Вебсайтыңызды бир нече тилде жеткиликтүү кылуу
Көп тилдүү веб-сайтты түзүү үчүн 9 кеңеш
Бир нече тилде веб-сайтты ачуу ойлонулган пландаштырууну жана даярдоону талап кылат. Дизайнды кылдаттык менен кароо бардык маданияттарда резонанс жараткан оптималдуу тажрыйбаны түзүү үчүн өтө маанилүү. Бүткүл дүйнөлүк масштабда жайылууда, маданий нюанстарды жана сезимталдыктарды эске алуу менен так котормолорду жана веб-сайттын бардык мазмунун локалдаштырууну камсыз кылуу маанилүү. Макет, навигация жана түс схемасы сыяктуу дизайн элементтери ар кандай тилдерге жана маданий артыкчылыктарга ылайыкталышы керек.
Көп тилдүү SEO стратегияларына көңүл буруу, мисалы, hreflang тегдерин ишке ашыруу, издөө системаларына веб-сайтыңызды ар кандай тилдерде туура түшүнүүгө жана рейтингин түзүүгө жардам берип, анын көрүнө тургандыгын жакшыртат. Кошумчалай кетсек, тактыкты жана актуалдуулукту камсыз кылуу үчүн которулган мазмунду үзгүлтүксүз жаңыртып туруу зарыл. Бул негизги компоненттерди ишке ашыруу менен, көп тилдүү веб-сайтыңыз дүйнө жүзү боюнча колдонуучуларды эффективдүү тарта алат, күчтүү байланыштарды бекемдейт жана ийгиликтүү глобалдык экспансияга көмөктөшөт.
Бренд ырааттуулугун көтөрүү
Ырааттуу көрүнүш, сезим жана үн сиздин сайтыңыздын бардык тил итерацияларына сиңиши керек. Коноктор англисчеден французча барактарга которулганда, тажрыйба тааныш болушу керек. Ырааттуу брендинг жана билдирүүлөр кесипкөйлүктү көрсөтүп, компанияңызга ишенимди орнотууга жардам берет.
ConveyThis сыяктуу котормо плагини менен бирге WordPress сыяктуу сайт куруучуну колдонуу бренд биримдигин сактоону жөнөкөйлөтөт. ConveyThis темаңыздын дизайн элементтери жана функционалдуулугу менен үзгүлтүксүз интеграциялоо менен мазмунду автоматтык түрдө локализациялайт. Коноктор сиздин башкы бетиңизде же продукт беттериңизде болобу, туруктуу тажрыйбага туш болушат.
Колдонуучуларды тил параметрлерине түз
Тил селектору көп тилдүү веб-сайтта колдонуучулар үчүн маанилүү навигациялык курал катары кызмат кылат. Анын эффективдүүлүгүн жогорулатуу үчүн, аны үстүнкү же төмөнкү колонтитулга көрүнүктүү жана оңой көрүнгөн жана жеткиликтүү болгон жерге жайгаштыруу маанилүү. Аны бардык барактарда ырааттуу жана тааныла турган жерге жайгаштыруу колдонуучунун үзгүлтүксүз тажрыйбасын камсыздайт.
Ар бир тил тандоосун көрсөтүү үчүн меню сөлөкөттөрүн колдонуу тил тандагычтын ыңгайлуулугун дагы да жакшыртат. Бул иконалар колдонуучуларга ар кандай тил варианттарын тез аныктоого жана айырмалоого жардам берген визуалдык сигналдарды берет.
Тил параметрлерин белгилөөдө, эне тилдин аталыштарын колдонуу менен ачык-айкындуулукка артыкчылык берген жакшы. Бул ыкма колдонуучуларга эч кандай башаламандык же түшүнүксүз тилди оңой аныктоого жардам берет.
Ийкемдүү тил тандоого уруксат берүү
Мазмунга кирүү үчүн колдонуучуларды географиялык жайгашкан жерине карап чектебөө маанилүү. Коноктор физикалык жактан кайда жайгашканына карабастан, өз эне тилиндеги мазмун менен алектенүүнү каалашы мүмкүн. Үзгүлтүксүз тил тажрыйбасын камсыз кылуу үчүн колдонуучуларга аймактык жөндөөлөргө карабастан, каалаган сайт тилин өз алдынча тандоосуна уруксат бериңиз.
Колдонуучуларга өздөрүнө жаккан тилди тандоо мүмкүнчүлүгүн берүү менен, сиз аларга сиздин мазмунуңуз менен аларга эң ыңгайлуу жана тааныш жол менен катышууга мүмкүнчүлүк бересиз. Бул ийкемдүүлүк аудиторияңыздын ар түрдүү тилдик каалоолорун эске алып, инклюзивдик жана колдонуучуга багытталган тажрыйбаны түзөт.
Келечектеги сапарлар үчүн тандалган тилди эстеп калуу да өтө маанилүү. Cookie файлдарын же колдонуучунун аккаунттарын колдонуу менен, сиз кийинки киргенде сайтты автоматтык түрдө тандалган тилде көрсөтүү менен колдонуучу тажрыйбасын оптималдаштыра аласыз. Бул колдонуучулардын тил тандоосун кайра-кайра тандоо зарылдыгын жокко чыгарат, ыңгайлуулукту жакшыртат жана кайра барууга түрткү берет.
Текстти кеңейтүү
Мазмунду которууда тексттин узундугу түпнуска тилден бир топ айырмаланышы мүмкүн экенин эске алуу маанилүү. Кээ бир учурларда, котормолор 30% же андан көпкө кеңейиши мүмкүн. Ар кандай тилдердин өзүнүн тилдик өзгөчөлүктөрү бар, кээ бирлери кыскараак фразаны талап кылса, башкалары табигый түрдө көбүрөөк сөздү талап кылат.
Бул вариацияларды кабыл алуу үчүн, веб-сайтыңыздын макети узун же кыскараак үзүндүлөргө ийкемдүү ыңгайлаша алышына кепилдик берүү абдан маанилүү. Ар кандай текст узундуктарын жайгаштыруу үчүн динамикалык түрдө туураланган ийкемдүү торлорду колдонуңуз. Тексттин ашып кетишинин же тар макеттердин алдын алуу үчүн оңой масштабдалуучу шрифттерди жана тексттин өлчөмдөрүн колдонуңуз.
Латын эмес алфавиттер үчүн интервалдын жогорулатылган талаптарын эске алыңыз. Кээ бир скрипттер түшүнүктүүлүгүн камсыз кылуу жана визуалдык башаламандыкты болтурбоо үчүн каармандардын ортосунда кошумча орун талап кылышы мүмкүн.
Бул ойлорду ишке ашыруу менен, сиз веб-сайттын макетін түзөсүз, ал ар тараптуу жана которулган мазмундун ар кандай узундугуна ылайыкташа алат. Бул ар кандай тилдерде визуалдык ырааттуулукту, окулууну жана жалпы колдонуучу тажрыйбасын сактоого жардам берет.
Маданияттар аралык дизайн тандоолорун эске алыңыз
Түс бирикмелери, сүрөттөр жана иконалар маданияттар боюнча ар түрдүү мааниге ээ. Америкадагы кызыл түс сыяктуу бир маданиятта кумарланууну же сүйүүнү символдоштурган нерсе дүйнөнүн башка бөлүктөрүндө, мисалы, Африканын кээ бир аймактарында коркунучту же этияттыкты чагылдырышы мүмкүн экенин түшүнүү керек. Натыйжалуу баарлашууну камсыз кылуу жана туура эмес чечмелөө же укук бузууну болтурбоо үчүн мазмунуңузда жана брендингиңизде колдонулган визуалдарды кылдат текшерип көрүү абдан маанилүү.
Түстөрдү, сүрөтчөлөрдү жана сүрөттөрдү тандап жатканда, ар кайсы аймактарда алар менен байланышкан маданий коннотацияларды эске алыңыз. Бир чөлкөмдө жакшы резонанс жараткан иконалар баш аламан же башкалар үчүн бейтааныш болушу мүмкүн. Маданий чектерден ашкан жана ар түрдүү аудиториялар тарабынан оңой түшүнүлүп, баалана турган визуалдык элементтерди максат кылыңыз.
Мындан тышкары, колдонулган сүрөттөр брендиңиздин инсандыгын жана баалуулуктарын чагылдырбастан, ошондой эле маданий аң-сезимди чагылдырышы керек. Бул көргөзмө тандоодо маданий нормаларды, сезимталдыкты жана үрп-адаттарды эске алуу дегенди билдирет. Сиздин визуалдык тандооңуз максаттуу аудиторияңыздын күтүүлөрү жана каалоолору менен дал келиши үчүн, сиз иштеп жаткан маданий контекстти изилдөөгө жана түшүнүүгө убакыт бөлүңүз.
Жергиликтүү тажрыйбага артыкчылык бериңиз
Форматтоо артыкчылыктары ар кайсы аймактарда жана маданияттарда олуттуу түрдө айырмаланышы мүмкүн. Дата структуралары, өлчөө бирдиктери жана валюталык стандарттар сыяктуу факторлор абдан айырмаланат. Колдонуучулардын катышуусун жана веб-сайтыңызда навигацияны жакшыртуу үчүн, максаттуу аудиторияңыздын каалоолоруна шайкеш келген локализацияланган конвенцияларды кабыл алуу абдан маанилүү.
Даталардын форматын аймактын жергиликтүү жыйындарына тууралоону карап көрүңүз. Бул күндүн, айдын жана жылдын тартибин, ошондой эле бөлүүчүлөрдү же башка даталарды көрсөтүүнү камтышы мүмкүн.
Ошо сыяктуу эле, өлчөө бирдиктерин метрикалык системага же башка жергиликтүү стандарттарга ылайыкташтыруу түшүнүктүүлүк жана түшүнүктү камсыз кылуу үчүн маанилүү. Бул өлчөөлөрдү империалдан метрикага которууну же колдонуучуларга ар кандай өлчөө системаларынын ортосунда которуштурууну камсыз кылууну камтышы мүмкүн.
Көп тилдүү сайттарды оңой иштетиңиз
ConveyThis сыяктуу платформалар котормолордун автоматташтырылган интеграциясы аркылуу локализацияланган сайттарды ишке киргизүүнү жөнөкөйлөтөт. ConveyThis'тин тил куралдары ыңгайлаштырылган стилдештирүү мүмкүнчүлүгүн берет, андыктан ариптерди, макеттерди жана башкаларды жеткилеңдикке жеткире аласыз. Которулган барактарды контекстте алдын ала көрүү мүмкүнчүлүгү менен сиз дүйнө жүзүндөгү колдонуучуларга оптималдуу тажрыйбаны жеткире аласыз.
Брендиңизди көп тилдүү кылууда ойлонулган аткаруу маанилүү. Локализацияны кабыл алуу менен бирге негизги билдирүүлөрдү ырааттуу сактоо веб-сайтыңызды маданияттар аралык ийгиликке жеткирет.
Түстөрдү ойлонуп тандаңыз
Түстүү символизм жана бирикмелер ар кандай маданияттарда олуттуу түрдө айырмаланышы мүмкүн. Кызыл Америкада кумарланууну жана сүйүүнү символдоштурса, Африканын айрым бөлүктөрүндө коркунучту же этиятты билдирет. Башка жагынан алганда, көк жалпысынан дүйнө жүзү боюнча тынч жана ишенимдүү болуп эсептелет.
Брендинг же дизайныңыз үчүн түстөрдү тандап жатканда, максаттуу аймактарыңызга мүнөздүү маданий маанилер жана ассоциациялар боюнча изилдөө жүргүзүү абдан маанилүү. Түстөрдүн жергиликтүү кабылдоолорун түшүнүү аларды ойлонуу менен колдонууга жана күтүлбөгөн реакциялардан же түшүнбөстүктөрдөн качууга жардам берет.
Ар кандай түстөр менен байланышкан маданий коннотацияларды эске алуу менен, сиз максаттуу аудиторияңыздын каалоолоруна жана күтүүлөрүнө ылайыктуу чечимдерди кабыл ала аласыз. Бул сиздин түстөрдү тандооңуз оң резонанс жаратып, сиздин билдирүүңүздү эффективдүү жеткирет.
Кошумчалай кетсек, түстөрдү тандоого жеке тажрыйба же жеке кабылдоо сыяктуу маданий бирикмелерден тышкары факторлор да таасир этиши мүмкүн экенин эстен чыгарбоо керек. Колдонуучунун тестирлөөсүн өткөрүү же максаттуу аудиторияңыздан пикир топтоо алардын түс каалоолору боюнча баалуу түшүнүктөрдү берип, түс тандооңузду тактоого жардам берет.
Түс тандоого кылдаттык менен жана маданий сезимталдык менен мамиле кылуу менен, сиз аудиторияңыз менен резонанс жараткан визуалдык тажрыйбаларды түзө аласыз, каалаган эмоцияларды козгоп, брендиңиз менен позитивдүү байланыштарды түзө аласыз.
Оңдон солго тилдерди тууралоо
Сайтыңызды араб жана иврит сыяктуу оңдон солго (RTL) тилдерге которуу үчүн интерфейстин схемасын которуу талап кылынат. ConveyThis котормо кызматы RTLди колдойт жана сайтыңыздын стилин ыңгайлаштыруу үчүн CSS эрежелерин колдонот. Колдоого алынган RTL тилдерине араб, еврей, перс жана урду тилдери кирет.
RTL тилин иштеткенден кийин, анын дисплейин CSS жокко чыгарууларды кошуу менен ыңгайлаштырыңыз. Бул арипти, өлчөмүн, сызык бийиктигин жана башка атрибуттарды дизайныңызга ылайыкташтырууга мүмкүндүк берет.
Баштоого даярсызбы?
Котормо тилдерди билүү эле эмес, татаал процесс.
Кеңештерибизди аткаруу менен жана ConveyThisди колдонуу менен, которулган баракчаларыңыз аудиторияңызга резонанс жаратып, максаттуу тилге окшош болуп калат.
Бул аракетти талап кылганы менен, натыйжасы жакшы болот. Эгер сиз веб-сайтты которуп жатсаңыз, ConveyThis автоматташтырылган машина которуу менен саатыңызды үнөмдөйт.
ConveyThisди 7 күн бекер колдонуп көрүңүз!
