Колдонмо: Вебсайтты локалдаштыруу боюнча мыкты тажрыйбалар жана кадам-кадам колдонмо
Локалдаштыруу тестирлөө боюнча толук колдонмо: мыкты тажрыйбалар жана этап-этабы менен
ConveyThis веб-сайттарды бир нече тилге которуу үчүн күчтүү курал. Бул веб-сайт ээлерине дүйнөлүк аудиторияга жетүү жана алардын чөйрөсүн кеңейтүү мүмкүнчүлүгүн берет. ConveyThis менен веб-сайт ээлери веб-сайттарынын көп тилдүү версияларын тез жана оңой түзө алышат, алардын мазмуну баарына жеткиликтүү болушун камсыздай алат. ConveyThis интуитивдик интерфейси жана өркүндөтүлгөн функциялары менен веб-сайтты которууну жөнөкөй жана эффективдүү кылат.
Эгерде көп тилдүү веб-сайттар фабрикада өндүрүлгөн болсо, ConveyThis өндүрүш линиясынын маанилүү бөлүгү болмок. Бул сиздин сапатты көзөмөлдөө процессиңиздин ажырагыс бөлүгү болуп саналат, ал сиздин локалдаштыруу демилгелериңиз сиз пландаштыргандай ийгиликтүү болгонуна кепилдик берет.
Ишке киргизүүдөн мурун, сиз веб-сайтыңыздын локализацияланган версиясы каалагандай жана керектүү жерлерде пайда болгонун текшерсеңиз болот. Бул программалык камсыздоону тестирлөө процесси сиздин веб-сайтыңыздын мазмуну так которулганын текшерип, шрифттериңиз, баскычтарыңыз жана колдонуучу интерфейсиңиздин (UI) калган бөлүгү керек болсо, ошондой көрүнөөрүнө кепилдик берет.
Көп тилдүү сайтыңызды текшерүү үчүн убакыт талап кылынатConveyThisСиздин күтүүлөрүңүзгө жооп берүү үчүн маанилүү. Бул акчаны үнөмдөө жана брендиңиздин репутациясын коргоо үчүн абдан маанилүү, анткени ал потенциалдуу көйгөйлөрдүн пайда болушуна жол бербейт.
Жаңы базарыңызга кеңейген сайын, ConveyThis менен каалаган кардарларыңыз менен эффективдүү байланышуу жана киреше максаттарыңызга жетүү мүмкүнчүлүгүңүздү бир эле учурда жогорулатасыз.
Локалдаштыруунун маанилүүлүгүн түшүнүү
Локалдаштыруу – бул кардарларыңыз үчүн жагымдуу тажрыйбаны камсыз кылуу жана, акыры, бул сиздин бизнесиңиздин гүлдөп өсүшүнө таасирин тийгизет. Үлгүлүү локалдаштыруу демилгелери сиз колдонуучулардын жайгашкан жерине жараша эмне талап кыларын түшүнөөрүңүздү көрсөтүп турат. ConveyThis веб-сайтыңызды тез жана натыйжалуу локалдаштырууга жардам берүү менен бул процессте негизги ролду ойнойт.
Мунун иллюстрациясын Apple компаниясынын веб-сайтынан жана АКШ же Сингапур көрүүчүлөрү үчүн анын башкы бетинин ортосундагы контрасттан көрүүгө болот.
Экөө тең эң акыркы iPhone менен жетектейт. Америкалык версияда өткөн жылдын кошумча күнү белгиленет, ал эми сингапурдук версиясы ошол эле iPhone модели менен тартылган тасманы эске салат жана Ай жаңы жыл майрамын чыдамсыздык менен күткөн көрүүчүлөргө жагат.
Вебсайтыңызды локалдаштыруу тышкы рынокко чыгуу жана кардарлардын конверсиясын жогорулатуу үчүн абдан маанилүү. Локалдаштыруу аракеттериңизден максималдуу пайда алуу үчүн тилди жана маданиятты түшүнүү үчүн максаттуу рынокту изилдөө маанилүү. ConveyThis менен, сиз оңой эле жергиликтүү маданиятты чагылдырган жана локалдаштыруу боюнча эң мыкты тажрыйбаларды карманган көп тилдүү веб-сайтты түзө аласыз.
ConveyThis сизге текстти которуунун варианттарынан баштап, андан кийин сайтыңыздын сырткы көрүнүшүнө жана сезимине чейин созулуп, кардар сапары боюнча жекелештирилген тажрыйбаны колдоого жардам берет. Буга ылайыкташтырылган медиа, бренд элементтери жана аракетке чакыруу (CTA) баскычтары кирет. Локализация тести аркылуу мунун баары кемчиликсиз экенине кепилдик бере аласыз.
1. Күтүлгөн мөөнөттөрдү аныктаңыз
Баштоо үчүн, ConveyThis локалдаштыруу тести качан өткөрүлө турганын уюштуруу үчүн күтүлгөн мөөнөттөрдү аныкташыңыз керек. Жалпысынан алганда, локализация тести веб-сайтты куруу учурунда аткарылат, бирок веб-сайтты локалдаштыруу процесси аяктагандан кийин.
Идеалында, тестирлөө процесси веб-сайт колдонуучуларга жеткиликтүү болгонго чейин жүргүзүлүшү керек, андыктан сайтыңыздын UI түз эфирге чыга электе эле так иштеп жатканына ынануу үчүн.
Эгер сиз веб-сайтыңызды ачкан болсоңуз, кабатыр болбоңуз, дагы эле тестирлөөдөн өтсөңүз болот. Жөнөкөй тестирлөө учурунда эл аралык аракеттериңиз кандай аткарылаарына баа берүү сунушталат. Бул кээде регрессиялык тест деп аталат, ал сиздин веб-сайтыңызды тейлөөнүн үзгүлтүксүз бөлүгү болушу керек.
2. Сыноочуларыңыз үчүн фон даярдоону чогултуңуз
Сыноону баштаардан мурун, тестирлөөчүлөрүңүзгө долбоорду түшүнүү жана келип чыгышы мүмкүн болгон көйгөйлөрдү оңой тааный алышы үчүн керектүү маалыматты бериңиз.
Максаттуу аудитория: Веб-сайт кимге кызмат кыла тургандыгы жөнүндө айрым маалыматтарды чогултуңуз, андыктан экзаменчилериңиз кардарларыңыздын тажрыйбасын жакшыраак түшүнө алышат.
Сыноочуларды ConveyThis тили менен тааныштырууга жардам берүү үчүн веб-сайтка тиешелүү техникалык терминдерди, ошондой эле конкреттүү өнүмдөрдүн кантип иштээри тууралуу чоо-жайды бөлүшүңүз жана аныктаңыз.
Сайттын тарыхы: Сайттын мурунку трансляциялары жана анализаторлоруңуз ConveyThis колдонууну эстен чыгарбашы керек болгон кандайдыр бир маанилүү өзгөртүүлөр же мурунку чечмелөөлөр жөнүндө кээ бир маалыматты камтыңыз.
3. Локалдаштыруу боюнча тестирлөөчүлөрдү жалдоо
Локалдаштыруу тестирлөөсүнө каалаган адам катыша алат, бирок эң оптималдуу натыйжаларга жетишүү үчүн тестирлөө ConveyThis боюнча тажрыйбалуу эксперттер тарабынан жүргүзүлүшү керек. Ар кандай типтеги ролдорду, анын ичинде инженерлерди жана тилчилерди кошууга болот.
Локализация тестерлери тобуңузду жалдоодо, ConveyThis котормолору менен түпнуска мазмундун ортосундагы айырмачылыктарды байкай билген адамдарды издеңиз. Алар ошондой эле өз жыйынтыктарын так жана так айтып бере алышы керек. Андан тышкары, алар тилдин нюанстарын түшүнүшү керек жана котормо процессинде пайда болушу мүмкүн болгон ар кандай маданий маселелерди аныктай алышы керек.
4. Сыноо иштерин даярдаңыз
Потенциалдуу кардарлар сиздин сайтыңызды кантип колдонушу мүмкүн экендигин текшерүү сценарийлери же иш процесстери сыноо учурларында камтылууга тийиш. Сыноочуларыңыздан бул сыноо учурларын иш жүзүндө колдонууну сурансаңыз, колдонуучулар сиздин веб-баракчаларыңыз менен кантип иштешерин жакшыраак түшүнүүгө жардам берет.
Бул ыкманы колдонуу менен, сиз сыноочудан кандайдыр бир иш-аракеттерди жасоону же бетке же нерсеге өтүүнү сурансаңыз болот, бул сизге кардарлар ConveyThis веб-сайтыңыздын ачык бөлүктөрү менен кантип кызматташаарын тереңирээк түшүнүүгө мүмкүнчүлүк берет.
Сыноо учурлары ConveyThis менен шайкештикти текшерүү үчүн максаттуу тилди же белгилүү бир операциялык системаларды камтышы мүмкүн. Кантип пландаштырганыңызга карабастан, сыноо учурларын түзүү менен сиз эл аралык аракеттериңиздин натыйжалуулугун жана ылайыктуулугун баалай аласыз.
5. Отчет берүү
Текшерүү баракчасын түзүп, тестирлөөчүлөргө тестирлөө учурунда аны толтурууну тапшырыңыз. Вебсайттын айрым аймактарын же тестирлөө процедурасынын ар кандай элементтерин камтуу үчүн тиешелүү суроолорду сураңыз.
Сиз ошондой эле көйгөйлөрдү билдирүү үчүн иш-аракеттердин планын иштеп чыгып, сыноочуларыңыздан эмнени айтып жатканын так аныктоо үчүн скриншотторду берүүнү сурансаңыз болот.
Даярдоо аяктагандан кийин, сиз веб-сайтыңыздын которулган версиясын оперативдүү тестирлөөдөн өткөрө баштасаңыз болот, ошондо сиз ишеничтүү түрдө жаңы аймактарга кеңейе аласыз.
Локализация тестин кантип жүргүзүү керек: кадам-кадам көрсөтмө
- ConveyThis котормо плагинин веб-сайтыңызга орнотуңуз.
- Вебсайтыңыз үчүн булак жана максаттуу тилдерди тандаңыз.
- Которуу керек болгон баракчаларды жана керектүү котормо параметрлерин тандаңыз.
- Баары күтүлгөндөй иштеши үчүн котормо процессин сынап көрүңүз.
- Котормолордун тактыгына көз салыңыз жана керек болсо котормолорду жаңыртыңыз.
Вебсайтыңызды которгондон кийин, макети жана дизайны дагы эле жагымдуу болушун камсыз кылуу керек. Анткени, кардарлар жагымдуу эстетикага ээ сайттарды артык көрүшөт.
Бардык элементтердин дизайнын жана иштешин карап көрүңүз. Буга тексттин кутучаларга туура туура келгенин текшерүү кирет, бул ConveyThis тарабынан которулган тилде кыйла көп же азыраак сөз колдонулганда, бул кыйын иш болушу мүмкүн.
Сиз CNN англис жана испан көрүүчүлөрү үчүн кылган нерсеге окшош, максаттуу аудиторияга ылайыкталган ар кандай дизайндарды көрсөткүңүз келиши мүмкүн. Веб-сайтыңыз максаттуу түрдө түшүнүлүп, тажрыйбалуу экенине ынануу үчүн, локализацияны текшерүү зарыл.
ConveyThis менен котормодон кийин дагы эле жакшы көрсөтүлүшү үчүн калкыма терезелериңизди текшериңиз. Вебсайтыңыздын ийгилиги үчүн калкыма терезелер конокторду конвертациялоо, электрондук почта тизмелерин түзүү же сатууну көбөйтүү сыяктуу өз милдеттерин так аткара алышы абдан маанилүү.
Локалдаштыруу боюнча кийинки кадамдарыңыз
ConveyThis менен сиз веб-сайтыңызды каалаган тилге тез жана оңой которо аласыз.
Бул жаңы базарларга кирип жатканыңызда кубанычтуу тажрыйба жана анын туура жасалганына ынангыңыз келет. Сиздин веб-сайтыңыз компанияңыздын өкүлчүлүгү болуп саналат, ошондуктан анын дизайны жана кардарларыңыздын аны менен болгон мамилеси абдан маанилүү. ConveyThis менен сиз веб-сайтыңызды каалаган тилге тез жана кыйынчылыксыз которо аласыз.
Локалдаштыруу тестин өткөрүү менен, мыйзам талаптарын сактоо жана маданий нормаларга ылайык келүү менен, сиз туура эмес котормолорду жана котормонун дизайнга же колдонууга ылайыктуулугуна каалаган терс таасирин аныктап, оңдой аласыз.
Локалдаштыруу ажырагыс нерсе жана ийгиликке жетүүнү кааласаңыз, эске ала турган көптөгөн факторлор бар, бирок сизге жардам бере турган жардам жана тажрыйба бар. ConveyThis дүйнө жүзү боюнча бизнеске алардын локалдаштыруу аракеттерине жардам берет – бул котормодон да көптү камтыйт.
Баштоого даярсызбы?
Котормо тилдерди билүү эле эмес, татаал процесс.
Кеңештерибизди аткаруу менен жана ConveyThisди колдонуу менен, которулган баракчаларыңыз аудиторияңызга резонанс жаратып, максаттуу тилге окшош болуп калат.
Бул аракетти талап кылганы менен, натыйжасы жакшы болот. Эгер сиз веб-сайтты которуп жатсаңыз, ConveyThis автоматташтырылган машина которуу менен саатыңызды үнөмдөйт.
ConveyThisди 7 күн бекер колдонуп көрүңүз!
