймактык керектөөлөрдү, артыкчылыктарды жана маданий нормаларды түшүнүү аркылуу чет элдик керектөөчүлөрдү өз шарттарында терең тартууга түрткү берет.
Локализацияны туура ишке ашыруу тоскоолдуктарды түп тамырынан бери жок кылат жана эл аралык коноктордун инсандыгын урматтоо менен ишенимди орнотот. Бул дүйнөлүк рынокторго үзгүлтүксүз органикалык өсүүгө мүмкүндүк берет.
Германиянын көп улуттуу нан бышыруучу бренди болгон Dr. Oetkerдин мисалын карап көрөлү. Италияга жайылганда, алар пиццанын мекенинде немис тоңдурулган пиццаларын сатуу кыйынчылыгына туш болушкан.
Доктор Оеткер бул тоскоолдукту жеңип, Италиянын эң мыкты тоңдурулган пицца брендине айланган. Алар германиялык доктор Оеткер наамы менен өжөрлүк менен сатуунун ордуна жергиликтүү жагымдуу италиялык Cameo брендин кабыл алышкан. Бул кичинекей, бирок маанилүү локалдаштыруу чечими абдан ийгиликтүү болду.
Бул мисал локализацияда өтө кылдат маданий нюанстардын канчалык маанилүү экенин көрсөтүп турат. Кардарлар бир өлчөмгө ылайыктуу ыкманы колдонуунун ордуна, алардын уникалдуу муктаждыктарын таанып, ыңгайлашканда оң жооп беришет. Локалдаштыруу сиздин чыныгы байланыштарды түзүүгө болгон умтулууңузду чагылдырат.
Вебсайтты локалдаштыруунун артыкчылыктары төмөнкүлөрдү камтыйт:
- Маданий тоскоолдуктарды жоюу менен жаңы эл аралык рынокторго оңой чыгуу
- Жергиликтүү түшүнүктү көрсөтүү аркылуу атаандаштык артыкчылыкка ээ болуу
- Ар түрдүү маданияттардан келген коноктор үчүн жалпы колдонуучу тажрыйбасын жакшыртуу
- Кардарлардын канааттануусун, лоялдуулугун жана катышуусун жогорулатуу
- Мурда пайдаланылбаган тышкы рыноктордон жаңы киреше агымдарын ачуу
Локалдаштыруунун ROI боюнча кылдат изилдөөлөр көрсөткөндөй, веб-сайтыңызды локалдаштырууга жумшалган ар бир $1 кошумча кирешеден орточо $25 киреше алып келет. Сандар өзүлөрү үчүн сүйлөйт - локализация - бул далилденген жогорку кирешелүү глобалдык катышуу жана өсүү каналы.
Локалдаштыруунун негизги элементтерин түшүнүү
Локалдаштыруу көбүнчө негизги котормо менен аралаштырылат, бирок чындыгында бул алда канча көп кырдуу, нюанстуу процесс. Натыйжалуу веб-сайтты локалдаштыруу бир нече өлчөм боюнча толук колдонуучу тажрыйбасын изилдөөнү жана оптималдаштырууну талап кылат.
Локалдаштырууну карап чыгуу үчүн кээ бир негизги элементтер төмөнкүлөрдү камтыйт:
- Беттеги текстти ар бир максаттуу аймакка ылайыктуу тилдерге которуу
- Сүрөттөрдү, видеолорду, графиканы жана иконаларды маданиятка ылайыктуу жана байкабастыктан жасалган укук бузууларды болтурбоо үчүн ылайыкташтыруу
- Жергиликтүү каалоолорго ылайыкташтыруу үчүн билдирүү обонун, жарнамаларды жана жалпы мазмунду тууралоо
- Сайттын мазмунуна таасир этиши мүмкүн болгон тиешелүү аймактык эрежелерди жана талаптарды аткаруу
- Жайгашкан жерге тиешелүү дата форматтарын, валюталарды, өлчөө бирдиктерин жана синтаксисин колдонуу
Бул элементтер биргелешип бир өлчөмгө ылайыктуу ыкманы колдонуунун ордуна, атайын максаттуу рынок үчүн ылайыкташтырылган тажрыйбаны түзүүгө мүмкүндүк берет. Натыйжалуу локализация комплекстүү болуп саналат жана эч кандай деталдарды көңүл сыртында калтырбайт.
Локализация тексттин беттик которуусуна караганда тереңирээк экенин белгилей кетүү маанилүү. Которулган мазмун мурдагыдай эле тааныш жергиликтүү элдик тилди, тиешелүү маданий мисалдарды жана идиомаларды, артыкчылыктуу баарлашуу стилдерин, ылайыктуу сүрөттөрдү жана түстөрдү ж.б. колдонууга ылайыкташтырылышы керек.
Текстти тактоосуз эле сөзмө-сөз айландыруу терең тартуу үчүн зарыл болгон маанилүү нюанстарды өткөрүп жиберет. Локалдаштыруу жергиликтүү түшүнүктү бир нече деңгээлде чагылдырышы керек.
Мазмунду инвентаризациялоо жана аныктоо
Биринчи кыйынчылык - бул локализацияны талап кылган сайтыңыздагы тексттик жана визуалдык мазмундун толук көлөмүн аныктоо, аны барактарда жана колдонмолордо көмүүгө болот.
Мазмунду кол менен инвентаризациялоого жемишсиз аракет кылуунун ордуна, котормого жарамдуу сайтыңыздагы бардык текст элементтерин программалык түрдө аныктоо үчүн ConveyThis сыяктуу акылдуу котормо программасын колдонуңуз. Буга баракчалар, блогдор, колдонмолор, PDF файлдары, динамикалык мазмун жана башкалар кирет.
Курал бүт структураны сканерлейт жана ошол замат толук мазмун аудитин чыгарат, бул кол күчтү үнөмдөйт. Сиз ошондой эле эч кандай ресурстар көз жаздымда калбаганына кепилдик аласыз.
Котормо эрежелерин жана көрсөтмөлөрүн аныктаңыз
Андан кийин, котормочуларды ырааттуулук үчүн жетектөө үчүн көрсөтмөлөрдү түзүңүз. Эч качан сөзмө-сөз которулбашы керек болгон брендге тиешелүү сөздөрдү жана сөз айкаштарын чагылдырган терминологиялык глоссарийлерди аныктаңыз.
Ошондой эле обонду, уруксат берилген грамматикаларды, форматтоо эрежелерин жана башка артыкчылыктарды сүрөттөгөн стилдик колдонмолорду бериңиз. Бул ар кандай тилчилерди бириктирип которууга жардам берет.
Котормолорду аткарыңыз
Эми тексттин өзүн которуу келет. ConveyThis дароо эффективдүү баштапкы чекит катары заманбап AI кыймылдаткычтарын колдонуу менен машина котормолорун камсыздайт.
Андан кийин сиз сайттын маанилүү бөлүмдөрүн кол менен тактай аласыз же керек болсо кесипкөй тилчилерди дайындай аласыз. Тандоо талаптарга, тилдерге жана ресурстарга жараша болот.
ConveyThis жөнөкөйлөтүлгөн аткаруу үчүн түздөн-түз платформада ички жана тышкы котормочулар менен кызматташууга мүмкүндүк берет. Комплекстүү котормо эстутуму убакыттын өтүшү менен билдирүүлөрдүн ырааттуулугун сактоого жардам берүү үчүн котормолорду жаздырат.
Локалдаштырылган сайттарды ишке киргизиңиз
Которулгандан кийин, локализацияланган мазмун сайттын тилге тиешелүү версияларында онлайн жарыяланышы керек.
ConveyThis автоматтык түрдө которулган текстти ачкычка тапшыруу үчүн тилге тиешелүү подкаталогдорго түзөт. Бул IT иштебестен локализацияланган тажрыйбаларды көрсөтүүгө мүмкүндүк берет.
4 фазалуу процесс аяктагандан кийин, көп тилдүү веб-сайтыңыз аудиторияны эне тилдеринде тартууга даяр. Бул иш процессин бардык максаттуу аймактарда колдонуңуз.
Жаңы эл аралык рынокторго оңой жетиңиз
Бир маданиятка ылайыкталган өнүмдөр жана кызмат көрсөтүүлөр адаптациясыз дайыма эле жалпы резонанстуу боло бербейт. Нюанс катышууну жаратат.
Мисалы, кээ бир түстөрдүн айкалышы кээ бир азиялык рыноктордо аза күтүүнү билдире аларын түшүнүү дизайнды жакшыраак тандоого жардам берет. Локалдаштырылган билдирүүлөр жакшыраак туташат.
Кылдат локализация көзгө көрүнбөгөн маданий тоскоолдуктарды жок кылат жана эл аралык коноктор үчүн жагымдуу, тиешелүү тажрыйбаларды берет. Бул үй аймактарынан тышкары органикалык экспансияга өбөлгө түзөт.
Жалпы колдонуучу тажрыйбасын глобалдык деңгээлде жакшыртуу
Кабарлашууну жеткирүүдөн тышкары, веб-сайттын локализациясы бардык тилдердеги идеалдуу тажрыйба үчүн баракчанын дизайнын жана макетін адаптациялоону камтыйт.
Мисалы, көрктүү түрдө жайгаштырылган өзгөрмө тексттин кеңейиши критикалык маалыматтын кесилбей же туура эмес оролуп калбасын камсыздайт. Оңдон солго тилдер, ошондой эле барактын калыбынын күзгүлөрүн талап кылат. Локалдаштырылган дата форматтары таанышууну жаратат.
Коноктор сайттардын өз тилдеринде болушун каалашат, бирок ошол эле учурда алар күн сайын өз ара аракеттенүүгө көнүп калган жергиликтүү стандарттарды колдонуу менен сунушталат. Муну камсыз кылбоо эл аралык аудиторияны алыстатуу коркунучу бар.
Кардарлардын канааттануусун жана берилгендигин жогорулатуу
Ойлонулган локализациянын эң чоң натыйжасы веб-сайттын эл аралык коноктору менен чыныгы, туруктуу байланыштарды түзүү болуп саналат.
Алардын ким экенин жана эмне резонанс жаратканын түшүнүү үчүн күч-аракетиңизди жумшап жатканыңызды көрсөтүү адамдык деңгээлде олуттуу жакшы ниетти жаратат. Бул алардын бизнесин каалагандан тышкары, алардын маданиятына болгон сый-урматтын белгиси.
Бул канааттануунун жогорку деңгээлине, брендиңизге катышууга жана кайталап сатып алууларга түрткү берет. Локалдаштыруу салкын транзакциялык тажрыйбадан берилгендикке түрткү берүүчү гумандаштырылган мамилелерге өтүүгө жардам берет.
Корутунду
Бул күчтүү программа веб-сайтты локалдаштырууну каалаган масштабда же чексиз тилдерде аткаруунун татаалдыгын жок кылат. ConveyThis сизге брендиңизди техникалык деталдарга эмес, жергиликтүү деңгээлде натыйжалуу жеткирүүгө көңүл бурууга мүмкүндүк берет.
ConveyThis менен бир нече мүнөттүн ичинде онлайнда болушуңузду локалдаштырууну баштаңыз. Глобалдык аудиторияны алардын жергиликтүү муктаждыктарын жана каалоолорун чагылдырган маданий жактан ылайыкташтырылган тажрыйба аркылуу тартуу үчүн географиялык тоскоолдуктарды жок кылыңыз. ConveyThis компаниясына брендиңиздин толук эл аралык потенциалын ачууга уруксат бериңиз.
Баштоого даярсызбы?
Котормо тилдерди билүү эле эмес, татаал процесс.
Кеңештерибизди аткаруу менен жана ConveyThisди колдонуу менен, которулган баракчаларыңыз аудиторияңызга резонанс жаратып, максаттуу тилге окшош болуп калат.
Бул аракетти талап кылганы менен, натыйжасы жакшы болот. Эгер сиз веб-сайтты которуп жатсаңыз, ConveyThis автоматташтырылган машина которуу менен саатыңызды үнөмдөйт.
ConveyThisди 7 күн бекер колдонуп көрүңүз!
