Present ConveyThis to Everyone: Пичти өздөштүрүү
Вебсайтты локалдаштыруунун маанисин билдирүү
Биздин барган сайын глобалдуу санариптик ландшафтта онлайн тажрыйбаларды локалдаштыруу эл аралык аудиторияны тартуу үчүн абдан маанилүү. Бирок котормо жана локализацияны билбегендер үчүн веб-сайттарды түрдүү тилдерге жана маданияттарга ылайыкташтыруунун маанилүүлүгүн түшүнүү кыйынга турушу мүмкүн.
Бул комплекстүү колдонмо скептик же билбеген аудиторияга веб-сайтты локалдаштыруунун бизнеске тийгизген таасирин так көрсөтүү үчүн стратегияларды жана сүйлөшүү пункттарын берет. Бул түшүнүктөрдү жетекчиликке, кесиптештерге, кардарларга жана өнөктөштөргө ынанымдуу түшүндүрүү ыкмаларын үйрөнүү үчүн окууну улантыңыз.
Вебсайтты локалдаштыруу жана которууну аныктоо
Конкреттүүлүккө сүңгүп кирүүдөн мурун, ал кээ бир негизги терминология боюнча деңгээлди түзүүгө жардам берет:
Локалдаштыруу – веб-сайтты максаттуу эл аралык рыноктун тили, маданияты жана артыкчылыктары менен резонанс кылуу үчүн адаптациялоо процесси. Жөнөкөй котормодон тышкары.
Котормо – адам же автоматташтырылган каражаттар аркылуу тексттин мазмунун бир тилден экинчи тилге айландыруу. Локалдаштыруунун компоненти.
Транскреация - жергиликтүү маданиятка ыңгайлашуу үчүн билдирүүлөрдү чыгармачылык менен кайра жазуу жана түз которуу.
Вебсайтты локалдаштыруу котормо, транскреация, маданий адаптация жана эл аралык колдонуучулар үчүн ылайыкташтырылган тажрыйбаларды түзүү үчүн техникалык оптималдаштырууну колдонот. Түпкү максат - брендди географиялар боюнча маңыздуу жеткирүү.
Локализация үчүн бизнес иши
Вебсайтты локализациялоо үчүн сатып алууну камсыз кылуу конкреттүү артыкчылыктарды талап кылат. Кабарлашууну аудиторияңызга эң көп резонанс жараткан нерсеге ылайыкташтырыңыз. Потенциалдуу артыкчылыктарга төмөнкүлөр кирет:
- Эл аралык веб-сайт трафигинин жана катышуусунун жогорулашы
- Жогорку чет конверсия курсу жана сатуу
- Чет өлкөдө бренд маалымдуулугун жана артыкчылыктарын кеңейтүү
- Көп тилдүү желе үчүн келечектеги бизнес
- Кирешелүү тышкы рынокко чыгуу мүмкүнчүлүгүн ачуу
- Позитивдүү глобалдык брендди кабыл алуу ар түрдүүлүктү камтыйт
Маалыматтарга негизделген лидерлер үчүн англисче эмес интернет аудиториясынын көлөмү, алардын локализацияланган сайттар менен көбүрөөк байланышы жана алардын эне тилинде сатып алууну каалаган пайызы боюнча статистиканы бериңиз. Локалдаштыруу стратегиялык өсүштүн драйвери болуп саналат.
Потенциалдуу жаңылыш түшүнүктөрдү чечүү
Бул тармакты билбеген адамдарда кээ бир туура эмес түшүнүктөр болушу мүмкүн, аларды жеңүү керек:
Локалдаштыруу котормо жөнүндө гана - Чындыгында, жогорку сапаттагы локалдаштыруу тилдер арасында текстти которуудан алда канча көп нерсени камтыйт. Визуалдык активдер, маданий нюанстар, техникалык оптималдаштыруу жана башкалар комплекстүү түрдө ылайыкталышы керек.
Биздин продукт бардык маданияттарга туура келет – Чындыгында, ийгиликтүү локализация көбүнчө эл аралык артыкчылыктарга шайкеш келүү үчүн продукт дизайнын, өзгөчөлүктөрүн жана билдирүүлөрдү өзгөртүүнү талап кылат. Универсалдуу кайрылууну ойлобоңуз.
Англис тили жетиштүү – Көптөгөн эл аралык колдонуучулар англис тилин билишкени менен, аларга маркетинг гана англис тилинде жагымдуулукту чектейт. Эне тили аркылуу урмат көрсөтүү айырмачылыктарды жаратат.
Сапаттуу котормо оңой – Кесипкөй адам котормосу татаал тил нюанстарын, терминологиясын жана тондорун иштетүү үчүн тажрыйбаны талап кылат. Автоматташтырылган котормодо да чектөөлөр бар. Туура локализация бул искусство жана илим.
Локалдаштыруунун татаал, көп дисциплинардык мүнөзүн баса белгиле. Жакшы аткарылганда, ал чыныгы маданий байланыштарды түзүү аркылуу пропорционалдуу эмес чет өлкөлөрдөгү өсүүгө түрткү берет.
Локалдаштырууга кеткен чыгымдарды эсептөө
Бюджетти түшүнгөн аудитория локализацияга кеткен чыгымдардан сак болушу мүмкүн. Инвестиция талап кылынса да, төмөнкүлөрдү белгилеңиз:
- Локалдаштыруу чыгашасы даректүү рынок мүмкүнчүлүгүнө салыштырмалуу азыраак
- Кайтаруу көбүнчө баштапкы чыгымдардан бир топ ашып кетет
- Технология жана автоматташтыруу адамдын котормо чыгымдарын азайтууга жардам берет
- Этап-этабы менен жайылтуу чыгымдарды жана тобокелдиктерди көзөмөлдөөгө мүмкүндүк берет
Веб локализациясы үчүн гибриддик машина + адам котормосу баасын, ылдамдыгын жана сапатын тең салмактайт. ConveyThis сыяктуу куралдар автоматташтыруу менен талап боюнча адамдын тажрыйбасын айкалыштырат.
Эскирген толук кол процесстерине салыштырмалуу, заманбап чечимдер локализацияны мурда элестетүү мүмкүн эмес болгон баада жеткиликтүү кылат. Аны жөн гана чыгаша эмес, инвестиция катары позициялаңыз.
Техникалык татаал маселелерди чечүү
Кээ бирөөлөр локализацияны ишке ашыруу техникалык жактан коркунучтуу деп кооптонушу мүмкүн. Бирок, заманбап чечимдер жараянды кантип жөнөкөйлөтөт:
- WordPress же Shopify сыяктуу CMS платформалары менен түздөн-түз интеграцияланыңыз
- Автоматташтыруу аркылуу сайттын текстин автоматтык түрдө таап, которуңуз
- Котормо эс тутумун жана ырааттуу терминология үчүн глоссарийлерди сактаңыз
- Ички жана тышкы кызыкдар тараптардын ортосунда кызматташууну иштетиңиз
- SEO метадайындары жана hreflang тегдери сыяктуу маанилүү техникалык аспектилерди иштетиңиз
- Түз эфирге чыгуудан мурун которулган барактарды алдын ала көрүүгө уруксат бериңиз
- Коддоо тажрыйбасын талап кылбаган интуитивдик панелдерди камсыз кылыңыз
Туура платформа менен, локализацияланган сайтты ишке киргизүү техникалык эмес командалар үчүн да тез жана аз сүрүлмөлүү болушу мүмкүн. Оор көтөрүү көшөгө артында чечилет.
Иш-аракеттер планын жана кийинки кадамдарды аныктоо
Прагматикалык кийинки кадамдар үчүн так жол картасын берүү менен тынчсызданууларды басаңдатуу:
- Мүмкүнчүлүктөрдү өз колу менен көрсөтүү үчүн акысыз сыноодон баштаңыз
- Мүмкүнчүлүккө/маалыматка негизделген эң баалуу баракчаларга жана тилдерге баштапкы котормоңузга көңүл буруңуз
- Эл аралык трафик сыяктуу аныкталган KPIлер аркылуу локализациянын таасирин өлчөө
- Көрсөтүлгөн суроо-талапка ыңгайлашкан келечектеги кеңейтүү пландарын белгилеңиз
- Жеткиликтүү кардарларды тейлөө жана техникалык колдоо көрсөтүү
Дароо иш-аракет үчүн максаттуу оюн планы менен, чечим кабыл алуучулар веб-сайтты локалдаштырууну ишенимдүү түрдө иштетип, андан кийин далилденген натыйжалардын негизинде кеңейте алышат.
Ийгилик кандай экенин баса белгиле
Локалдаштыруу аркылуу ийгиликтүү бренддердин мисалдарын көрсөтүү менен артыкчылыктарды жашоого келтириңиз:
- Америкалык программалык камсыздоо гиганты Азиянын негизги рынокторуна локализациялангандан кийин каттоолордун 200% га көбөйгөндүгүн көрдү.
- Немистердин эң мыкты унаа өндүрүүчүсү бразилиялык электрондук соода сайтындагы тизмелерди которуу менен Латын Америкасындагы сатып алуучуларга жетүүнү тездетти.
- Британдык мода сатуучусу италиялык локалдуу тажрыйбаны ишке киргизгенден кийин 6 айдын ичинде италиялык веб-сайттын трафигин 96% көбөйттү.
- Канадалык электрондук окуу платформасы алардын сайтын жана маркетинг мазмунун которуу менен испан студенттик базасын кескин кеңейтти.
Тиешелүү мисалдарды келтириңиз жана локализация аркылуу глобалдык мүмкүнчүлүктөрдү издеген өз тармагындагы теңтуштардан алынган маалыматтар. Реалдуу мисалдар пайданы сезүүгө жардам берет.
Локализация көп тилдүү дүйнөдө санариптик өсүүгө мүмкүндүк берет
Глобалдык уюмдар үчүн жаңы кардарларга жетүү жана өсүштү камсыз кылуу үчүн ички чектердин чегинен чыгуу зарыл. Локалдаштыруу тилден жана маданияттан жогору турган санариптик тажрыйбаларды өзүнө тартат. Локалдаштыруу боюнча туура өнөктөш менен, эл аралык аудиторияны онлайн режиминде эффективдүү тартуу азыр ачкыч болуп калды.
Концепциялар, маалыматтар жана мыкты тажрыйбалар боюнча баштапкы билим берүү талап кылынса да, көпчүлүк аудиториялар локализациянын ынанымдуу баалуу сунушун туура түзүлгөндө тез баалашат. Айрыкча дүйнө жүзү боюнча тез электрондук коммерцияны жана санариптик кабыл алууну эске алганда, интернеттин келечеги көп тилдүү болору талашсыз.
Ар бир аудиторияга ылайыкташтырылган ойлонулган билдирүүлөр аркылуу локализациянын күчүн жеткирүү мүмкүн болот. Прогресс алгач мүмкүнчүлүктөрдү жарыктандыруудан, андан кийин алдыга ачык жолду тартуудан башталат. Локалдаштырууну кабыл алыңыз жана бардык жерде жаңы онлайн мүмкүнчүлүктөрдү ачыңыз.
Вебсайтты локализациялоонун артыкчылыктарын кандайдыр бир жол менен жеткирүү боюнча бул колдонмону кеңейтүүнү же өзгөртүүүмдү кааласаңыз, мага кабарлаңыз. Керек болсо кошумча маалымат, сүйлөшүү пункттары же перспективаларды берүүгө кубанычтамын.
Баштоого даярсызбы?
Котормо тилдерди билүү эле эмес, татаал процесс.
Кеңештерибизди аткаруу менен жана ConveyThisди колдонуу менен, которулган баракчаларыңыз аудиторияңызга резонанс жаратып, максаттуу тилге окшош болуп калат.
Бул аракетти талап кылганы менен, натыйжасы жакшы болот. Эгер сиз веб-сайтты которуп жатсаңыз, ConveyThis автоматташтырылган машина которуу менен саатыңызды үнөмдөйт.
ConveyThisди 7 күн бекер колдонуп көрүңүз!
