WordPress темасын которуу: ConveyThis менен кадам кадам жол
Глобалдык жеткиликтүүлүктү кабыл алуу: Көп тилдүү экспансиядагы ийгилик тарыхы
Көп улуттуу аудиторияга жооп берген онлайн платформаңыз болгондо, аны ар кандай тилдерде жеткиликтүү кылуу абдан маанилүү. Бул аспектке көңүл бурбоо сиздин дүйнө жүзү боюнча колдонуучулар менен баарлашууга тоскоолдук кылышы мүмкүн.
Бул күрөш сейрек эмес. Мисалы, өзгөчө ден соолук демилгесин алалы - репродуктивдүү ден соолук боюнча билимди Чыгыш Африкада, Батыш Африкада французча сүйлөгөн Индияда жана Нигерияда жайылтуу максатын көздөйт. Алар ушундай эле тоскоолдукка туш болушту.
Демилгенин санарип платформасы адегенде бир тилдүү болгон – англисче гана, бул алардын англисче сүйлөбөгөн демографиясы үчүн жеткиликтүүлүккө тоскоолдуктарды жараткан.
Ден соолук демилгесинин веб-сайтынын сүрөтү Бул жерде өзгөчө SaaS чечими ишке кирди. Бул платформа бир тилдүү сайттарды көп тилдүү сайттарга айландыруу боюнча адистешкен жана веб-иштеп чыгуу тажрыйбасын талап кылбайт.
Бул тилди өзгөртүү кызматы тез жана кылдат тил адаптациялоо куралы катары кызмат кылган. Бул алардын сайтынын тилин англис тилинен француз жана хинди тилдерине оңой эле өзгөрттү.
Бул куралдын автоматташтырылган тил котормо өзгөчөлүктөрү менен ден соолук демилгеси аны эң көп талап кылган адамдарга маанилүү маалыматты ийгиликтүү жеткире алат. Ал көп тилдүү жеткиликтүүлүктүн күчүн камтыган миңдеген адамдардын жашоосуна олуттуу таасирин тийгизүүдө.
WordPressтеги темаларды которуунун эволюциясы: тоскоолдуктардан натыйжалуулукка чейин
WordPress темаларын которуу мүмкүнчүлүгү акыркы көрүнүш эмес. Бирок, процесс мурда бир топ татаал болчу. Заманбап шаймандар сунуш кылган ыңгайлуулуктан мурун, WordPress колдонуучулары сайттарын көп тилдүү кылуу үчүн бир катар тоскоолдуктарды жеңүүгө туура келген. Салттуу ыкма кол менен шайкеш теманы түзүүнү жана MO, POT же PO сыяктуу файлдын ар кандай түрлөрүн жана тиешелүү котормо файлдарын жүктөөнү талап кылды.
Кылым карыткан процесс ошондой эле Poedit сыяктуу Windows же Mac OSX менен шайкеш келген рабочий колдонмону талап кылды. Poeditти колдонуу менен жаңы каталогду баштоо, WPLANG орнотуу, ар бир жаңы котормо үчүн өлкөнүн кодун аныктоо, бардык котормолорду жеке колго алуу, андан кийин ар бир теманын тили үчүн тексттик домен менен wp-config.php файлыңызды өзгөртүү керек болчу.
Мындан тышкары, WordPress сайтыңыздын темасы котормого даяр болушу керек болчу. Эгер сиз теманы иштеп чыгуучу болсоңуз, ар бир текст саптары темага которууну жана кол менен жүктөөнү талап кылат. Көп тилдүү интеграция менен WordPress шаблондорун түзүү темаңызды локализациялоо үчүн зарыл шарт болгон. Бул ага GNU gettext алкагын колдонууга жана теманын тил папкасындагы котормолорду колдоого мүмкүндүк берет. Мындан тышкары, теманын тил папкасын тейлөө жана бардык тил файлдарын жаңыртып туруу зарылчылыгы сизге же веб-иштеп чыгуучуңузга жүктөлгөн. Же болбосо, акыркы колдонуучу катары, сиз бул алкакты карманган шайкеш темага инвестиция салышыңыз керек жана котормоңуз ар бир тема жаңыртылганда сакталып калышына кепилдик беришиңиз керек!
Жыйынтыктап айтканда, сайтты которуунун салттуу ыкмасы эффективдүү эмес, жогорку тейлөөнү талап кылган жана көп убакытты талап кылган. Ал WordPress темасына терең сүңгүүнү талап кылып, керектүү текст саптарын таап, өзгөртүүнү талап кылды, бул сиздин котормоңузга эң кичинекей оңдоолорду киргизүүнү да оор милдет кылып койду.
Заманбап котормо плагиндерин киргизиңиз, бул окуянын каармандары. Бул куралдар WordPressтин каалаган темасын дароо которуп, бардык WordPress плагиндерине, анын ичинде электрондук коммерцияга шайкеш келүүнү камсыздай алат жана колдонуучуларды мурунку нааразычылыктан жана натыйжасыздыктан сактайт.
Глобалдык аудиторияны тартуу үчүн эффективдүү локализация
50 000ден ашык канааттанган веб-сайт ээлери менен өзүнүн таасирдүү тажрыйбасын колдонуу менен, белгилүү бир чечим автоматташтырылган которуу үчүн артыкчылыктуу тандоо катары пайда болду. Анын репутациясы WordPress плагин репозиторийиндеги көптөгөн беш жылдыздуу сын-пикирлер аркылуу бекемделген. Бул чечимди колдонуу менен, сиз бир нече мүнөттүн ичинде веб-сайтыңызды бир нече тилге оңой жана оңой которо аласыз. Плагин веб-сайтыңыздын бардык тексттик компоненттерин, анын ичинде баскычтарды, плагиндерди жана виджеттерди автоматтык түрдө чогултат жана аларды жөнөкөйлөтүлгөн котормо үчүн интуитивдик жана колдонуучуга ыңгайлуу башкаруу тактасында сунуштайт.
Бул чечим машина котормосунун күчүн адамдын тажрыйбасы менен айкалыштырууда эң сонун. AI жана машина үйрөнүү алгоритмдери өз милдеттерин бир нече секунданын ичинде натыйжалуу аткарып жатканы менен, сиз кемчиликсиз көчүрмөнү камсыз кылуу үчүн бардык сунуштарды жокко чыгарып, ар бир сапты кол менен карап чыгуу жана түзөтүү эркиндигин сактап каласыз.
Microsoft, DeepL, Google Translate жана Yandex сыяктуу машина үйрөнүү тармагындагы алдыңкы провайдерлер менен кызматташуу менен бул чечим 100дөн ашык жеткиликтүү сайт тилдеринин кеңири массивинде так котормолорго кепилдик берет. Машина котормосунун негизин эффективдүү негиздегени менен, адам котормочуларды тартуу варианты мазмунуңуздун сапатын дагы жакшыртат. Сизде өзүңүздүн кесиптештериңизди чечимдин башкаруу панелинде иштөөгө же чечим сунуш кылган кесипкөй котормо өнөктөштөрүнүн тажрыйбасын колдонууга чакырууга ийкемдүүлүк бар.
Бул чечимдин өзгөчөлүгү анын инновациялык визуалдык редактору болуп саналат, бул котормолорду WordPress темаңыздын алдыңкы четинен түз эле оңдоп түзөөгө мүмкүндүк берет. Бул ыңгайлуу алдын ала көрүү мүмкүнчүлүгү которулган саптар сиздин веб-сайтыңыздын дизайны менен кемчиликсиз интеграцияланышын камсыздайт жана колдонуучунун бирдиктүү жана иммерсивдүү тажрыйбасын сактап калат.
Мындан тышкары, бул чечим көп тилдүү SEO маанилүү аспектисин чечүү менен котормодон тышкары. Ар бир которулган тилге URL түзүмүндө өзүнүн атайын подкаталоги берилет, бул дүйнө жүзү боюнча издөө системаларында так индексациялоону камсыз кылат. Бул жогорулатылган колдонуучу тажрыйбасы көбүрөөк катышууну гана эмес, ошондой эле SEO аракеттериңизди күчөтөт, анткени которулган веб-сайттар издөө системасынын натыйжаларында жогорку рейтингге жетүү үчүн көбүрөөк ыкташат, ошону менен сиздин глобалдык мүмкүнчүлүктөрүңүздү кеңейтет.
Эффективдүү жана таасирдүү локалдаштыруу үчүн бул чечимдин жөнөкөйлүгүн, эффективдүүлүгүн жана ар тараптуу мүмкүнчүлүктөрүн колдонуңуз, бул сизге глобалдык аудитория менен эң оңой байланышууга мүмкүндүк берет.
Баштоого даярсызбы?
Котормо тилдерди билүү эле эмес, татаал процесс.
Кеңештерибизди аткаруу менен жана ConveyThisди колдонуу менен, которулган баракчаларыңыз аудиторияңызга резонанс жаратып, максаттуу тилге окшош болуп калат.
Бул аракетти талап кылганы менен, натыйжасы жакшы болот. Эгер сиз веб-сайтты которуп жатсаңыз, ConveyThis автоматташтырылган машина которуу менен саатыңызды үнөмдөйт.
ConveyThisди 7 күн бекер колдонуп көрүңүз!
